‫کاری نیست که یه پدر برای پسرش نکنه
‫مادرت هیچ وقت این رو نفهمید
‫باید درک کنی که یه هیولا چه پتانسیلی داره فیلم و سریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده در نیکی مووی
‫وقتی یکی پولت رو برمی داره، تو چشماش رو در میاری
‫وقتی بهت میگن دیوونه ای
‫زبونشون رو می بریم
‫ولی من امروز دست و دلبازم
‫این ثروت... خب...
‫برای اینکه همه چی یه جا تموم نشه
‫که میراثِ من بتونه ادامه پیدا کنه
‫رابطه ی پدر و پسر همه چیزه
‫یه کاری دارم که فقط یه نفر میتونه انجامش بده
‫تو
‫قوی ترین سربازان من از ‫خونه های نگهداری پول مراقبت می کنن
‫الآن این دومینیک میخواد چیزی ‫ که مال منه رو آتیش بزنه
‫من دومینیک تورتو رو میکشم
‫- همه شون رو میکشم ‫- بکششون؟ تو بهشون رحم کردی
‫نه پسرم. مرگ همیشه همه چیز نیست
‫تورتو باید عذاب بکشه
‫حالا جنگ شروع میشه و ما فقط ‫ اینجوری میتونیم قدرت بدست بیاریم
‫بیا شروع کنیم
‫- چی شده؟ ‫- اونها دارن میان
‫گمشون نکن
‫نمیتونن از روی پل فرار کنن
‫- چیکار باید بکنیم؟ نمی تونیم ‫- درسته، ما نمی تونیم
‫- تو میتونی ‫- من ولت نمی کنم، نقشه رو عوض نکن
‫نقشه از اولش هم همین بود
‫راه فرار ندارن
‫چیکار داره میکنه؟
‫بزنیدش
‫داشتی موفق می شدی
‫- نخیرم ‫- میدونی که هیچ کس از خط پایان شروع نمی کنه
‫ایمان داشته باش و درس ‫امروز رو یادت باشه ... باید خط رو پیدا کنی
‫و ماشین رو احساس کن
‫و بذار پرواز کنه ‫ مهم نیست اگه میترسی
‫گاهی ترس بهترین معلمه
‫من نمیترسیدم
‫- من میترسم پسرم ‫- نمیترسی! تو از هیچی نمیترسی!
‫باید بریم... مامان بزرگ اومده
‫- غذای مورد علاقت رو درست کرده ‫- بهتره قبل از اینکه عمو رومن بیا اونها رو بخوره بریم
‫درسته
‫- وقتشه یه کار خفن بکنیم ‫- بچه ها من بهتون گفتم که به این چیزها احتیاج ندارم
‫- انجام شد اینم از پروفایلت، قابلتون ‫رو نداشت، این همیشه جواب میده
‫- سه چهار روز طول می کشه ‫- اصلا شدنی نیست
‫چی شد؟
‫- آره بیار ببینیمش ‫- سلام
‫- اوه صبر کنید، من میبرمش ‫- سلام پسر
‫- بیا بریم ‫- تمرین دریفت کردی؟ - آره
‫- باید ما رو میدیدی. خیلی باحال بود مامان!
‫هی، بچه ها، من خیلی گرسنمه!
‫زود باشید. همه تون باید کمک کنید
‫همه یه لحظه ساکت باشید. ایشون میخوان یه چیزی بگن
‫عزیزانم
‫وقتی به این خانواده ی دوست داشتنی نگاه میکنم، ‫ احساس غرور میکنم
‫همون احساسی که اگه پسرم، یعنی پدرتون ‫ الان اینجا بود، احساس میکرد
‫میدونم که راه سختی رو در پیش داشتین
‫و ناعادلانه
‫اما اینجا هستین، علی رغم ‫ همه ی چالش هایی که داشتید
‫تونستید این زندگی عالی رو بسازید
‫این میراث تا ابد میمونه، هیچ کس ‫نمیتونه اون رو از ما بگیره. نه الان و نه هیچ وقت
‫درسته
‫بی خیال دیگه رومن، سازمان تو رو ‫ مسئول کرده و تو هم قول دادی من رانندگی کنم
‫ببین من بیشتر به ذهنت نیاز دارم
‫- حرفی که رومن پیرس تا حالا نزده ‫- صبر کن، دوباره با جزئیات برام توضیح بده
‫یه سرنخی از یه دستگاه مهم نظامی دزدی داریم
‫فردا یه تراشه ی کامپیوتری نسل جدید ‫ تو خیابون های رم قراره منتقل بشه
‫- اونها میخوان ما اون رو بدزدیم ... کاملا قانونیه ‫- چرت میگه. قانونی نیست
‫داریم در مورد رم و ایتالیایی ها ‫ حرف میزنیم. خاله بازی که نیست
‫تو در مورد مردم رم چی میدونی؟
‫می تونی بهمون توضیح بدی؟
‫- چرا به یه ماشین RC (کنترلی) نیاز داریم؟ ‫یا یه لامبورگینی طلایی، و 12 تا تانک!
‫آره، من موافقم
‫- و تو قطعا به مردم رم احتیاج داری ‫- مسخره ات کرد!
‫- خوبی؟ ‫- با من حرف نزن بابا! باهام حرف نزن
‫- باشه ‫- این بی احترامی باید همین الان تموم بشه!
‫دارم صدای رهبری خودم رو تمرین می کنم
‫- تو رو ببین، داری جاسوسیم رو می کنی؟! ‫- این خیلی داغونه!
‫انژکتور سوخت نداری که، از تو ‫انتظار چیزای بهتر و بزرگ تری رو دارم
‫بی (برایان) کوچیکه و من قراره این رو با هم بسازیم
‫این کار شاید باعث شه گوش کنه یه کم ‫مشکل امروز اینه که این روزا کسی حرف گوش نمی کنه
‫باید مراقب باشی
‫اون پسر 12 سالشه و همین ‫الآن داره رانندگیش از تو بهتر می شه
‫نکته همینه دیگه
‫درستش همینه ‫نسلای جدید از قبلی ها بهترن
‫- درسته ‫- به این می گن پدر بودن
‫- این ماشین راه درازی رو تا اینجا اومده ‫- آره واقعا
‫- روزهای سختی بودن ‫- روزهای عالی ای بودن
‫جلسه داشتین؟
‫ببخشید . نمیخواستم مزاحمتون بشم
‫- زود باش پسر ‫- شرط میبندم نمیتونه از رم زنده بیرون بیاد
‫چطوری میتونم بهش بگم نه؟ ‫ در واقع نمیتونم بدون تو بفرستمش
‫تو باعث افتخار اسم اونی
‫ما رو تو قلبت نگه دار
‫اینجوری هیچ وقت راهت رو گم نمیکنی
‫تو بهتر از من میشی
‫منم در حد تو شوکه ام الان
‫هزاران بار کشتن تو رو تصور کرده بودم
‫آخرین بار یه شیشه ی 10 سانتی محکم بینمون بود
‫اسلحه هم داشتم ولی نمیتونستم بهت برسم
‫- ولی الآن می تونم ‫- میخوای حرفهای آخرم رو بشنوی؟
‫نه
‫- قبل از اینکه اون رو بکشی؟ ‫- به نظرت واقعا دلیل خوبی نداشتم که بیام اینجا؟!
‫ولی یه دلیلی دارم که واسه تو هم مهمه
‫پاشو عزیزم، یه مهمون ناخواسته داریم
‫می دونی باید چی کار کنی
‫- چی میخوای؟ ‫- حرف بزن
‫امشب شیطان رو دیدم
‫در واقع فکر می کردم خودم شیطانم!
‫اومد دمِ خونه ام
‫خودش اومد تو
‫میگن وقتی با مرگ رو به رو میشی ...
‫زندگیت میاد جلوی چشمات
‫درسته؟
‫- با این سوال شروع میکنم که کی هستی؟ ‫- سوالی که کل زندگیم ازم پرسیدن
‫3 ثانیه وقت داری
‫قبل از اینکه رو مبل من از ‫خونریزی بمیری بهتره توضیح بدی چرا اینجایی
‫من اینجام چون دشمن دشمنم تو هستی!
‫من آدمیم که اسمی ندارم ‫من به همون دلیلی اینجام که تو هستی
‫- دومینیک تورتو ‫- می خوای دام رو بکشی؟
‫- به این راحتی ها نیست ‫- هیچ وقت مرگ رو بدون عذابی که لایقشه قبول نکن
‫ولی به کمکت نیاز دارم
‫اسلحه و تکنولوژی برای سربازات دارم
‫- تو یا با منی، یا ضدِ.... ‫- با بقیه زیاد آبم تو یه جوب نمی ره
‫- مجبور نیستی ببینی کسی که دوستش داری... ‫- تو داری نگاه می کنی به کسی که من از همه بیشتر دوست دارم
‫- فکر میکنی میتونی از حقه ی خودم بر علیه خودم استفاده کنی؟ ‫- با تو حرف نمی زدم
‫داشتم با زیک حرف میزدم
‫امیر، بابای کوین
‫منو باش
‫بچه هات رو ببین
‫همه یه چیزی داشتن که ازشون بگیرم ‫ولی توی لعنتی هیچی نداشتی!
‫همه ی شما حق انتخاب دارید. من یا ...
‫اگه میخوای دنیا رو ‫کنترل کنی، باید مجازاتش کنی
‫- این رو یادم نمی مونه ‫- فکر کنم همه یادشون بمونه
‫فقط این اسباب بازی رو می خواستم
‫این رو میبرم. با من نمیاید؟ ‫می دونید باید چی کار کنید، اگه می خواید خونوادتون رو ببینید
‫چائو! (خدافظ)
‫فکر کردید بهتون اعتماد میکنم؟
‫این روزها سخته بخوای از کسی کمک بگیری
‫جنگ تو راهه
‫دارن انتخاب می کنن کی کدوم سمته
‫و هر کسی که دوسش داری خواهد مرد
‫- 3 لیتر خون پیدا کردیم، یه آدم تا الآن باید مرده باشه ‫ باید ببریمتون به مخفیگاهمون
‫- باید بریم - داستانی که گفت حقیقت داره؟ ‫- تیر اندازی در داخل شهر تایید شده
‫ولی الآن چیزی اونجا نیست، کسی که اونجا ‫رو خالی کرده، توپخونه ی الکترونیکی خوبی داره
‫- به تیمت خبر دادی؟ ‫-آره، من و برایان هستیم!
‫سعی کردیم با رومن، تِج، رمزی ‫ تماس بگیریم، ولی جواب ندادن
‫میدونید اونا کجائن؟
‫رفتن رم. دنبال تو
‫ما تو رم ماموریتی نداریم
‫ما رو دست انداختن
‫پسرم. بعدا آموزش رانندگی رو تموم می کنیم
‫چون هر چی هم بشه، من به قولم عمل میکنم
‫برو بالا
‫رم
‫یکی به من بگه ما چجوری ‫ می خوایم از پسِ این دزدی بر بیایم
‫- تازه منم قراره رانندگی نکنم؟ ‫- عوضش قراره ما بریم توی اون کامیون و چیپ رو بدزدیم!
‫اون موقع کار اصلی رو ما کردیم، باشه؟
‫تو کدوم گوری هستی؟ الان باید دنبال اونها باشی
‫من اینجام داداش. دارم می درخشم داداش ‫الآن توی ماموریت من هستید
‫ما میدونیم این ماموریت توئه، چون ‫ هیچ کسی نیست که هان رو بشونه توی یه آلفا!
‫آره واقعا ماشین خوبی انتخاب نکردی
‫انقدر غر نزنید
‫خیلی خفنه
‫با این همه اسب بخاری ‫ که این ماشین داره، معلومه که خوبه
‫لامبورگینی رومن موتور 12 سیلندری داره
‫مطمئن باش آلفا هیچ شانسی در برابر اون نداره ‫چیه؟
‫- اوه، آره، من این چیزها رو بلدم ‫- با من ازدواج میکنی؟
‫فکر نکنم
‫ببین هنوز نتونستی با رومن ارتباط برقرار کنی؟
‫نه می تونم بهش ایمیل ‫ بدم، نه تلفن بزنم، نه پیام بدم
‫فکر کنم باید برم تو ‫ برنامه ی همسریابی هان دنبالش بگردم
‫هر کی که هست، میدونسته چی ‫ کار کنه که نتونیم بهشون هشدار بدیم
‫به گشتن ادامه بدین، نزدیکن
‫- بچه ها، وقت نمایشه ‫- بریم
‫توی موقعیت هاتون باشید ‫تِجِ ریزمیزه اومد
‫صبر کن ببینم، تِجِ کویک؟ ‫- چی داری میگی رومن؟
‫- ما سر این به توافق نرسیدیم ‫- تو گفتی می خوای رانندگی کنی، حالا داری می رونی
‫اون دیوونه اس
‫باید بدونی که مغزِ تجِ کوچیک هم از مغز تو بزرگ تره
‫گاز گرفتشون! ‫مواشب باشید راهبه ها، نزنم بهتون
‫وقت درخشیدنه
‫ما تو ماشینیم. من میرونم
‫- در قفل شده ‫- ماشین داره خودش راه میره
‫- چی شده؟ ‫- یکم زیاده روی کردم، مگه نه؟
‫آماده؟
‫فوق العاده بود
‫ترسو
‫- این کامیون چی می گه ‫- ما این تو هستیم
‫همین الان یه انفجار رخ داد
‫خودشونن
‫صبر کن و ...
‫- گرفتیش؟ داره چه اتفاق میفته؟ ‫- نمیدونم
‫- یا خدا! بمب! ‫-چی؟ -بمب!
‫ما فکر میکردیم اون یه تراشه‌ی کامپیوتریه ‫ ولی تراشه نیست، بمبه!
‫- اگه بترکه چی میشه؟ ‫- منظورت چیه که اگه بترکه چی میشه؟ ‫ رم به دو نصف تبدیل میشه
‫من تیکه پاره می شم
‫شهر نابود میشه، آدم های زیادی میمیرن
‫- همون کاری که بمب میکنه ‫- داریم میایم
‫- خب چی رو باید منفجر کنیم؟ ‫- چی؟ واتیکان؟!
‫باشه انجامش میدم، چقدر عالی
‫اون کامیونست
‫- خدای من، دومینیک اینجاست! ‫- اوه! ببین کی ایجاست! دومینیک چه به موقع اومده!
‫رادیو رو خاموش کن - رمزی! ‫- کنترل کامیون دست ما نیست. یه بمب اینجاست
‫یه DM79 هستش
‫قدرتش خیلی زیاده
‫پیداش کردم. میتونم با یه قفل سازمانی غیرفعالش کنم
‫فقط باید بهش دسترسی داشته باشم. ‫باید کامیون رو نگه دارید
‫ببخشید ولی کاپیتان آمریکا نمی ذاره این کار رو بکنی
‫باید عجله کنیم. کامیون سرعتش رو بیشتر کرده
‫- باید کامیون رو نگه داریم ‫- باشه یه فکری می کنم
‫رمزی، تج، کمربندها رو ببنید
‫بیا برو، من از کنارت میام
‫دومینیک
‫خدای من! چقدر سریعه!
‫خب، مثل اینکه وقتشه شعله ور بشیم
‫لعنتی! کامیون الآن میفته تو سرپایینی
‫باید بزنیم بهش ‫- چی؟!
‫ببخشید لامبورگینی عزیزم!
‫وای نمیسته!
‫بمب افتاد!
‫همه سر جاتون بمونید. من درستش میکنم
‫ما درستش میکنیم
‫لتی!
‫پسر جون، وقتشه وارد عمل بشیم. ایول!
‫من باید برم اون عوضی ای ‫که میخواست بمبم رو خنثی کنه رو بکشم
‫باید جلوشون رو بگیرم، در ضمن ‫جایی هم نرید، خونوادتون هنوزم دست منن
‫سلام روم!
‫- اون دیگه کیه ‫- هی! بالاخره اومدی
‫رومن پیرس، سردسته ی ‫گروه! ببینم از پس این یکی بر میای یا نه!
‫- هدفت چیه؟ ‫- فحش (ایتالیایی)
‫حواسم هست
‫باید جلوش رو بگیرم
‫لعنتی
‫- اوضاع بده! ‫- بیا دنبالم!
‫از اینجا برو بیرون. می ترکه الآن
‫- همین حالا باید جلوی کنترلش رو بگیریم ‫- باشه، دارم سعی میکنم، لتی، گمش نکن
‫سعی کن یکم حواسشون رو ‫پرت کنی تا بتونی برامون وقت بخری
‫لتی
‫- ایول ‫- بگیریدش بچه ها. من جا موندم
‫- فکر کنم داریم بهش میرسیم ‫- نمیدونم
‫اگه بترکه، احتمالا 10 برابر ‫یه بمب کوچبکتر، تخریب میکنه
‫- لعنتی ‫- من رفتم عزیزم
‫-گمش کردم ‫- نزدیکمون نیست، نمی تونیم رو سیگنال پارازیت بندازیم
‫حالا من وارد بازی میشم دام
‫30 ثانیه وقت داری تا رم رو نجات بدی
‫اون بمب رو فعال کرده و داره میره به سمت رودخونه
‫10 ثانیه دام
‫دام، گوش کن، واتیکان ‫ توی موج انفجاره، دور شو از اونجا
‫هر کاری می تونستی رو کردی ‫- همه کار نه
‫4 ....3 .... 2.. ...1
‫چیکار کردیم؟
‫شماها همه تون باید عذاب بکشید
‫اما نگران نباشید. کارم ‫ هنوز تموم نشده. به زودی میبینمتون
‫رم، پایتخت ایتالیا توسط یک بمب عظیم منفجر شده
‫هزاران نفر فوت کردند
‫سلاح جنگی بوده
‫- انفجار بزرگی بوده ‫- دارن بهمون دروغ میگن
‫تروریست ها این 5 نفر هستن
‫این پنج نفر ‫- به رهبری این مرد
‫دومینیک تورتو
‫ماموران دنبال اونا هستن و ...
‫ببخشید قربان، من نمیدونم اون چجوری وارد شد
‫ببخشید، من اینو کش رفتم، دستت درد نکنه
‫اگه ... نمیدونم چی صدات کنم. خانم کوچولوی بی نام
‫- چرا به اسم واقعیم صدام نمیکنی؟
‫آخرین بار شنیدم که توی دمشق بودی، فکر کردی میتونی ‫همینجوری بیای اینجا چون بابات افسانه سازمان بوده؟
‫اینجام چون نیازه که یکی درست و منطقی فکر کنه
‫اتفاقی که توی رم افتاد، یه فاجعه بود
‫یه کاری کردیم تلفات ‫ حداقلی باشن، ولی تاثیرش جهانی بود
‫فکر میکنی تو ایتالیا چه اتفاقی افتاد؟ ‫- اوه
‫اونها اومده بودن یکم تفریح کنن ‫ و بعدش تصمیم گرفتن یه بمب رو بدزدن
‫بیخیال! داری چرت میگی و خودت هم میدونی
‫درست صحبت کن چون ‫الآن بابات نیست که هواتو داشته باشه
‫داری با رییس جدید حرف می زنی
‫وقت نمایشه
‫لس آنجلس 2001
‫یه سری آدم ها پیدا شدن که دزد از آب در اومدن ‫قبلا مسابقات خیابونی می دادن
‫از اون دزدی های کوچیک، ارتقا ‫پیدا کردن و زدن توی دزدی نفت و بنزین
‫هر نوع دزدی ای که ‫با ماشین بشه انجام داد تو پرونده شون هست
‫کارهایی میکردن که قانون ‫ ماشین ها و جاذبه رو زیر سوال میبرد
‫- هر کار سختی که بگی رو دو بار انجار دادن! ‫- خودت خوندی؟
‫اولین بار تو سال 2011 بود. تو ریو
‫اولین دزدی بزرگشون ‫توی برزیل بود، پولای "ریس" رو زدن
‫اینجا بود که نفر قبلیِ من، یعنی ‫آقای هیچکس (بی نام) پتانسیل اونا رو دید
‫پس استخدامشون کرد و اونا هم واسش ماموریت هایی ‫توی ابوظبی، نیویورک، لندن و جاهای دیگه انجام دادن
‫اونا یه قهرمان هم بین خودشون داشتن
‫اونا نیروی فاسد پلیس هم داشتن
‫برایان اوکانذ. الینا نویس. لوک هابز
‫همه به یه خانواده تبدیل شدن ‫عین یه مراسم عجیب که همه عاشق ماشینن
‫یه پدر مهربون هم داشتن
‫پس هممون بینِ یه مشت آدم فاسدیم؟
‫- منظورت از این حرفها چیه؟ ‫- منظورم اینه همشون مجرمن، دیر یا زود خودشون رو نشون می دن
‫اونها میلیون ها دلار دزدیدن ‫ به همراه یه زیردریایی هسته ای
‫سوال اینه که چطور اجازه دادیم تا اینجا پیش برن؟
‫این خانواده خودشون رو تو ‫دردسر انداختن تا ما تو دردسر نیفتیم
‫برای این سازمان، تا آخرین قطره ی خونشون مایه گذاشتن
‫- یه جای کار می لنگه، نباید اینجوری باشه ‫- فعلا که هست
‫- و هست ‫- این سازمان بهتر از این حرفاست
‫ما باهوش تر از این حرفها هستیم. باید کنار دومینیک و خانوداش ‫ بمونیم. این کمترین کاریه که میتونیم انجام بدیم
‫اگه جلوشون رو نگیریم، ضررش ‫ به ما هم میرسه و ما قربانی میشیم
‫من درخواست دارم که ماموریت انجام بشه ‫ و منم مسئولیت و اختیار کامل داشته باشم
‫موافقت با کشتن یا دستگیری تورتو ‫- داری چیکار میکنی ایمز؟!؟
‫انگار مشخص شد ‫ به عنوان مافوقت ...
‫من به هیچ کس اهمیت ‫نمیدم و نظر کسی برای من مهم نیست
‫میدونی که من کارم رو ‫درست انجام میدم پس سر راهم نیا
‫باشه
‫راه خودم رو میرم
‫- اگه رم سقوط کنه، دنیا سقوط میکنه ‫- درست میگی
‫حرفای خفن می زنی!
‫خانواده ام؟ ‫- فعلا جاشون امنه
‫اونا لتی رو بردن ‫- اونا کین؟ - سازمان
‫و تو نفر اول در لیست تحت تعقیب ها هستی
‫هر کسی که این کار رو ‫کرده، میخواسته کارت با سازمان رو تموم کنه
‫و همینطور کار خانوادت رو ‫و ارتباطت با تیمت، شنود میشه
‫میخوام یه پیام به آقای بی نام بفرستی
‫- واسه این کار به یه جادوگر نیاز داری چون اون رفته غیب شده ‫- تو فقط پیام رو برسون
‫- بهش بگو آماده ام که باهاش صحبت کنم ‫- من هم یه پیام واسه تو دارم
‫دنیا تو آتیشه
‫هی می ری تو دل آتیش و ساختمون آتیشی که همه رو نجات ‫بدی، ولی در نهایت اون ساختمون فرو میریزه رو خودت
‫مردن برام مهم نیست ‫فقط مراقبت از آدمایی که دوستش دارم واسم مهمه
‫کاری که من کردم اینه که هیچ وقت خانواده نداشتم
‫- چرا؟ ‫- چون میدونستم که هر روز ممکنه روز آخر زندگیشون باشه
‫تو باید یه انتخاب بکنی عزیزم ‫نمیتونی هیچ کس رو با خودت ببری
‫- بیارش رو خط ‫- بله قربان
‫شروع می کنیم
‫- موقعیت تورتو و بقیه رو برام پیدا کن ‫- قربان، یه مشکلی داریم
‫- دستگاه "چشم خدا" سر جاش نیست ‫- تس
‫پس فکر کنم واسه سر زدن نیومده بود
‫یه لطفی بکن، هر جا دیدینش، ردش رو بزنید
‫پس فعلا نمی دونیم اون فراری ها کجا هستند
‫توررتو یه خواهر و یه پسر داره
‫اگه میخواید اون رو پیدا ‫کنید، خانوادش رو پیدا کنید
‫دوباره! وای! تو تقلب میکنی؟
‫- با عمه ی مورد علاقت؟ ‫- تو همچین بازی ساده ای چرا باید تقلب کنم؟
‫- من همیشه میبرم ‫- آره عزیزم
‫برو برو
‫همه جا رو بگردید ‫ما اونها رو زنده میخوایم
‫نه ... ولش کنید!
‫فرار کن
‫چه خبر؟
‫- عمو جیکوب؟ ‫- بابات منو فرستاد
‫برنامه عوض شد
‫پیش توئه؟
‫بی حرکت
‫- خوبی؟ ‫- آره
‫حالت خوبه؟
‫بی! بیا
‫- اونها کی بودن؟ ‫- سازمان بود. رم یه تله بود
‫- باید مواظب باشیم ‫- باید اون رو ببرم پیش برایان
‫دام گفت با خودم ببرمش
‫دومینیک میخواد تیم همدیگه رو ببینن
‫باشه
‫خب .. تو باید با عمو جیکوب بری
‫- باید هر کاری که میگه انجام بدی ‫- میخوام ببرمت پیش پدرت
‫- اگه مشکلی نیست ‫- بیشتر از جونت مواظبش باش
‫- دوست دارم جیکوب ‫- دوست دارم خواهر
‫بریم؟
‫خدای من
‫هی! اون نیست. اینه
‫ولی ...
‫ناپولی
‫دنبال یکی میگردم
‫شما پسرها انگار میخواید ‫نوشیدنی بگیرید. چطوره من براتون بگیرم؟
‫در واقع من هر چقدر بخوان ‫براشون نوشیدنی میگیرم
‫اگه اینجا دنبال کسی هستی
‫از اینجا بیرون نمیری
‫اون شخص ...
‫نوشیدنی میخوام. دو تا
‫ممنون
‫به به
‫کویینی بهم گفت میتونم اینجا پیدات کنم
‫- درست بود ‫- آقای بی نام گفت که یه دختر داره
‫واقعا؟
‫خب حالا اون گم شده و من اومدم دنبال تو
‫پدرت سازمان رو سر و سامون داده بود ‫ولی مثل اینکه دوباره به هم ریخته همه چی
‫اما هیچ کس جون سالم به در نمیبره
‫درست میگی. سازمان به هر ‫ چی که براش مهم بوده، پشت کرده
‫و رئیس جدید ایمز، قراره با تمام ‫ قدرتش تو رو دستگیر کنه
‫من دارم برات یکم وقت ‫میخرم ... و این یه دستگاه ردیابیه
‫- آشناست؟ ‫- چشم خدا؟!
‫خودم یه بار پیداش کردم
‫فکر کنم جاش پیش من امنه
‫یه تصویر از دوربین ها برداشتم ‫و نگاهش کردم. داشت می رفت سمتِ ریو
‫- تو توی ریو دشمن نداری؟ ‫- ریس!
‫هرناندو ریس، هنوزم مُرده
‫- اون یه پسر داره، دانته ‫- پس باید منو برسونی بهش
‫می تونی یه آرزوی دیگه بکنی ‫- لتی
‫- لنی تو یه زندان مخفیه ‫- خب بیارش بیرون
‫- هیچ کس نمیتونه ‫- هیچ کس این کار رو نمیکنه
‫من خیلی متاسفم ولی ‫ چیزی که ازم میخوای غیر ممکنه
‫هیچی غیر ممکن نیست
‫فقط باید ایمان داشته باشی
‫اینکه گفتی بریم رم، ایده ی افتضاحی بود رومن!
‫- فکر کنم حس بویاییم رو از دست دادم ‫- بوی گاز اشک آور می دن
‫من که نمیدونم شما چی ‫ میگید. بوش خیلی خوبه
‫- این بطری رو نگه میدارم ‫- اینها همه به خاطر توئه
‫- میدونی دیگه؟ ‫- فقط به حرفم گوش بدید
‫میفهمید؟ من ذاتا یه رهبرم ‫ پس به حرفم گوش بدید
‫آوردمت خونتون رمزی
‫لوندرس
‫امیدوارم این بار زیاد تلفات نداشته باشیم
‫- بابام می دونه این ماشین رو داری؟ ‫- آره، با این مسابقه می دادم
‫محض اطلاع تو 1990 اگه از ‫این ماشین ها داشتی، آدم خفنی بودی
‫خب از اون موقع ‫این رو دارم. پس احترام بذار
‫میدونی ... آهنگ سفر
‫وقتی 13 سالم بود این ماشین رو خریدم. ‫خودم از نو ساختمش. حتی موتورش رو
‫- چقدر خاطره دارم باهاش ‫- میخوای بهم بگی کجا داریم میریم؟
‫- جایی که پدرت می شناسه اونجا رو ‫- پس اون حالش خوبه؟
‫میبینیمش
‫- آهنگای این یارو خیلی خفن بود ‫- چی؟!
‫آره!
‫نگاهش کن! بیا! بیا خودت رو تکون بده
‫آره! با من بیا!
‫مرکز اطلاعات سازمان
‫مجوز ورود داده شد
‫کت با کلاس، گوشواره ی گرون قیمت
‫اون کفش ها حتما درد دارن
‫- جدیدا اسلحه دست میگیری؟ ‫- من از طرف سازمان نیومدم
‫- میتونی اون رو ضبط کرده باشی ‫- اون زخمی که روی مچت هست
‫روزی که دام رو دیدی اونجات زخم شد ‫گفت داشته خودنمایی می کرده
‫من یه کاری کردم صدا نره، ولی دوربینا هستن هنوز
‫ببین. من تو رو از ‫ اینجا بیرون میبرم ولی یکم وقت میبره
‫من وقت ندارم. باید برگردم پیش دومینیک
‫وقتی این تو باشم به درد هیچ کس نمی خورم ‫مطمئنم این همه راه بدون نقشه نیومدی
‫- من این چیزها رو تشخیص میدم ‫- اگه اون رو عملی کنم،
‫دیگه برگشتی نیست
‫- همین الان ازش خوشم اومد ‫- باشه. بذار اول از این سلول ببریمت بیرون
‫- درد داره ‫- چی؟
‫منو بگیر
‫بازش کنید
‫کمک !
‫واقعا؟
‫چه سروپرایزی
‫- به خونه خوش اومدی ‫- ممنونم ‫ -خوشحالم میبینمت
‫نگاهش کن! چه خبر؟ ‫- دنبال کسی هستم
‫- میخوای کمکت کنم؟ ‫- همین الان هم کمکم کردی
‫1 میلیون دلار جایزه میدم به کسی که من رو شکست بده
‫بقیه هم که هیچی
‫من دانته هستم، سلام و احترام! ‫ و تو ... فوق العاده بودی
‫اون واتیکان رو نجات داد. کی ‫ این کار رو میکنه؟ واقعا میگم؟
‫عجیب بود، ول کن، دیدی اونجا چیکار کردم؟
‫می خواستم همه رو آتیش بزنم، مثل ‫ یکی از اعضای خانواده ی تو که آتیش گرفت
‫پدرم رو یادته؟
‫هرناندو ریس ‫ آره
‫ یادمه که اون فکر میکرد نقش ‫بزرگی تو شهر داره ... ولی میدونی چی شد؟
‫- من شکستش دادم ‫- بذار جلوی بچه ها در این مورد باهات صحبت نکنم
‫تو کاملا درست میگی. پدرم مرد افتضاحی بود ‫ پدر خیلی بدی بود
‫ولی من یه جورهایی اون رو دوست داشتم ولی تو از ‫ من گرفتیش و پول هامون رو دزدیدی و برامون عذاب رو باقی گذاشتی
‫حالا واسه همین اومدم اینجا. ‫که عذابت رو تموم کنم
‫و من اون پول رو بر نداشتم
‫- سوزوندمش ‫- خب ...
‫ببین، این شهر کلا مال منه
‫فکر کردی می تونی همه چی رو بخری؟
‫تو نمیتونی خیابون ها رو بخری
‫ما با دومینیک میمونیم
‫عجیب شد ... بذارید شروع کنیم ‫ و به هم شلیک کنیم تا ببینیم چی میشه
‫یا اینکه مسابقه میدیم. ‫ اگه بردی، من تسلیم میشم
‫اگه باختی ... سعی کن نبازی!
‫شما همه اومدین تا یه مسابقه ببینید
‫دردم گرفت!
‫عجب مسابقه ای بشه .. میدونم ‫ به چی فکر میکنی. ..آره
‫راهراه روی ماشین رو ببین، خوشگله؟ ممنونم!
‫باورم نمیشه دارم با ‫دومینیک تورتو معروف مسابقه میدم
‫- هیجان زده شدم! ‫تو آدم رو تحت تاثیر قرار میدی
‫یه عالمه مسابقه رو بردی ... همه دوست دارن
‫جون خیلی ها رو نجات دادی. میدونم
‫تو مقدسی. دومینیک مقدس
‫من خیلی آمارت رو گرفتم. تو رو میپاییدم
‫نمی تونی بفهمی کدوم رو انتخاب کنی که نجات بدی
‫نباید این کار رو میکردی
‫تندتر برو
‫نه. نه .نه
‫نباید این کار رو می کردی
‫میتونی انتخاب کنی
‫کی رو انتخاب میکنی؟
‫دختره رو نجات میدی یا پسره رو؟
‫بزن بریم. رفیق. از این طرف
‫آن مان نبارا ...
‫مثل اینکه تصمیمت رو گرفتی
‫نه! ای وای!
‫- و حالا همه میمیرن در 3... 2... ‫- نه
‫ایول
‫من بردم عزیزم!
‫من بازم میام دام ‫کلی کار دارم باهات
‫صبح بخیر خوشگله
‫لعنتی
‫من تو بهترین جای دنیا هستم، پس ...
‫بهش دست نزن و بذار خشک بشه
‫شماها فوق العاده اید
‫میدونم که فکر میکنید مشکی ‫رنگ ترسناکیه و آدم رو لاغر نشون میده
‫ولی این روزها خیلی مد شدن و یکم جنبه‌ی ‫مردونگی رو کم میکنن که این روزها خیلی بهش نیاز داریم
‫میدونستی ... که من ‫ قانونا به مدت 2 دقیقه مرده بودم؟
‫2 دقیقه. دقت کن ... میدونی چی دیدم؟
‫هیچی! هیچ چیز!
‫ولی حس میکنم یکم مغزم باز شد
‫آره، درسته! ‫درست میگی باب!
‫برگردیم سر کارمون
‫چه بد شد.. خیلی خب .. میخواید ‫ همه ی پول هاشون رو برداریم؟
‫تو خیلی بیشعوری!
‫خب، اینجا رو خونه ی خودتون بدونید. ‫بذارید لاک ها خشک بشن، موهیتو بخورید
‫و یکی میاد دفنتون میکنه ‫ من هم برم موهام رو بشورم
‫نه
‫- وای! اون چیه؟ ‫- جعبه ابزار فنی
‫باهاش یه کارهایی رو انجام میدیم ‫ که تو هیچ وقت لازم نیست انجام بدی
‫خیلی خب. چشمهات رو باز کن. تکون نخور
‫اونجوری نخند، عجیبه ‫خوبه
‫- اسمت چستره ‫- چستر؟ ‫- و این هم از مال من
‫و داری با عموی خوشتیپت به اسم راجر سفر می کنی
‫خیلی خب .. باید بریم لباس های جدید گیر بیاریم
‫این لباس ها به درد نمیخورن
‫- از پمپ بنزین لباس میخریم؟ ‫- آره
‫من متوجه نمیشم
‫سازمان چرا به ما پشت کرده، بعد ‫ از اون همه کاری که براشون انجام دادیم؟
‫اون دیوونه یه کاری کرده کارها بیفته تقصیر ‫ما و ما هم الان دشمن شماره ی یکِ کشوریم
‫دام ما رو تو موقعیت قرار میبینه ‫و ما تا اون موقع باید مخفی بمونیم
‫- و باید آماده ی جنگ بشیم ‫- با اسلحه و تانک و این چیزها؟ ‫ آره
‫ولی بدون پول چجوری این کار رو بکنیم؟
‫- ما هک شدیم. تموم حساب هایی که داشتیم ‫و تموم پولهابی که تو این دو سه سال جمع کردیم، رفته
‫- همش رو بردن ‫-وسط یه دزدی، یه دزدی دیگه اتفاق افتاده؟
‫- انگلیسی حرف بزنید ‫- دارم دنبال پولمون میگردم باهوش خان
‫سعی میکنم بفهمم اونها رو کجا فرستاده
‫کد نویسی اون خیلی پیشرفته اس ‫ من تا حالا هیچ چیزی شبیه بهش ندیدم
‫ما به کامپیوترهای قوی تری نیاز داریم
‫- چطور این کار رو بکنیم وقتی پول نداریم؟ ‫- منظورت چیه ما پول نداریم؟
‫چی رو به ما نمی گی! پس بگو که آرومی! ‫فکر می کنی داستان چیه؟
‫می دونید چیه؟ برگردید ‫- یعنی چی که برگردید؟
‫بزرگ شدیا! ‫چی کار می کنی رومن؟!
‫بهم نگو که لباس زیرت هم از جنس پوله!
‫کارتون رو راه انداختم دیگه،
‫این واسه تو ... اینم واسه تو ‫- تو دیوونه ای
‫- هان؟ همیشه باید حواست ‫ به پول ها باشه چون باید برش گردونی
‫- چیزی که لازم دارم اینه که همه تون بشینید ‫- میدونی داری با کی حرف میزنی؟
‫- از کجا میتونیم خرید کنیم؟ ‫- من یه جایی رو میشناسم
‫صبر کن. سازمان دنبالمونه ‫ نباید صورتامون رو ببینن
‫به نظرم با این لباس ها نمیتونن پیدات کنن
‫- ببخشید، میشه برید کنار؟ ‫- ما از اون طرف میریم
‫شما از این ور برید. آره
‫قربان، بخشی از تیم رو تونستیم ‫شناسایی کنیم. بقیه اینجا نیستن
‫الآن می فرستم واسه پلیس های محلی موقعیت رو
‫این آدم ها از وقتی پاشون به ‫پدال رسید، از دست پلیس ها فرار کردن
‫به تموم دزدها و هکر هایی و ‫ خبرچین هایی که تا حالا داشتیم، خبر بدید
‫با پول می تونیم گیرشون بندازیم
‫موقعیت مخفیگاه شماره ی 1 رو پیدا کردیم ‫تس رفت به ملاقات اورتیز
‫حرفای خوبی زدن؟
‫همینه. بزن عقب
‫صبر کن
‫زوم کن
‫سابقه ی پروازش رو پیدا کن ‫ بفهمیم قبل از اینجا، کجا بوده
‫دام هم همون جاست
‫تو از اول میدونستی من کی هستم. مگه نه؟
‫از وقتی دیدمت، خواهرت با چشمهاش خندید
‫و بعد با قبلش
‫مثل تو
‫ما شبیه هم نبودیم ‫ اون خواهر خوبه بود
‫همیشه مردم رو تو اولویت میذاشت ‫ همیشه کار درست رو انجام میداد
‫گاهی فکر میکنم من باید به جاش میمردم
‫چرا خواهر خوبه به جای من مرد؟
‫این حرف رو نزن. فکر ‫میکنی اون این رو میخواست بشنوه؟
‫یه پلیس تو مسابقات خیابونی
‫بذار یه چیزی بهت بگم
‫بالاخره یه روزی میفهمی ‫که شما واقعا چقدر شبیه هم هستید
‫بهم اعتماد کن
‫من میدونم
‫اون هنوز داره اون کار رو انجام میده. مگه نه؟
‫هنوز داره به مردم کمک میکنه
‫داره به ما کمک میکنه
‫میدونی ... الینا ‫همه چیز رو درباره ی خانواده ی ریس میدونست
‫بعد از اینکه شوهرش رو کشتن، کل ‫ عمرش رو صرف از بین بردن اونها کرد
‫فکر کنم هنوز پرونده هاش رو دارم
‫- پس ما میخوایم ابزار جنگی رو وسط لندن بخریم؟ ‫- خودت گفتی باید مخفیانه خرید کنیم
‫صبر کن.. ما تو زمان سفر کردیم؟
‫تا حالا یه همچین جایی ندیده بودید؟
‫- اوه، خوراکی! ‫- رسید یادت نره داداش
‫- چطوری از این دستگاه رسید بگیرم؟! ‫خب بهتره یه فکری به حال این موضوع بکنی
‫رد پول و مالیات رو بزن
‫چه خبر 420؟
‫خدای من! فردی مارک!
‫چیه؟ من قبل از اینکه ‫بشناسیم واسه خودم زندگی داشتم
‫ایشون صاحب یکی از بدنام ‫ترین بازارسیاه های آنلاین هستن
‫اگه دوسش داری، نفروشش ‫- فکر میکردم از این حرکت من خوشت اومد
‫- اون موقع رقت انگیز بودی ‫- این چه جور کیکیه؟
‫اونها کیک خوشحالی هستن. ‫ اونها رو میخوری و دیگه واسه خودت می ری تو عالم هپروت
‫چیه؟ قراره همه شیرینی هام رو بخورید؟! ‫اومدید مهمونی؟
‫ما نیاز به وسیله داریم. ماشین، سلاح و ..
‫- صداش رو هم در نیار ‫- باشه، ولی من پول نقد میخوام
‫- کریپتو نمیخوام (رمزارز) ‫- جف بزوز سیاه پوست کارت رو راه می ندازه
‫- چی؟ بزوس؟ ‫- حتی به فضا هم سفر کرده
‫اگه قراره پول من رو خرج کنید، ‫خوشحال میشم یه خبر بهم بدید
‫- چقدر میخوای؟ ‫- یه مقدار قابل قبول ‫- این کافیه؟
‫بیا
‫- این حتی پول کیک ها هم نیست! ‫- اون دیوونه اس
‫زود باش مرد. تو فضانوردی
‫- چطوره؟ ‫- پول هات رو توی فضا جا گذاشتی؟
‫- ممنونم ‫- شوخیت گرفته؟
‫- میدونی من پول همه چیز رو میدم. درسته؟ ‫- باید هم پول همه چیز رو بدی
‫- ماموریت تو توی رم ما رو به اینجا رسوند ‫- نه، اطلاعات غلط تو ما رو به اینجا رسوند
‫- بیخیال، بحث نکنید ‫- اون فقط حرف میزنه
‫- همه باید کار خودشون رو انجام بدن و بعد کار ایشون رو هم انجام بدن ‫- چی گفتی؟
‫- میدونی چی گفتم
‫رفقا، اینجا یه مکان خانوادگیه
‫- واقعا؟ ‫- برید بیرون رفقا ‫- پس داریم این کار رو انجام میدیم
‫رفقا، لطفا، رفقا
‫کنار اون دستگاه خوراکی نباشید
‫شما دارید به من خسارت میزنید
‫باید جلوشون رو بگیریم؟
‫نه! بذار همدیگه رو بزنن
‫اون کامپیوتر خیلی گرونه ها
‫- خیلی خب، تو خیلی آشغالی ‫- باشه، باشه
‫- تو از من هم بدتری ‫- نباید انقد محکم میزدیش
‫اون چی بود؟ ‫انگار شعبده بازه!
‫میدونی که چی شد؟ شکستت دادم
‫- بیا شکستم بده ‫- بس کنید
‫وقت مسخره بازی نداریم، تو هم برگرد سر کار ‫- باید بازار رو هک کنم
‫- یه لحظه صبر کن ‫- یا خدا! چه غلطی کردی؟
‫ببخشید، قیافه ی شما ‫الان تو دارک وب پخش شده
‫خب جایزه اش خیلی خوبه ‫- ما باید بریم. دارن نزدیک میشن
‫ببینید... خصومت شخصی ‫ ندارم. اون شیرینی ها مهمون من
‫- حقم بود ‫- خوبی داداش؟
‫آره مرسی رفیق
‫- خب، حالا کجا بریم؟ ‫- یه جایی رو میشناسم
‫آخرین جایی که دوست دارم برم!
‫چه حسی داری که تو تیم منی؟
‫دوست دارم اول چیزها رو ‫درست کنم قبل از اینکه خرابشون کنم
‫جای بدیه لتی
‫- خواهش میکنم ‫- چیکار کردی؟
‫یه گاز وارد سیستم تهویه کردم
‫برامون یکم وقت خریدم تا ‫اینکه دوربین ها دوباره روشن بشن
‫امروز اینجا قراره همه بخوابن
‫میخوای همینجوری عصبانی ‫ بمونی یا میخوای از اینجا بری بیرون؟
‫اونها تا ابد نمیخوابن ‫ مگه نمیخوای برگردی پیش خانواده ی عزیزت؟
‫لعنتی
‫- انگار فکر همه چی رو کردی. من رو میخوای چیکار؟ ‫- کاری که باید انجام بدم، یه کار دو نفره اس
‫خیلی سخت بود؟
‫چقدر وقت داریم؟ ‫4 دقیقه
‫پس وقت هست
‫اگه من بودم بلند نمیشدم
‫- باید محکم تر بهم ضربه بزنی ‫- پشیمون میشی
‫خب دانته ریز ... تو پرتغال به دنیا اومده
‫مادرش از جزایر پاسیفیکه
‫از همون بچگی رفتار های دیوونه واری داشته
‫از دزدیدن جواهرات به زندان ‫ رفت و بعدش هم به تیمارستان
‫و هر بار پدرش از اونجا آوردش بیرون
‫تا وقتی پدرش مرد و اون هم ناپدید شد
‫اطلاعات دیگه ای قبل از مردنش نداریم
‫- هیچ کس نداره ‫- به جز این یکی
‫- ایستگاه پلیبس ‫- سالهاست کسی اونجا نیست
‫فکر کنم کمکمون کنه
‫دانته ریز. جوابمون رو اونجا پیدا میکنیم
‫من باهات میام
‫من میخوام تو جات امن باشه
‫من اون مسابقه رو میبردما
‫- پس یه مسابقه ی دیگه میخوای ‫- دستور میدم باهام مسابقه بدی
‫پس فکر کنم به زودی میبینمت
‫هی، چرا اومدی اینجا؟
‫ببینید رفقا، نباید این کار رو کنید
‫اون یه ساعت جدید لازم داره ‫- اون ساعت یه هدیه بود
‫و 16 قیراط الماس دارم، اگه ‫میخواید بیاید بگیریدشون
‫الآن دیگه واقعا ساعت جدید لازم داری
‫لعنتیا
‫خوبی؟
‫میخوری؟ کمک میکنه
‫- نمیخوام ‫- اگه ترس از ارتفاع داری، به مشکل می خوریم
‫من قبلا از ماشین ها میترسیدم ‫ وقتی پدرم مرد. من خودم رو مقصر میدونستم
‫خیلی بد بود. حملات عصبی و اینجور چیزها داشتم
‫من یه رئیس خوب داشتم. من همیشه ‫از اشتباه کردن میترسیدم. مثل برادرم خوب نبودم
‫- تو؟ ‫- بابات رو دارم میگم. خیلی خفنه
‫بهتر شدی؟ ‫خوبه
‫من هم همنیطور
‫نوشیدنی ای که سفارش داده بودین
‫- میشناسیش؟ ‫- آره، خوبه که همه جا دوست داشته باشی
‫تا 3 میشمارم. ما پا ‫میشیم و میریم دستشویی. آماده ای؟
‫3
‫- اونا کی بودن؟ ‫- سازمان ما رو پیدا کرده
‫این جت ماست
‫- هی...!! ‫- هی! بی ادبی نکنیا
‫ولش کن. بیا اینجا و خوب گوش کن
‫ما میخوایم پرواز کنیم، پس به یه لباس نیاز داریم
‫به احتراق نیاز داریم
‫که یعنی ما اکسیژن و سوخت لازم داریم
‫- و از اینا ‫- اوه
‫اون کار نمیکنه. ولی تلاش خوبی بود
‫خوبه که از ارتفاع نمی ترسی
‫سازمان دنبال مائه،. باید وسایل مورد نیاز ‫ رو پیدا کنیم و هر چه زودتر به موقعیت قرار برسیم
‫همین جاست. شما اینجا بمونید
‫من انجامش میدم
‫نه. این ایده ی بدیه. مثل ایده ها ی رومن بده!
‫- چی میگی داداش؟ ‫- شنیدی چی گفتم
‫داداش لازم نیست به حرفش ‫ گوش بدی. من هوات رو دارم
‫ما هوات رو داریم
‫باید تنهایی انجامش بدم
‫- باید یه چیزی بهت بگم ‫- تنها دلیلی که یه آدم مُرده میاد دم در خونم اینه...
‫انتقام
‫باید همون جوری مُرده می موندی
‫میتونم وارد بشم
‫- نمیخوام دوباره تکرارش کنم ‫- تو گند زدی به خوراکیم
‫- آروم باش. من نمیخوام باهات دعوا کنم ‫- زود تموم می شه
‫آدم آوردی من رو بکشن؟ ‫- اونا می خوان من رو هم بکشن
‫پس فکر کنم بازم مهمون داریم
‫هنوزم رانندگی می کنی؟ ‫- خودت چی فکر می کنی؟
‫- به لحظه بهم فرصت بده ‫- ایست
‫لپتاپ رو بده به من
‫تمومه
‫حالا دیگه مساوی شدیم
‫خوبی؟
‫کمک! ‫کمک!
‫من همه ی اینا رو می فهمم!
‫اون چی بود؟!
‫حسابی ترسیدیا! ‫- اصلا هم نترسیدم داداش
‫ترسیدی
‫آدمایی که دوستشون دارم از همه چیز مهم ترن
‫تو هیچ وقت نمی دونستی باید چی کار کنی
‫تو نباید...
‫خونه ی منی؟
‫کاشکی اونجا بودم خونه رو بهت نشون می دادم
‫
‫می فهمیدی که چقدر سخت تلاش ‫ کردم تا یه کاری کردم به این نقطه برسیم
‫من می دونم تو مُردی ‫- خب زنده شدم
‫که البته باید بابت این موضوع از تو تشکر کنم
‫تو باعث شدی به آدمی که الآن هستم تبدیل بشم
‫تو یه زندگی زیبایی داری که پر از عشق و خانواده است
‫من هیچ وقت شانس این رو نداشتم
‫به خاطر اون مرگ و میری که راه انداختی
‫این میراث توئه
‫من میراث توام ‫- می دونی چی رو نمی فهمم؟
‫چجور یه بچه ای که توی اون ‫ ثروت به دنیا میاد، کارش به اینجا میرسه؟
‫تو هیچ شرفی نداری
‫بدون شرف هم نمی تونی خانواده داشته باشی
‫بدون خانواده...
‫هیچی نداری
‫من به خاطر تو نابود شدم ‫آیندم، خانوادم...
‫تو همش رو ازم دزدیدی
‫حالا منم می خوام خانواده ات رو از بین ببرم
‫دونه دونه
‫انقدر حرف نزن و بیا رو در رو صحبت کنیم ‫- تو از غافلگیری خوشت میاد دامی؟
‫من خیلی از غافلگیری خوشم میاد
‫بازی هنوز تموم نشده
‫هنوز آدمای خیلی زیادی موندن
‫میام سراغت
‫این کار وقتی دستبند به دستته سخته، خدافظ دامی
‫اول تو قطع کن، خدافظ!
‫ایست تورتو
‫وقتشه نتیجه ی کارهات رو ببینی دام
‫تو داری همون بازی ای رو ‫می کنی که اون می خواد آقای پلیس!
‫عالی شد!
‫لعنت!
‫سردت شده؟
‫شاید، ولی حداقل گرم می شیم
‫مرسی سایبر! مرسی!
‫- اوه اینو ببین! ‫- تو خونه ات قایمش کردی؟!
‫نمی شه بهت اعتماد کرد ‫منم زیاد باهات حال نمی کنما!
‫چیزایی که اینجا می بینید مجانی نیستن
‫از الآن گفته باشم
‫حواست باشه از این آدم باید رسید بگیریا!
‫فکر کنم بری کاملا هم به درد نخور ‫ نبود، می شه یه چیزی از هارد کامپیوترش در آورد
‫اون ده سال از ما جلو بوده
‫خوب نیست
‫پول ما داره پخش می شه توی ‫ یه سری حساب توی کل دنیا و ببین به نام کین
‫اونا مزدورهای آدم کشن
‫خیلی هم بی رحمن ‫- اون با پول ما داره یه ارتش می خره
‫پس این یارو هم می خواد ما رو ‫بکشه، هم می خواد از صحنه ی روزگار حذفمون کنه
‫می خواد از هم بپاشه ما رو
‫برای همینه که باید بریم سر قرار با دام
‫باید این رو ببینی
‫به اونا پول دادن تا با ما صحبت کنن
‫و هر کسی که تا الآن به ما کمک کرده باشه
‫نمی تونم صبر کنم
‫حالا تو کجا می ری؟
‫باید برم یه سری قبر بکنم
‫پسر خاصِ آقای هیچکس (بی نام) بدون ‫ هیچ مبارزه ای دستگیر شد
‫این که حال نمی ده
‫عین این می مونه کلی راه بری تا ‫اورست و اونجا با آسانسور بری بالا
‫بهتره کمربندا رو ببندی
‫می دونم که تو واسه سازمان ‫ یه سری کار خوب انجام دادی
‫مطمئنم فکر می کنی این باعث ‫می شه یه کم رفتار باهات ملایم بشه
‫ولی روز جدیدیه
‫مشکلای امروز اینه که هیچ کس به حرفت گوش نمی کنه
‫به جای اینکه کله ات همش تو ماشین باشه، باید از ‫مغزت استفاده می کردی و آماده ی اتفاقاتِ پیش رو می شدی
‫جای جاسوس ها رو ماهواره ها گرفتن
‫جای خلبان ها رو پهبادها گرفتن
‫الگوریتم ها جای شناسایی رو گرفتن
‫دام، روزایی که یه مرد پشت فرمون ‫می تونست همه چی رو تغییر بده تموم شدن
‫روزایی که کلا هر مردی پشت فرمون بشینه تموم شده
‫چی کار می کنی؟
‫آماده ی اتفاقی می شم که قراره بیفته
‫خب
‫دومینیک
‫آوردمت همون جایی که ‫ واسه اولین بار هم دیگه رو دیدیم
‫یه غافلگیری واست دارم
‫دام
‫الآن دارم گوش می کنم
‫دومینیک! دومینیک!
‫انقدر به دوستای جدید من آسیب نزن
‫فقط اینجام تا تور بترکونم
‫بذار یه چیزی بگم، اون کاری ‫ که با اون ماشین کردی، واقعا باحال بود
‫مگه نه؟! خیلی باحال بود!
‫اگه بس نکنی، تیکه پاره ش می کنم
‫بالاخره اومد
‫البته دیر کرد
‫گرفتین منو
‫برو
‫لطفا از ماشینم بیا پایین
‫واقعا نمی تونم تحمل کنم
‫خیلی حرف می زنی
‫صبر کن!
‫چه بی اعصابی
‫عوضی!
‫ببین، بذار خودم رو گرم کنم!
‫یک، دو...
‫نه
‫3
‫وای نه! الآن می میره
‫می خوای چی کار کنی؟!
‫می دونی مشکلت چیه؟
‫خانواده ات
‫همیشه همینه ‫5، 4، 3، برو...2....
‫تو چرا افتادی زمین؟!
‫می تونم "چشم خدا" رو داشته باشم؟ ‫- گمشو
‫اگه خواهش کنم چی؟
‫آهان ایناهاش
‫گرفتم
‫خوب اومدیا یهو!
‫خب دامی
‫بهت گفتم
‫باید حسابی عذاب بکشی
‫تو به پول و قدرت اینا اهمیتی نمی دی، بلکه ‫ فقط خانواده ات رو می خوای و زندگی ای که داری
‫ببین چه زندگی ای ساختی
‫پدر و پسر یعنی همه چی ‫تو پدر من رو روی این پل کشتی
‫حالا هم من می دونم کجا پسرت رو پیدا کنم
‫خوب می شی
‫من حواسم بهش هست ‫برو پسرت رو نجات بده
‫برادرزاده ام
‫نمی گم که ببخشید
‫ولی الآن کار داریم
‫بریم پسرت رو نجات بدیم
‫اینجا قبلا ها یه معدن بود ‫اینجا کلی تونل زدن
‫منم به اینجا تبدیلش کردم
‫ببین چه باحالا، آدم باید از پتانسیل ها استفاده کنه
‫همیشه و همه جا
‫تو گفتی قراره اینجا ببینیمش
‫هی
‫بابات رو که می شناسی ‫فعلا باید صبر کنیم
‫دوستت دارم عمو جیکوب
‫اون چیه؟
‫یه پروژه است که دارم روش کار می کنم ‫تو خوشت نمیاد
‫داریم می رسیم به حریم هوایی پرتغال ‫خبری از دام نشد؟
‫هی
‫چرا انقدر ساکتی؟ خوبی؟
‫نشستم اینجا دارم فکر می کنم رفیق
‫حس کردم بوی سوختگی میاد اینجا
‫تِژ، این ماموریتِ من بود
‫شما به من گوش کردید
‫منم از همون اول فقط خراب کاری کردم
‫فکر کنم اینکه رییس باشم اصلا به درد من نمی خوره
‫تو ما رو توی یه کانتینر بردی لندن
‫هزاران دلار از پول های خودت رو خرج کردی ‫بستیشون به بدن خودت، و حتی با بوی بدی که می دی
‫مسئولیتِ کارهات رو بر عهده گرفتی
‫- می دونم، احمقانه به نظر می رسه ‫- نه احمقانه نیست، می دونی من چی فکر می کنم؟
‫تو مثل یه رهبر واقعی عمل کردی
‫چاکریم رفیق
‫دوستت دارم رفیق ‫منم همین طور
‫بعضی وقت ها باید بگی متاسفم
‫ببخشید که حرفای بدی زدم، واقعا منظوری نداشتم
‫خوبی؟ چی شده؟ ‫- به حرف چرت و پرت حساسیت دارم
‫آروم باش، الآن می شکونیش، خوبی؟!
‫اون کلی آدمکش فرستاده سمتِ پسرِ دام
‫آسیب زدن به کسایی که دوستشون داریم
‫کسایی که بهمون کمک کردن
‫این موضوع و داستان خیلی بزرگ تر از ماست
‫همین الآن باید جلوی این هیولا رو بگیریم
‫باید بریم
‫سفت بشین
‫عموی ورزشکار و بچه رو دیدم
‫یادتونه که نقشه چیه، آدم ربایی! ممنون
‫نه! تفنگ نه!
‫اون عوضی رو زنده می خوام
‫البته فعلا
‫آماده ای؟!
‫آره
‫هی وای من!
‫خوشم اومد! بلدی ماشین بترکونی!
‫بزن بریم
‫گیر کرده
‫اون پایین یه ارتش دارن دام
‫تیمت زیاد دور نیست ‫- بشونش
‫اینجا که نمی تونم فرود بیام
‫7 کلیومتری غربی اینجا یه فرودگاه هست
‫پس اونجا می بینیمت، در رو باز کن ‫- دام!
‫واقعا جایی واسه فرود نیست
‫کی گفت باید فرود بیایم؟
‫ببین
‫دارم میام پیشت پسرم
‫این چیه دیگه؟
‫بابا
‫سلام پسرم ‫- از دیدنت خوشحالم داداش بزرگه!
‫از دیدنتون خوشحالم بچه ها، دنبالم بیاید
‫پشتتیم
‫الآن تو مشتمی
‫ما تو راهیم
‫دام، من 5 کلیومتر دیگه فرود میام
‫هنوز دنبالتن
‫گیر کرده
‫هی چی کار می کنی؟!
‫احتیاط کن
‫خب اینجا رو ببین! اومدم!
‫عمو جیکوب، درستش کردم
‫هی!
‫کمک! ‫- خفه شو
‫بریم خوش بگذرونیم؟!
‫دام، اون گرفتش
‫الآن پیشِ دانته ست
‫هی دومینیک
‫ببین راننده ی کمکیِ من کیه! ‫- بابا!
‫عجیبه فکر اینجاش رو نکرده بودی! ‫خیلی خفنم!
‫لعنت! فکر کنم باکم سوراخ شده
‫نمی تونم بمونم دام ‫- جیکوب، پیشم بمون
‫من دیگه تو این مسابقه نیستم
‫هی دام، برات غافلگیری دارم
‫می بینمت داداش
‫وقتشه که از زیر سایه ات بیام بیرون
‫مرسی که راه رو نشونم دادی
‫جیکوب! ‫- باید کار رو تموم کنم
‫برو پسرت رو بگیر
‫نکن جیکوب!
‫عمو جیکوب
‫فکر کنم دیگه اون عموی ورزشکارت رو نبینیم
‫حیف شد
‫3 کیلومتر مونده ‫از رمپ خارج شو
‫توی فرودگاه می بینمت
‫مسابقه دادن بابات رو دیدی؟
‫الآن ببین خوبه یا نه
‫عالیه
‫همه چی تحت کنترله
‫نوبتِ منه
‫خوب بود
‫دام، 1 کیلومتر مونده سمت چپ
‫پسرم، من هیچ وقت زیر قولم نمی زنم
‫حالا بیا اون آموزش رانندگی رو تموم کنیم
‫ماشین رو حس کن ‫خطت رو پیدا کن
‫و پرواز کن
‫حالا
‫الآن برو تو رمپ
‫فرود اومدیم ‫- ما هم داریم میایم سمتت
‫تیمت هم تو راهن
‫خوبی؟ ‫- عمو کو؟
‫بهت افتخار می کنیم پسرم
‫دامی کوچولو، بازم خوشحالم که می بینمت
‫یادته اون موقع جلوی هلیکوپتر چی گفتم؟
‫ببین، می دونم الآن جلوی بچه ات می خوای ‫خودنمایی کنی، ولی واقعا فکر می کردی در این حد راحته؟
‫دقیقا همون جایی هستی که می خواستم باشی ‫آره
‫صبر کن!
‫ببین
‫دام، داریم می بینیمت
‫رومن، از اینجا برید، یه تله ست
‫مواظب باشید!
‫آره!
‫ببین، این مشکلِ داشتنِ یه خانواده ی بزرگه
‫نمی تونی از همشون مراقبت کنی
‫دامی، اون دوست جدیدته؟
‫تو خیلی قابل پیش بینی هستی
‫فکر کردی همه میان طرف تو؟
‫مشکل اینه که ایمز طرف من بود
‫الآن دنیا شروع می شه ‫الآن می خوایم قدرتمون رو جهانی کنیم
‫بیاید شروع کنیم
‫مثل اینکه همکاریِ ما شروعِ خیلی خوبی داشته
‫می دونی چیه دومینیک؟
‫باید منتظر معجزه باشی
‫خب، داستان چیه الآن؟
‫من پولت رو گرفتم، آزادیت رو گرفتم
‫و می خوام خانواده ات رو بگیرم
‫تو می میری رو پسرت رو هم نمی تونی نجات بدی
‫بابا
‫من ایمان دارم
‫یه اشتباه کردی
‫ماشینم رو ازم نگرفتی
‫غذاب تمومه دام
‫وقتشه که بمیری
‫هنوزم فکر می کنی نقشه ام بده؟!
‫سلام همکار
‫جایزه می خوای؟
‫تو کارای خیلی کثیفی کردی
‫تو مهم ترین چیز زندگی من رو ازم گرفتی
‫دام راننده بود
‫ولی تو کمکم کردی و ماشه رو کشیدی
‫حالا یه کاری می کنم عذاب بکشی
‫شیطان داره میاد سراغت!
‫مرد قانون!
‫خب، پیدا کردنم سخت نیست
‫حرومزاده!