خیله خب
بله از خونه تا بیمارستان تنها تو هفت دفیفه
بله سخت ترین قسمتش تموم شد
ما یک شروع خوب رو داشتیم درسته ؟
من میدونستم که میتونم انقدر زود برسم و این برا خودش یک رکورد محسوبه
اوه شما بلاخره موفق شدید سلام
شما چه طور تونستید بیاید اینجا ؟ ما با تاکسی اومدیم شما راه اومدید ؟
نه ما هم تاکسی گرفتیم اما من تست دویدن انجام داده بودم
هی شما موفق شدید
بینم یک تونل جادویی تا این بیمارستان وجود داره ؟
راس تو اینجا بمون و صحبت کن من میرم که این بچه رو به دنیا بیارم
باشه سلام ایشون ریچل گرین هستن من هم راس گلر هستم ما از تاکسی زنگ زده بودیم
ما یک اتاق نیمه خصوصی برا شما اماده کردیم
اوه واووو ببخشید نیمه خصوصی ؟ ما یک اتاق خصوصی خواسته بودیم
بله من اون رو اینجا میبینم ما نمیتونم به شما ضمانت داشتن یک اتاق خصوصی رو بدیم
در حال حاضر همه اون ها پر هستن بیا اگه من یک کم زودتر اوده بودم
ببخشید نیمه خصوصی تنها چیزی هست که ما داریم
باشه یک لحظه فرصت بدید راس ؟
بهش یک کم پول بده من واقعا فکر میکنم اتاق هاشون تموم شده
اون ها رو برا ادم های مهم نگه داشتن چی میشد اگه من رئیس جمهور بودم ؟
ما تو یک مشکل بزرگ می افتادیم تو نمیدونی که بقیه کشور ها کجا هستن
باشه
میشه یک بار دیگه چک کنید ؟
ببنید اتاق خصوصی برا ما خالی شد ؟
این جا بیمارستانه
میدونید چیه ؟ من اصلا به نوع صدات اهمیت نمیدم
این که تنها بیمارستان این شهر نیست ما هیچ مشکلی نداریم اوه خدایا
چیه چیه ؟ یک انقباض دیگه
اوه
میخواید اتاق های نیمه خصوصی رو ببینید ؟ بله دیدنش که ضرر نداره
مترجم : شهرام
تمامی حقوق این زیر نویس متعلق به سایت www.free-offline.com می باشید
استفاده از قسمتی یا تمام زیر نویس بدون ذکر نام مترجم و منبع خلاف قوانین است
شما به اندازه دو سانتی متر باز شدی ما برا به دنیا اورن بچه به 10 سانتی متر نیار داریم
اون خیلی طور میکشه اوه باشه
من چند ساعت دیگه برا چک کردنت میام ممنوم
من فکر کنم ما یک عالمه زمان داریم بله من هم حدش میزنم
اوه این جا رو ببین
این رو هرگز انجام ندادیم
خب به نظر خیلی عالی میاد
خیلی ممنونم ....من فکر کنم ما امادگی
سلام من راس هستم من اومدم اینجا که روز به این خوبی رو برا همتون خراب کنم
نه برا همه مارک و این خانمم جولی هستش
سلام جولی ایشون ریچل هستن اوه سلام ریچل
بار اولت هست ؟ بله
خب جیمی کوچولو به عنوان سومین نفر داره میاد
پس اگه سوالی داشتی فقط اشاره کن
خیلی خوبه بله
اجازه بدید یک مقدار محیط شما رو خصوصی کنم به هیچ وجه ما میخوایم این کار رو با هم انجام بدیم
ما تمام لحظات رو با شما شریک میشم
من فکر کنم بهمون خوش بگذره بله
اوه باشه هی بخندید
نه من واقعا به این مورد نیاز
اوه ممنونم
اوه راس دوباره یک انقباض دیگه میاد
باشه فقط نفس بکش
اوه عزیزم فکر کنم برا من هم داره درد میاد اوه خدایا
هی اینجا رو نگاه کن بفرما اوه نه
اوه واوو سه ساعت گذشته و بچه ای در کار نیست
این معجزه تولد هم فکر کنم رفته خواب زمستونی
هی میخوای یک چیزی جالب ببینی ؟ البته چی ؟
این خیلی جالبه من رو نگاه کن که چندلر رو می ترسونم
عزیزم بله
گوش کن من داشتم یک مقدار فکر میکردم
و نمیدونم به خاطر این هست که ما اینجا هستیم
یا به خاطر بچه ریچل هست
اما من فکر میکنم باید برا بچه دار شدن یک حرکتی بکنیم
باشه
الان چی شد ؟
باشه من هم در موردش فکر کردم و حدس مزنم برا این قضیه آماده باشیم
شوخی میکنی ؟ تو فکر میکنی ما برا بچه دار شدن آماده هستیم ؟
اوه این خیلی جالبه
تو اماده بچه دار شدن هستی ؟ پسر من بزرگ شده
تو گفتی که ما حاضر هستیم
میخواستم سر به سرت بزارم که صدات رو وحشت زده بالا ببری
مثل صدای الان من
بله اما قرار نیست که برا همیشه بچه دار نشیم ؟
باشه بزار باد بیا د آقا
چونکه من هم برا بچه دار شدن آماده هستم
من فقط میخوام جویی پدر باشه
چی ؟ دیووونه شدی ؟ همینه من این رو میخواستم
ببخشید ولی دکتر اصرار داشت که این پرده رو برا امتحان باز بزاریم
اوه این خیلی واقعا خیلی خیلی خیلی خوبه
لگن جولی به اندازه هفت سانتی متر باز شده ، به اندازه چهار تا انگشت
دکتر به من اجازه داد حسش کنم تو مال ریچل رو حس کردی ؟
نه من نکردم ما این کار رو نمیکنیم
خب تو مال ریچل رو ببین و بیا با مال من مقایسه کن
من حرف شما رو قطع کردم ؟ بله ممنونم بعدا
تو نمی تونی من رو با اینها تنها بزاری ببخشید
نه راس راس راس ؟ بچه من هیچ پدری نداره
من خیلی خوشحالم که اینجایی اما شاید خیلی طول بکشه ای کاش اول زنگ زده بودی
من بعدا دوباره با پدرت بر میگردم
من لازم بود قبل از تولد بچه باهات صحبت کنم باشه چی شده ؟
من برات یک چیزی آوردم که میخوام بهت بدمش
خودبینی هست اگه خودت بخوایش
مامان تو از من میخوای که باهات ازدواج کنم ؟
حلقه نازمدی مادر بزرگت من میخوام که اون رو به ریچل بدی
مامان نه بیخیال ممنونم فقط گوش کن ببین چی میگم
نه باشه ؟ ما فقط به خاطر اینکه اون حاملس باهم ازدواج نمیکنیم
صادقانه بگم این اون از اون دختر ها نیست که بخوای از مشروب خونه برش داری و کارش رو بسازی
بچه باید بک خانواده داشته باشه
من نمیتونم الان با این موضوع کنار بیام ببخشید
در موردش فکر کن اگه نخواستی من در مورد کار کسی رو ساختن باهات صحبت میکنم
بهم بدش
سلام عزیزم سلام ممنوم از این اینکه اومدید
راس بیا اینجا
اون من رو از اتاق وضع حمل کشیده بیرون و ازم می پرسه که چرا من با ریچل نیستم
تو چرا با ریچل نیستی ؟ شوخیت گرفته ؟
ما قرار نیست که چون بچه داریم با هم باشم
الان که بنظر میرسه شما به هم تعلق دارید
من الان نمیتونم با این موضوع سر و کله بزنم و من باید برم که بچه ام به دنیا بیاد
درسته و با کی ؟
اون دیووونس چرا نمیخواد با ریچل باشه ؟
میدونم
اون یک زن کامل و بی نقص هستنش میدونم که اون من رو مجذوب خودش کرده
اما اگه اون بخواد با من باشه من سر اون رو در بین دستام میگرم و
و هیچ وقت شما رو این طوری نترسونده بودم
سلام سلام
اون ها کین ؟ هم اتاقی جدید
سر اون ادم های اجتماعی و صحبتی چی اومد ؟
اون ها رفتن که بچه اشون به دنیا بیاد این درست نیست راس من اول اومدم اینجا
موقعی که تو رفتی اون رو با صندلی چرخ دار بردن
نه قبل از اینکه اون به من یک هاله بسیار زییایی که دور سرم بچرخه از بچه اش بده
واووو ببخشید
خب این آدم ها جدید چه طورن ؟
خب این ها یک سری لقب های غیر های برا همدیگه دارن
شامل هرزه شیطانی و حروم زاده مریض
اوه خدایا یک انقباض دیگه بله خب خب خب نفس بکش
تو داری به اون نگاه میکنی ؟ نه
بهش نگاه نکن حرومزاده مریض من قسم میخورم که بهش نگاه نمیکردم
اون داره وضع حمل میکنه این رو دوست داری حروم زاده مریض ؟
من فقط میخوام
دیدی ؟ به خاطر اینکه تو چاق منحرف داشتی نگاه میکردی
نه نه من مطئنم کسی نگاه نمیکرده فقط یک مقدار میخوایم تنها باشیم
دلت برا دوست دخترت تنگ شده ؟
فقط فراموششون کن
خوبی ؟ بله
راس چیه ؟
اون داره به من نگاه میکنه هی
میخوای زنده بمونی که بچه ات رو ببینی ؟
این جوری با شوهر من صحبت نکن حرومزاده احمق
اوه خدایا تو اگه انقدر دوست داری بچه دار بشی برو یکشون رو بدزد
از کی تو در مورد بچه ها دیووونه شدی ؟
من در مورد بچه دیووونه نیستم من در مورد خودم نگران هستم
چی ؟
ما در مورد اینکه بچه دار بشیم بعضی روزها صحبت میکردیم اما الان
اما الان من فکر میکنم که ما میتونیم از پسش بر بیام ما دیگه عالی هستیم
ما خیلی عالی هستیم
اما هیچ چیزی تا موقعی که تو آماده نباشی اتفاق نمی افته
خب شاید من الان آماده باشم
منظورم اینه که شاید یک کم بترسم اما شاید درست بشه
اصلا درست نیست ما برای بچه آماده نیستیم
چی ؟ شوخی کردم خیلی جالب بود
پس ما میخوایم تلاشمون رو بکنیم ؟ منظورم اینه که ما تلاش میکنیم ؟
ما سعی میکنیم که حامله بشی
من جلو این بچه ها زیاد راحت نیستم
پس ما کی میخوایم شروع کنیم ؟ صبر کن یک لحظه صبر کن
محاسبه پریودت ؟ بله
خب ما همین الان میتونیم شروع کنیم
اینجا ؟ نه اینجا که نه
شاید هم اینجا
ما یک عالمه وقت داریم و این ساختمون پر از تخته
و خیلی هم تمیزه
بجم دستگاه احمق بجم
پولت رو خورده ؟ نه
خب من پایین می بینمت باشه
هی یکی گیرم اومد یکی گیرم اومد
سلام سلام
اوه بالا یا پایین ؟ اوه پایین لطفا
من نمیخوام زورگو باشم اما من میتونم این کار رو بکنم ؟
میتونید بالا رو هم لطفا انجام بدید ؟ البته
من حس بدی دارم من هم یک بار پام رو شکوندم مال شما چه طور اتفاق افتاد ؟
طولانیه داستان کسل کننده ایه
بزار فقط بگم که یک خطا چاپی بود که با سکس دستی اتفاق افتاد
مال شما چه طور ؟ تصادف ماشین
یک احمق که با موبالیش حرف میزد و توجه نمیکرد ؟ بله من
اوه مربوط به من میشه
هی من مطئنم برا دیدن یک نفر اینجا اومدی
خب اگه یک کم زمان داشتی و شاید دلت بخواد کس دیگه ای رو ببینی
بله من خیلی دوست دارم
عالیه من تو اتاق صبر کن چی ؟نه آسانسور نه
تو باید دکمه رو فشار میدادی
اون ها دارن یک زن دیگه رو میارن
اوه اون هنوز حاملس ؟
اون لازم نیست باشه اون قراره بچه اش رو زود تر من داشته باشه
اوه راس یک انقباض دیگه اوه باشه بیا بیا
اینه
اوه اون بنظر خیلی بد میومد بله بود
مال من هنوز اونقدر بد نبوده اوه بیا یکی داره میاد
اوه این یکی بزرگش بود
میتونید کمک من کنید ؟ بیماری که من دنبالشم یک پاش شکسته
اون با یک ویلچر هست و اون حدودا 30 سالش هست و خیلی هم جذابه
من میدونم در مورد کی دارید صحبت میکنید عالیه تو چه اتاقی هست ؟
ببخشید این اطلاعات محرمانس
اون با من هست دکتر دریک ریموری دکتر دریک کی ؟
ریموری پرتغالیه ما به این اطلاعات نیاز داریم من دکتر هستم
تو این بیمارستان ؟ لعنتی ما داریم بهترین دقایق رو از دست میدیم
ما به خون اون آقا برا این سر این نیاز داریم دست
لازمه به من گید که اون تو چه اتاقی هست
اون مریض منه
اون تو اتاق 816 هست اتاق 816 ممنونم
و اسمش چیه ؟ نه
من فکر کنم یک جایی رو پیدا کردیم خوبه
صبر کن میخوای یک کم فضا رو مناسب کنیم ؟ باشه
ما نور چراغ ها رو کم میکنیم باشه
با اون ها رو خاموش میکنیم
شمع معطری در کار نیست باشه اینجا بزن بریم
خوبه خوبه من رو عقیم میکنه ولی خوبه
باشه ببخشید اوه صبر کن کاندوم داری ؟
اوه باشه
بله 98.6 تو به زودی خوب میشی
اینه
خودشه عالیه برو پیشش
صبر کن یک لحظه یا شاید تو بتونی اول تو بری
اون برا من مناسب نیست
نه برای تو دکتر ریموری ازش یک سری سوال بپرس که اون چه طوریه
مردم به دکتر ها همه چیز رو میگن تو گفتی که اون عالیه
من مردی رو برا اولین بار میبینم و فکر میکنم خوبه و بعد مشخض میشه که اون یک احمقه
باید یک مقدار من رو آماده کنی میدونم
دکتر لانگ من 17 ساعته که اینجام
سه تا خانم بچه شون به دنیا اومد
به من یک خبر خوب بده دهانه رحم من چند سانتی متر باز شده ؟ هشت ؟ نه ؟
سه فقط سه ؟
من سه سانت باز شدم
داریم خیلی اروم پیش میریم اما نگران نباش تو داری خوب پیش میری
من خیلی زود میام ممنونم
من منتظر نمی مونم من این بچه رو پرتش میکنم بیرون
من انجامش میدم سه سانتی متر دیگه اون انقدر میشه درسته ؟
در حقیقت بیشتر انقدره اوه سیستم متری احمقانه
اوه اوه اوه
ما مستقیم تو رو مستقیم به اتاق وضع حمل می بریم
اوه به خاطر خدا هم که شده
من دکتر دریک ریموری هستم من یک سری سوال معمولی دارم که باید بپرسم
دکتر وال من رو معاینه میکنه
میدونم من متخصص اعصاب هستم برا این که راحت باشی
دکتر وال یک سری اطلاعات وسیع تری میخاد پس اون ( مرد) من رو فرستاده
دکتر وال خانمه
این یک تست بود جواب خوبی دادی
خیله خب ؟ اسم کامل ؟ کلیفورد برنت
تاریخ تولد ؟ نوامبر 16 1968
سن ؟
خودت نمتونی متوجه بشی ؟ من دکتر هستم ریاضیدان که نیستم
من 33 سالمه باشه
تو ازدواج کردی ؟ نه
اوه واقعا ؟ پس 33 سال و مجرد ؟ پس باید گفت که به تنها بودن علاقه داری ؟
تمام سوالات شما شخصیه ؟
بله
خب اگه میخوای بدونی خانم من مرده
اوه خیلی بده یعنی من خیلی متاسفم بله
تا حالی با زنی خوابیدی که بعدا بهش زنگ نزنی ؟
نه عالیه عالیه
و بلاخره چیزی عجیب برا حالت های سکس داری ؟
نه جوابت اشتباه بود
دیگه چی ؟ دیگه چی ؟ اون 3 سالشه
خانمش مرده اوه
به نظر مرد مستحکمی میاد و از چیز های عجیب تو سکسش استفاده نمیکه
فیبز داخل میشه
این اتاق در دسترسه خب صبر کن گوش کن
از موقعی که من منتظر هستم چهار تا زن
اومدن که من فقط بیشتر از یک سانت باز نشدم
اونها اومدن و با بچه هاشون رفتن من بعدیم نوبت منه عادلانه نیست
اگه یکی دیگه زن بیاری که قبل از من بچه اش به دنیا بیاد من ازت شکایت میکنم
از بیمارستان نه از تو شکایت میکنم شوهر من یک وکیله
ریچل ؟ عزیزم تو باید به موقعیتم رو برگردی
من فکر نکنم مریض بعدی کارش خیلی زود راه بیافته
خب باشه بیارش داخل
اوه خدای من
من باورم نمیشه
و هنوز یک جورایی درسته
منظورم اینه که خیلی عالیه ما قراره دو دوست بچه دار بشیم
پاهات رو بهم فشار بده و گوش بچه رو مواظبت کن
سلام عزیزم سلام عزیز دلم
این شوهر من سید هست من فکر نمیکنم شما دیده باشیدش
من اون رو تو یک مطلب دکتر پوست دیدم و از خدا به خاطر جوش و غروش جوونی مممنونمم
من باورم نمیشه من خوشبخت ترین ادم روی زمین هستم
واقعا ؟
اون چی گفت ؟
شما باید بلند صحبت کنید اون تقریبا کر هستش
اوه بفرما البته که اون کره
تبریک میگم من نمیدونستم که شماها ازدواج کردید
اوه نه ما نکردیم چی ؟
ما فقط این بچه رو با هم داریم و همش همینه میدونی دیگه ؟
چرا ؟
ما تو موقعیتش نیستیم میدونی ؟ اما در مورد این خیلی هیجان زده هستیم
اوه خب من رو خفه کنید
فقط به من بگو چه طوری
اوه من حس میکنم یکی دیگه داره میاد
مترجم : شهرام