" سریال نقاب" تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم مي کند @sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله
:ترجمه و زیرنویس Zamilton - Believer - satitra - Lufan - زهرا - سارا - هستی
...آنچه گذشت
بیخیال مرد
خبر فوری
...حوالی ساعت 3 صبح امروز، در چونگدام دونگ نزدیک چهارراه هاکدونگ
...عضو گروه آیدل معروف بیلتز،جانگ مین هو
با یه کامیون تصادف کرده، و کشته شد
...بنا به گفته پلیس وقتی وی را یافتند
!مواد غیر قانونی دراختیار داشته- ...میدونستم-
!به خاطر همین بوده که تصادف کرده
...بزرگترین تاجر مواد مخدر داخلی، معروف به رئیس یون
!حالا علناً به عنوان مهیا کننده مواد مخدر تحت پیگرد هستش
(فداکاری در سکوت برای محافظت و به دست آوردن شکوه برای کره)
(قسمت 2)
!سلام، سونبه
...دیروز به خاطر برنامه شلوغمون نشد خودم رو درست معرفی کنم
...خب، من توی هر دو رشته فیزیک و مهندسی کامپیوتر فارغ التحصیل شدم
!قبل از اینکه بیام اینجا تو بخش اطلاعات و آنالیز بودم
به خاطر همینم توی به دست آوردن اطلاعات ...و آنالیز کردنشون
!میتونم خیلی بدرد بخور باشم
کافیه
!اوه، چشم
ببخشید، سونبه- بله، بفرما؟-
حالتون خوبه؟
!خیلی خوب به نظر نمیاین
!من خوبم
...خوب گوش کن ببین چی میگم
...چون فقط یه فرصت به دست میاری
!توی سازمانمون یه موش هست
...برای پیدا کردن اون خائن
...حافظه ام رو
!خودم، شخصا پاک کردم
...وضعیتی که توش قرار گرفتی
!بخاطر یه خائنه که پشت همه چیز قایم شده
حتما باید اون خائن رو پیدا کنی
...بذار ببینم، اون یکی رو
...همه چیزایی که تا الان پیدا کردم رو به اشتراک نمیذارم
...تا باعث به وجود آمدن پیش داوری و تصمیم گیری اشتباه نشه
!و ممکنه مانع پروسه ات برای پیدا کردن اون خائن هم بشه
...یه چیزی هست که حتما باید متوجه بشی
...یه قطعه آخر از پازل وجود داشت، که نتونستم پیداش کنم
!برای یپدا کردن تصویر کامل، به اون قطعه نیاز دارم
...هیچوقت فراموش نکن
که شک و تردید، باعث نجات یافتن میشه
باید نسبت به هر حرف، عمل ...و حتی هر نفس از کسی که
!سعی به نزدیک شدن بهت میکنه، مشکوک باشی
(سازمان امنیت ملی، تنها راه برای محافظت از کشورمونه)
...نمیدونستم
...به همین زودی برگشتی سر کار
!حرف نداری
اخطارم رو یادت نره
!هیچوقت
بله، قربان
...همه چیز رو برگردون سرخونه اولش
!و دوباره بهش فکر کن
...وقتی که واقعا بهم احتیاج پیدا کردی
!اون موقع دوباره منو میبینی
!شک نکن
...چند وقت گذشته
از وقتی که به تیم ما منتقل شدی؟
!حدودا یه سالی میشه
انقدر زود گذشت؟
!خدایا، زمان مثل برق و باد میگذره
بخور
چطوره، مدیرت کردن تیم مخصوص خودت؟
!خوبه، قربان
...مطمئنم که هان جی هیوک رو خوب میشناسی
!قبل از اینکه منتقل بشی، اینجا باهم توی یه تیم کار میکردین
بله، همینطوره
...دیشب با معاون رئیس پلیس شام میخوردم
!و معاون رئیس پلیس به نظر میومد نسبت بهش کنجکاوه
...فکر میکنی من علیه ات فرقی قائل میشم
!چونکه از ما نیستی
...به خاطر همینم
!دیگه باید یکی از ما بشی
!از توانایی هات خبر دارم
...کاملا متوجه
!حرفتون هستم
...من بهش
!یه نگاهی میندازم
فقط همین؟
نو هنوزم نمیدونی مشکل چیه، نه؟
!نفرت
هنوزم میبینم که شخصیتت همونه
!طمع
...مطمئنی که از تصمیم الانت
پشیمون نمیشی؟
!لجبازی
...روی پیدا کردن جواب اون بیرون تمرکز نکن
...شاید بتونی جواب رو
!توی یه جای نزدیک و غیرقابل انتظار پیدا کنی
....هیچوقت یادت نره که
باید نسبت به هر حرف، عمل ...و حتی هر نفس از کسی که
!سعی در نزدیک شدن بهت داره، مشکوک باشی
(مخاطبین)
سلام، قربان
کجاست؟
از این طرف، قربان
این رئیس یون هستش ...مسئول خرید و فروش موادمون بوده
!که همه جای کشور توزیعشون میکنه
تو کی هستی؟
چرا اینکارو میکنی؟
آشغال احمق
هنوز درست رو یاد نگرفتی؟
کافیه
معذرت میخوام، قربان
شما عوضی ها
فکر کردین میتونین از زیر این کارتون در برین؟
فکر میکنین افراد من دست روی دست میذارن؟
...خواننده آیدلی که اخیرا نعشه کرده بود و
توی خیابون ماشین بهش زدش و مُرد رو یادتونه؟
!وقتی که داشتم رد مواد فروشش رو میگرفتم اینو پیدا کردم
فکر میکنم پلیس بتونه از پسش بر بیاد
یه نگاه به این بندازین
(جانگ گوانگ چول)
این دیگه چیه؟
!نفر دوم فرماندهی باند هوایانگ، جانگ گوانگ چول هستش
باند هوایانگ؟
!درسته، همونیه که سال پیش جی هیوک دنبالش بود
چرا این آدما اینجان؟
...راستش، اخیرا یه سری شایعات بودش که
یه کارتل مواد مخدر چینی ...و یه مهره اصلی توی تجارت شیشه توی کره شمالی
!برای انجام یه حرکت توی کره برنامه داشتن
و اون کارتل مواد مخدر، گنگستر های هوایانگ هستن؟
!هنوز تایید نشده، اما به نظر میاد اینجوری باشه
...معاون کمیسر وقتی فهمید، نخواست که جی هیوک رو
بذاره سر این پرونده؟
!خب اون تتها کسی بوده که با گنگستر های هوایانگ برخورد داشته
!اصل حرفت رو بزن
...بذارین
!من مدیریتش کنم
اگه بهم دستور بدین، همین الان جانگ گون چول رو میگیرم
چند نفر لازم داری؟
...فقط سه نفر از پست نظارت لازم دارم
!بقیه اش رو پلیس رسیدگی میکنه
خدایا، امکان نداره
خیلی باحاله، عالیه
(خیلیم جذابه)
(این استاد هنر های رزمی کیه؟)
چی؟ بیخیال
اگه به خوردن همچین چیزایی ادامه بدی !کارت میکشه به قرص و دارو، مثل من
!باید یه غذای درست و حسابی بخوری
این ضبط میشه- !برشگردون-
ما میریم ناهار بخوریم، تو هم میخوای بیای؟
!اه حتما
خوب بود
!وقتی سر کار میام، کل کاری که میکنم خوردنه واقعا که
تو 4 سال بعد از من اومدی، میشه باهات راحت حرف بزنم؟
!معلومه
همکارت رو این اطراف ندیدم، اتفاقی افتاده؟
!خب راستش زیاد باهاش همکلام نمیشم
شایعاتی که درموردش هست رو شنیدی؟
کدوم شایعات؟
...من اینو از همکارم توی بخش شنیدم
توی لیبی...صبرکن، لیبی بود؟
...خودش تنهایی پاشده رفته
...مخفیگاه تروریست ها
!و کلی آدم رو کشته
!امکان نداره
تو واقعا هیچی نشنیدی؟
!حتی شنیدم به یه نفر توی قطار در حال حرکت شلیک کرده
...معنی هم میده، یه نیروی زبده ست
!برای همینم مطمئنم از اینکه توی یه همچین جایی گیر افتاده راضی نیست
تیممون چشه مگه؟
واقعا داری ازمون همچین چیزی رو میپرسی؟
...راستش اونا اسما بهمون تیم میگن
...ولی ما چیزی جز یه آژانس کاریابی نیستیم که
!برای بقیه فرم پرمیکنه
شنیدم که توی بخش اطلاعات و آنالیز بودی
بله- ...مردم سر و دست میشکنن برن اونجا-
پس چرا تو اومدی اینجا؟
ببخشید؟
...فکر کردم باحاله که
!توی بخش عملیات کار کنی
هی، چند وقته ندیدمت؟
...واقعا فکر میکردم که مُردی
!باورم نمیشه که اینجا میبینمت
اوضاعت خوب بوده؟- اره-
خودشه؟- اره-
...اینا اطلاعات مربوط به پروژه ی خرس قهوه ایه
!که یک سال پیش تیم شما مسئولش بود
...رده ی امنیتیش واقعا بالاست
برای همینم مجبور بودم برای پرینتشون، از همه چیز اسکرین شات بگیرم
!زحمت کشیدی
چیز دیگه ای لازم داری؟
این که مجوز عبور امنیتیمونه
مطمئنم یه گزارش از کسی هست که اخیرا !مجوزشو گم کرده
میتونی بفهمی کیه؟
...باید از تیم مدیریت در موردش بپرسم
اگه یکم وقت ببره اشکال نداره؟
!مهم نیست
!دوتا و نصفی از اون دسته درشتا برام بریز (پول)
...همین الانشم پنج تا برات ریختم !شماره حسابت عوض نشده
!به خاطر همینه که خیلی ازت خوشم میادا
(اطلاعات شخصی کارمند)
(اطلاعات پرسنل، کیم دونگ هوان، منقضی شده)
(داندونگ، چین، دو سال قبل)
...توی زندگیم همه جور آدمی رو دیدم
!ولی هیچوقت کسی به دهن قرصی تو ندیده بودم
گفتی دنبال باند هوایانگی؟
شنیدم خیلی خطرناکن
نمیتونی درموردش مطمئن باشی
...وقتی شروع میکنی یه چیزی رو حفر کنی
!تهش میخوری به دیوار بزرگی که جلوت رو میگیره
‌...ولی این بار
!یه چیزی فرق میکنه
!گنگسترای هوایانگ چیزی جز یه شاخه نیستن
!حس میکنم یه کاسه ای زیر نیم کاسه اشونه
!نه، لازم ندارم
(مدرک تصویری، مرگ رئیس کیم دونگ هوان)
...هرچیزی که الان میخواین ببینین، فوق سریه
...فقط یه چیزی رو از الان بدونین
!شما ها جزو یه پروژه ی جدیدین
...دو روز پیش
...با سلاح سرد به رئیس کیم دونگ هوان حمله شد
!و توی اتاق هتلی توی داندونگ، توسط مهاجم های ناشناس به قتل رسید
...چیزی که بیشتر شوکه کننده ست
...توی شنیانگ و جیلین، دوتا از مامور های ما
...مامور کیم دونگ جون و لی بیونگ سو
!همون روز به طرز بیرحمانه ای کشته شدن
...با توجه به این حقیقت که چندین مامور ما به قتل رسیدن
...اونم توی یه روز و به یه روش واحد
...آژانس مشکوکه که یه لیست از مامورین درز پیدا کرده
!و این وضعیت رو خیلی جدی میدونه
...شما فقط یه ماموریت دارین
!مجبورشون کنین تاوان کاری که کردن رو بدن
...از این لحظه این پروژه
...اسم رمز پرونده ی رئیس کیم دونگ هوان رو میگیره
!و بهش میگیم پروژه ی خرس قهوه ای
یکم نودل لطفا- !بله چشم-
جنابعالی؟
تو لی چون گیلی؟
رئیس کیم دونگ هوان رو میشناسی، درسته؟
هوس مُردن کردی؟
سعی داری چیکار کنی؟
!به من گفته بودن که تو خبرچین خلافکار مورد علاقه اشی
...گفت که تو رو لب مرز مشغول گدایی غذا پیدا کرده
!و مثل یه برادر باهات رفتار کرد
شنیدم توی دار و دسته ی هوایانگ داری کارتو خوب انجام میدی
شماها کسایی هستین که اون بلا رو سر رئیس کیم اوردین، مگه نه؟
...پیدا کن که
...کی دستش توی کاره
!و چطور
(هوانگ مو سول، نفر دوم)
(ری سونگ مین، کارخانه ی مواد مخدر کره شمالی)
(نفر دوم)
!یک، دو، سه
هوانگ یونگ؟- تو کی هستی؟ -
...شروع حافظه ای که از دست داده بودم
...اون مرد
کی بود؟
ما دنبال گروه هوایانگیم
درسته
باید از اونجا شروع کنم
(عکس از جانگ گوانگ چول، باند هوایانگ)
!و چطورکالا هایی که تازه رسیدنو بررسی کن و منتظر بمون تا خودم زنگت بزنم
بله قربان
(بازار مرکزی ما)
(جانگ گوانگ چول)
خودشه !خود جانگ گوانگ چوله
خوبه !با واحد تحقیقات مواد مخدر تماس بگیر
بله قربان
!الفا صحبت میکنه، تاییدش کردیم، الان میتونید برید داخل
بگیرش
پیداش کردم
لعنتی
!ای پدرسوخته ها
از ماشین گمشید بیرون
بیرون
گمشو بیا بیرون - لعنتی -
!برید عقب وگرنه تیکه پارتون میکنم
بیا بیرون - از ماشین بیا بیرون -
!هوووی دیگه بسه
همه یه قدم بیان عقب
یا خدا
!شاید خلافکاری چیزیه
کی هست اصلا؟ - نمیدونم والا -
!یه نگاه به قیافش کن،حتما ادم بدیه
باورم نمیشه، واقعا خلافکاره
هی
دستاتو بگیر بالا - بهم شلیک نکنید -
من فقط یه راننده ام
اینجا 112 ئه، چطور میتونم کمکتون کنم؟
الو؟ لطفا سریع تر حرف بزنین
...همین الان جانگ گوانگ چولو که توی ایستگاه پلیس نامبورو
...بازداشته...ازاد کنین
...و سریع برش گردونین به کشورش
!بدون هیچ شرطو شروطی
میشه دقیق تر بگین که مشکلتون چیه؟
...اگه اینکارو نکنین
!اون افسر پلیسو میکُشیم
اینو خوب یادت باشه
...تا وقتی که جانگ گوانگ چولو ازاد نکنین
!هر روز یه افسر پلیستون گم و گور میشه
...و این
!هنوز اولین هدیه اتونه
الو؟
حالت خوبه؟
!هوم... خوبم
نمیشه یه چیزی قوی تر از متادون واسم تجویز کنی؟
!حتی وقتی چندتا قرصم میخورم اثر نداره
اگه ازش زیاد مصرف کنی، دیگه روی بدنت اثر نمیکنه
لرزش دستت چطوره؟
دیگه دستام نمیلرزن
این اواخر هیچ کدوم از خاطراتت یادت نیومده؟
...باشه، اگه نمیخوای بهم بگی نگو
...ولی اینو یادت بمونه که
...حقایقی که توی مغزت ذخیره میشن
!ترکیبی از خاطرات و احساساتتن
...ولی موردی که تو بهش برخوردی، خیلی غیر عادیه
تو خاطراتتو از دست دادی !ولی هنوز احساساتتو یادته
خشم، انتقام و ناراحتیت هنوز سرجاشونن
...ولی خبر نداری که این احساسات دقیقا از کجا نشات میگیره
!قدرت احساسات خیلی فراتر از خاطراته
...باید حواست رو جمع کنی که
!خاطراتت تحت تاثیر احساساتت قرار نگیرن
قدرت احساسات فراتر از خاطراته
...یعنی دارین بهم میگین که ممکنه خاطراتم
تحت تاثیر احساساتم، تغییر پیدا کنن؟
دقیقا
...خاطرات اونقدرا که فکر میکنی قابل اطمینان نیستن
...اونا مثل خاک رس نرمن
!یعنی شکلشون به راحتی تغییر میکنه
بله؟ چی شده؟
کجایی؟
!فکر کنم همین الان باید بیای دفتر
(سرویس اطلاعات ملی)
!دنبالم بیا، معاون کمیسر میخواد ببینتمون
قبول نکن
هرکاری که معاون کمیسر ازت خواست تا انجام بدی رو... قبول نکن
!این دیگه چیزی نیست که کسی با اوضاع تو بتونه از پسش بر بیاد
فهمیدی چی گفتم؟ دارم بهت هشدار میدما
دارم میگم آی او توی دائه هان دیلی کدومتونه؟
به آی او بگید سریع این مقاله رو حذف کنه
(آی او یه افسر اطلاعاته که اطلاعات داخلی رو جمع آوری میکنه)
بهش زنگ بزن
اون پشت خطه؟
خیلی ممنون، میتونی بری
...ببخشید که
اینطوری احضارت کردم باید زودتر بهت زنگ میزدم
میخوام باهات حرف بزنم لطفا بیا بشین
بله
...احتمالا تا الان متوجه شدی که
!آژانس به مشکل برخورده
توی این جمع، غریبه نداریم، پس یه راست میرم سراغ اصل مطلب
!بذارش
(جانگ گوانگ چول)
میتونی اونو بشناسی؟
!اسم واقعیش جانگ گوانگ چول نیست، چویی گوانگ چوله
و توی شهر یانجی چین هم به دنیا نیومده توی ولادیواستاک به دنیا اومده (ولادیواستاک: شهری در روسیه)
!پدرش یه مرد کره ای و مادرش یه زن روسی بوده
...توی نوجوانی هم پدرشو با دستای خالی میکشه
...برای همینم بعد از اون، نام خانوادگیشو عوض کرده
!و بعد هم وارد مافیای روسیه توی شرق دور شد
!توی شهر یانجی اول وارد گروه سامها و بعدشم وارد باند هوایانگ شد
...رئیس باند هوایانگ خیلی بهش اعتماد داره
!و فرمانده ی دوم گروه محسوب میشه
رئیس کانگ
سه روز پیش
پلیس وقتی که اون توی کشور بود دستگیرش کرد
!و در حال حاضر تحت بازداشت پلیسه
ولی یه مشکلی پیش اومده
...جانگ گوانگ چولو که توی ایستگاه پلیس نامبورو
بازداشته...ازاد کنین
و سریع برش گردونین به کشورش بدون هیچ شرطو شروطی
...اگه اینکارو نکنین !اون افسر پلیسو میکشیم
...اینو خوب یادت باشه
تا وقتی که جانگ گوانک چول رو ازاد نکنین !هر روز یه افسر پلیستون گم و گور میشه
...این هنوز
!اولین هدیه اتونه
صدای افسر کیم جین هو از شعبه یونچونه
...افسر کیم رو موقعی که داشت کشیک میداد دستگیر کردن
و مجبورش کردن که یک تماس بگیره
!و همونطور که بهمون اخطار داده بودن ، افسر کیم رو کشتن
از ناحیه گردن، سینه و شکم بهش ضربه چاقو وارد کردن
!بیشتر از سی زخم چاقو روی بدنش پیدا کردیم
!جانگ گوانگ چول پیش ماست ولی حرفی نمیزنه
زمانی که بهمون هشدار دادن داره نزدیک میشه
...نه فقط پلیس بلکه آژانس هم
!میدونم، همه مون وحشت کردیم
...تا حالا با کسی مثل اون سر و کله نزدیم
این حتی واسه هوایانگ هم زیادی خشنه
...احتمالش زیاده که هوانگ چول
!اطلاعاتی داشته باشه که نباید افشا بشه
اون اطلاعات چی میتونه باشه؟
فقط دو تا چیز براشون مهمه
یا به علاقه هاشون مربوطه
یا به رئیس هوانگ مو سول مربوطه
!مطمئنم به یکیشون مربوطه
!خانم، این حدس بی پایه و اساسه
تو دنیای اونا باند هوایانگ مثل یه شکارچی میمونه
...به اندازه چین اقتدار دولتی نداریم
...به خاطر همینم فکر نمیکنم از راه قانونی
!از پسشون بر بیایم
پس؟
...اول باید بفهمیم تو سر جانگ گوانگ چول چی میگذره
...و وقتی اینکارو کردیم
!میتونیم جریان این مبارزه رو عوض کنیم
!میخوام از جانگ گوانگ چول بازجویی کنم، بذارین اینکارو بکنم
نه
نمیتونم همچین اجازه ای بدم
...دستور جلسه شخصی - اره میتونی انجامش بدی -
!خودت ازش بازجویی کن
...خانم، درباره اش حرف زدیم
!با وضعیتی که داره نمیتونیم بفرستیمش تو میدون جنگ
پیشنهاد بهتری داری؟
به نظرت کدوممون میتونه باهاش سروکله بزنه؟
وقت نداریم که بشینیم گپ بزنیم
رئیس ها - بله خانم -
...همین الان ببرش ایستگاه پلیس
...و اجازه بده که
!بازجویی رو انجام بده
چرا جوابم رو نمیدی؟
بله خانم
!اگه پیشنهاد دیگه ای ندارین، جلسه رو تموم میکنیم
!هان جی هیوک
!عوضی بی خاصیت
فکر کردی دارم باهات شوخی میکنم؟ بهت گفتم که ردش کن
فکر کردی که نمیدونم نیت اصلیت چیه؟
شاید چون برای رئیس عزیزی نمیتونی شرایط رو خوب درک کنی
!این میتونه شغل جفتمون رو تو خطر بندازه
پس، میخوای چه غلطی کنی؟
باید همینجا قضیه رو تموم کنی، فهمیدی؟
عجیبه - چی؟ -
...کسی که سه تا مامورامون رو کشت و آژانسمون رو گیج کرد
...درست جلوی چشمامون ظاهر شد
!و تو انگار هیچ مشکلی با این موضوع نداری
...رئیس حداقل توی این لحظه
!شما باید مقابلشون باشین نه من
فکر میکی خیلی کارت درسته؟
!بیا صبر کنیم و ببینیم تا کی میتونی ارامشت رو حفظ کنی
!سه ، دو ، یک
تموم شد، بریم خونه
امروز کارتون عالی بود
بریم خونه- !وقت رفتنه-
نمیخوای بری خونه؟
...کار به خصوصی برای انجام دادن ندارم
!سونبه هم هنوز برنگشته
!خدای من، چه همکار وفاداری
که چی؟ هیچکس براش مهم نیست
از پسش بر میای- آره، خداحافظتون-
!سونبه هیو یون
...خیلی متاسفم
میتونم به پرونده های قدیمیت یه نگاهی بندازم؟
!اولین باره تو این زمینه کار میکنم، میخواستم اول مطالعه کنم
چرا زودتر نگفتی؟
متاسفم
(پلیسی مهربان برای شهروندان)
محلش نذار
تازگیا حساس شده
چون همکارهاش کشته شدن
از این طرف لطفا
...از وقتی رسیده لب به هیچی چیز نزده
!هیچی هم نمیگه
...تا الان خیلی موردا رو از سر گذروندیم
!ولی هیچکس رو به سر سختی اون ندیدیم
نقشه اتون چیه؟
...میریم داخل- !نه من تنها میرم-
لطفا همه ی دوربینای مداربسته رو هم خاموش کنین
ما هم اینجا یه سری قوانینی داریم
!از این به بعد واسه هر اتفاقی که میوفته ما مسئولیم
!پس لطفا باهاش کنار بیاین
!دستبند هاش رو هم در بیارین
دستبند؟- !هی، جی هیوک-
هی جانگ گوانگ چول
نه ، اسم اصلیت چوی گوانگ چوله
این یارو چشه؟
!نوچه هات واسه نجاتت یه افسر پلیس رو به قتل رسوندن
میدونم هدف اصلیشون این نیست، ولی بازم زیادیه
چرا همه چیز رو انقدر کش میدی؟
...اشکالی نداره، کلی وقت داریم
!پرونده سنگینی هم داری
...مدام از زندان فدرال روسیه ازاد شدی و برگشتی
!چند سالم توی زندان شنیانگ بودی
!شنیدم که گنگسترا تاریخ زندگیشون رو خالکوبی میکنن
درست میگن؟
!بذار بفهمیم گذشته ات چطوری بوده
...اولش به عنوان یه جیب بر کوچیک بودی
!توی زندان به سن بلوغ رسیدی
...پس اول یه جیب بر بدبخت بودی
!یکم نا امیدم کردیا
...بیشتر ادمای باهوش یه جوری مجازات زندان رو میپیچونن
!باید یه مدتم معتاد بوده باشی
به خاطر همینم عرق سرد رو بدنت نشسته؟
چون بهت مواد نرسیده نه؟
...اگه واسه مواد زندانی نشدی، یعنی مراقب بودی
!به قیافه خنگت نمیخوردا
واسه تجاوزم زندانی شدی نه؟
...و قربانیتم
!یه مرد بوده
...هی، فقط از روی کنجکاوی میپرسما
تمایلات جنسیت بعد رفتنت به زندان تغییر کرد؟
...یا
بخاطر کارایی ئه که پدرت توی جوانیت می‌کرد؟
!ای کثافت
هی داری چیکار میکنی؟
هی
چیزی پیدا کردین؟
(پلیس)
(...این دومین هدیه اس)
...کارآگاه هوانگ- بله؟-
!من همه جا رو گشتم ولی نتونستم پیداش کنم
چیو نتونستی پیداش کنی؟ اون چیه؟
!دستش... به نظر میاد از تبر استفاده شده
!خدایا.. دستش
(تحویل سریع)
(تحویل سریع را با ما تجربه کنید)
(ایستگاه پلیس)
!اه
میدونی چیه؟
...یه سگ وحشی
!گاهی وقتا طعمه اشو شکار میکنه.. حتی اگه نخواد بخورتش
چطور میشه فهمید که چرا اینکارو میکنه؟
!بالاخره شروع کرد به حرف زدن
رئیس ها
باید بیایین اینجا
چی شده؟
...خب این
!توی بچگی توی یه شهر مرزی به اسم کراسکینو* زندگی می‌کردم (شهری در مرز روسیه و کره‌شمالی)
...زمستونای خیلی سردی داشت
!برای همینم معمولا خیلی برف میومد
...یه روز بیدار شدم
...و کلی گوسفند و بز رو
!که تو شهر نگه می‌داشتیم مرده پیدا کردم
...ما فهمیدیم که روز قبلش
...مامورای کنترل مرزها توی یه کوه نزدیک
!یه توله سگ وحشی رو برا تفریح سوزوندن
...سگ وحشی مادر که بچه‌هاشو از دست داده بود
!شبونه به شهر میاد و همه‌ی حیوونا رو میکشه
...حالا
!خوب گوشاتو باز کن
...یه سگ وحشی
!هیچوقت بدون دلیل نمیکشه
!فقط کثافتایی مثل تو نمیدونن دلیلش چیه
هنوز نفهمیدی؟
...تو هم سطح من نیستی
!ای احمق نادون
...دومین قربانی همین تازگی توی حوزه قضایی شما پیدا شده
!به نظر میاد که متعلق به قربانیه
(صحنه‌ی قتل رییس دونگ هوان)
از الان شروع میشه
...اگه خواستی حرف بزنی
...به زمین ضربه بزن
!چون هرچقدرم که تلاش کنی نمیتونی حرف بزنی
فهمیدی؟
تکون نخور
(اتاق بازجویی)
هی
!هان جی هیوک! در رو باز کن
هان جی هیوک
!همین الان در رو باز کن، هی
اون چیه که تو میدونی؟
جی هیوک دیونه شدی؟
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟
توی کثافت
...هنوز نمیفهمی که چرا
من اینجام؟
.خوب گوشاتو وا کن
...از الان خودتو مرده بدون
!هان جی هیوک
این دیگه چیه؟
چی باعث شد که انقدر عصبانی بشی؟
(سازمان ملی پلیس)
مطمئنی که تا حالا این عوضی رو ندیدی؟
!به نظر میومد که یه چیزی در موردت میدونه
قربان، باید همین الان بریم
...الان باید برم سر صحنه
...پس تو فردا معاون کمیسر رو میبینی
و خودت بهش میگی که میخوای از این پرونده کنار... گذاشته بشی. فهمیدی؟
...اوه، راستی. تقریبا فراموش کرده بودم
...چند نفرم با جانگ گوانگ چول بودن وقتی که دستگیر شده
!و ما باید یه گزارش تهیه کنیم
پس برو و قبل برگشتن به سازمان، اونا رو بررسی بکن
...بذار بهت هشدار بدم
!که حتی انگشتتم بهشون نخوره
(سازمان ملی پلیس)
(سازمان ملی اطلاعات)
!منو ترسوندی
این تویی جه یی؟
این ساعت اینجا داری چیکار میکنی؟
!منم همین سوالو از تو دارم
واااای خدا
!واقعا که
بفرما- ممنون-
!تا دیروقت داری کار میکنی، سورپرایز شدم
هی، اصلا حرفشم نزن
دو روزه حتی خونه هم نرفتم
!اینجا دارم میمیرم
چی شده؟ قضیه چیه؟
...یه گوشی خراب به دستمون رسیده
...و بالادستی‌ ها بهمون فشار اوردن که
!اطلاعات گوشی رو بازیابی کنیم
ولی به نظر میرسه تو بهتری
این دیگه چجورشه؟ فکر می‌کردم رفتی حوزه عملیات میدانی
...مثل اینکه
!هنوز به عملیات میدانی نرفتم
اوه، جدی
سرپرست تیم گفته که هر وقت خواستی میتونی برگردی
!به زودی موقعیت خودتو به دست میاری
خب شنیدنش خیلی خوبه حتی اگه یه تعارف خشک و خالی باشه
!تعارف نیست بابا
سرپرست تیم هنوز منو با تو مقایسه میکنه
تو نقل محافلی- باشه بابا-
!بیا وقتی همه چی آروم شد صحبت کنیم
به هر حال بعد این اتفاقا بهت زنگ میزنم- !حتما-
اوکی؟ شب بخیر- باشه-
!جه یی
...هی بهم نگفته بودی
که همکار جدیدت تو سازمان اطلاعات خارجی مشهور بوده؟
اسمش چی بود؟- منطورت هان جی هیوک سونبه اس؟-
آره.خودشه
!مطمئن نیستم که باید اینو بهت بگم یا نه
...میدونی، اون گوشی ای که در موردش گفته بودم
!یه چیزی توی این گوشی پیدا کردم
چی هس؟
...من صحبت هاش رو شنود کردم
!ولی فکر نکنم از چیزی خبر داشته باشه
...هنوز دهنش بوی شیر میده ولی اخلاق گندی داره
!واسه رئیسش صبر میکنه
برای همینم قبل این که رئیسش آزاد بشه لب به چیزی نمیزنه
اون یکی کیه؟
اوه، اون؟ اون گنگستر نیست
!میگه سه سال قبل از جیلین اومده کره
یه مدت قبل یکی از دوستای همشهریش اونو برای این کار معرفی کرده
بهش پول میدادن که اونا رو این ور و اون ور ببره و ازشون مراقبت کنه
پس برای راننده بودن بهت پول میدادن؟
!خب، کوچکترین چیزا کمک میکنه
چیزی رو یادت میاد؟
!لطفا بخور
مشکلی نیست، لطفا غذات رو بخور
جانگ وانگ چول چیزی در مورد رئیس یا انتقام گرفتن بهت گفته؟
!لطفا اگه چیزی یادت اومد به این شماره زنگ بزن
!لطفا بهم زنگ بزن
باهاش صحبت کردی؟- آره-
آروم باش- !من یه شهروند نمونه ام-
این مسخره اس - فقط بذار این کارو بکنیم -
بی خیال - شما سه تا، بس کنین -
زود باش، بهشون بگو بیان - چی؟ -
چی شده؟
اونا اومدن به خاطر اقامت غیرقانونی توی کره خودشون رو تحویل بدن
اونا یه باره با هم اومدن که کارو برامون سخت کنن
...ما تماس هایی از منطقه امون دریافت کردیم
!که بقیه جاهام اینطوری شلوغ شده
بی خیال - من یه شهروند نمونه ام، واقعا -
...ولی در مورد اون اتفاقی که توی اتاق بازجویی
مطمئنا یه کاری میکنم که !اونا بفهمن تو به این موضوع ربطی نداشتی
واقعا ممنون میشم
(تماس از دست رفته از یو جه یی)
(یو جه یی)
قربان، یو جه یی ام
بهتون زنگ زده بودم
اره دیدم، موضوع چیه؟
...فقط یه چیزی هست که باید بدونین
من فقط با یکی از همکارام برخورد کردم که باهاش کار می کردم
...یه چند روز قبل دفتر وزارت خارجه
...اعضای کارتل مواد مخدر از چین رو دستگیر کردن
...و یه گوشی آسیب دیده پیدا کردن
!و همکارم مسئول بازیابی اطلاعات اونه
و یه چیزی از اون گوشی پیدا کرده و واسم اون فایل رو فرستاد
باشه، اون چیه؟
...صبر کنین
!الان اون فایل رو فرستادم
(پیام ها)
...ویدئویی از شما، توی اداره بندر اینچئون گرفته شده
همین طور که میدونین، ویروسی شده
!فکر کنم این عکس از اون ویدئو گرفته شده
!این یعنی صاحب این گوشی شما رو می شناخته
هیچکسی به نظرتون نمیرسه؟
مطمئنی که اون عوضی رو قبلا ندیدی؟
!به نظر یه چیزایی رو در موردت میدونست
...از الان خودت رو مرده بدون
!هان جی هیوک
سرویس اطلاعات ملی محرمانه
کی اومدی کره؟
جواب سوالم رو بده
(منشور خدمات پلیس)
جوابم رو بده
ای احمق! به چی نگاه میکنی؟
!هی! جلوشون رو بگیر
!هی - !ای عوضی -
!تمومش کن - !هی -
پیوست عکس 1: شواهد عکاسی حذف شده از هدف
وانگ یونگ؟ - چی؟-
...سگ وحشی مادر که بچه‌ اشو از دست داده بود
!شبونه به شهر میاد و حیوونا رو میکشه
اون اطلاعات چی میتونه باشه؟
فقط دو تا چیز براشون مهمه
یا به علاقه هاشون مربوطه
یا به رئیس هوانگ مو سول مربوطه
پیوست عکس 1: شواهد عکاسی حذف شده از هدف
هی، ای احمق- چی شده؟ -
(ژنراتور)
(رئیس ها دونگ کیون)
...دیگه تکرار نمیکنم
...اگه نمیخوای مرگش رو جلوی چشمات ببینی
!پس در رو باز کن
!ستوان کیم، زود باش
هی، وانگ چول
...سگ وحشی مادر که بچه‌ اشو از دست داده بود
!شبونه به شهر میاد و حیوونا رو میکشه
خدایا، لعنت بهش
!مشکل همیشه اینه که یکی دهنش رو باز میکنه
!این دهنت
!لعنتی
(شماره ناشناس)
هی
...ما همه جا به دنبال هان جی هیوک گشتیم
برام صبر کن
!زودی میام و پیدات میکنم
بله
...لی چون گیل
!خودش بوده
:ترجمه و زیرنویس Zamilton - Believer - satitra - Lufan - زهرا - سارا - هستی
"نقاب"
من از امروز دیگه کاری به این پرونده ندارم
...نمی خوای بفهمی
که بعدش قراره چه حرکتی بزنه؟
بذار منم توی کاری که میکنی شریک باشم
زیادی بهش نزدیک نشو
گفت که به زودی کل مردم شوکه میشن
این جنون محض ئه
می خواستی بدون مهار خودت باهاشون بجنگی؟
الان دارم میرم اونجا
همین الان بیا بیرون، زود باش
فکر میکنی هنوزم اونجا امیدی هست؟
تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم مي کند @sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله