25.000
- سلام! - سلام!
خب آخرین آمار جشن بچه من چی شد؟
بیست تا بعضی ها نتونستند بیان!
خواهرت نمیاد.
نمیان به مهمونی؟
جایی که هیچ مردی و عرق سگی نیست خیلی عجیبه
مهم نیست.مادرم هست
- خدای من مادرت! - مامانم هم نمیاد؟
معلومه ما یادمون رفته دعوتش کنیم. اتفاق بزرگی می شد اگر می یومد
!خدای من
فیبی مسئول دعوت کردن بود
چون من مادر ندارم .اغلب یادم میره
!اوه راحت باش
بنابر این مادر من به جشن بچه من نمیاد؟
.نه
.مثل مادر من
.ما درستش میکنیم باهاش تماس میگیریم تو برو خونه آماده شو
.مطمئن شو اون میاد اون مادرمه
- می دونم.شمارش چنده؟ - نمیدونم
برو.من تو دفتر تلفنم دارم.برو
اگه تو مسئول دعوتی چرا من دارم باهاش تماس می گیرم؟
سلام خانوم گرین.من مونیکا گلر هستم
- سلام مونیکا - سلام
آخرین لحظه است ولی ما تصمیم گرفتیم تاجشن بچه ریچل رو
...فی البداهه بگیریم - دخترهام بهم گفته
...وقتی اونها دعوت فی البداهتون رو یک ما پیش گرفتند
- باشه.من متاسفم "- برای چی عزیز؟"
برای اینکه منو دعوت نکردید؛ یا برای اینکه دروغ گفتی؟
خدای من.پشتم عرق کرده
لطفا,لطفا.میشه بیاید؟ ساعت 4 شروع میشه.
- خب باشه.ساعت 4 میبینمت - ممنون
- ساعت 3 نبود؟ - لعنتی
The One With the Baby Shower
مترجم:persian_patriot
از www.free-offline.com
هی جویی.میخوای چندتا شوت تو حلقه بندازی؟
نه نمیتونم.دارم برای گزینش برتامهچند پرسشی تمرین میکنم.
-!بی خیال -!عالیه
اگر برنامه روز رو بگیرم,من دکتر درک راموری هستم
اما برای شب,من جویی تریبیانیم
خیلی برات خوب میشه به اسم خودت
گزینش نزدیکه,و من این مسابقه رو یاد نمیگیرم
کمک میخوای؟
اوه واقعا؟خیلی عالیه هی,شما میتونید شرکت کننده باشید
می تونیم یه موقع دیگه به دختر های دبیرستانی ببازیم
- خب.بیا گول خورده رو بازی کنیم - گول خرده؟
- اسم باحالی نیست؟ - !آره
خیلی خب اولین شرکت کننده ما راس گلر هست
در مورد خودت بگو راس
خب,من دیرینه شناسم من تو نیویورک زندگی میکنم
من یک پسر دارم,بن سلام بن و...
من گفتم "یه کم" راس تو چطور چندلر؟
من تو بنگاه کاریابی کار می کنم من خارج از کار با دانشمندان روسی در ارتباطم
...باخانه به دوشان جهان سوم (سلام راسپوتین (روحانی و سیاست باز روسی
عالیه!بیاید شروع کنیم .چندلر تو اول شروع کن
- پایتخت کلمبیا کجاس؟ - بوگوتا
بوگوتا است ولی نزدیک بود
تو میتونی نوبتت رو به راس بدی یا یک کارت ویکد ونگو برداری
- کارت ویکد ونگو چی کار میکنه؟ -. من باید بدونم
بزار ببینم.یک دقیقه لطفا...
اینجاست.کارت ویکد ونگو تعیین میکنه شما بری بالاتر یا پایین تر
بالاتر یا پایین تر از چی؟
- !خجالت آوره - باور میکنی چقدر لنگه؟
ببخشید.من باور نمی کنم شرکت کننده ها .اجازه داشته باشن با هم صحبت کنند
.من به رقاص گفتم ساعت 5 اینجا باشه خوبه, نه؟
تو یه رقاص سفارش دادی؟ .خیلی ناجوره
.چرا؟اون مثل یه بچه لباس می پوشه
.سلام خانم گرین خیلی خوشحالم که اومدید
خیلی ممنونم.ما خیلی متاسفیم ما نمیتونیم احساس بدتر در مورد این داشته باشیم
.سعی کن
!دختر کوچک من اینجاست
-. اون هنوز ناراحته -. آره می دونم
عالی نیست؟یه نفر کمتر حرف میزنه
فیبی سندر از دستت ناراحته این نگرانت نمیکنه؟
ما دو بار ازش عذر خواهی کردیم .من بیشتر از این نمیتونم کاری کنم
می دنم تو متنفری مه مردم از دستت ناراحت باشن
.اما تو باید باهاش کنار بیای
باشه.من میتونم
-! من باید به پشتم پودر بزنم -! اوه
به صورتت نگاه کن شدی مثل اون موقع که تو دبیرستان بودی
اگر بهتر نمیدونستم میگفتم تو سردسته دردسری
.بیا,یه کم چایی بخوریم
.اوه به این نگاه کن فقط سه هفته مونده
دایه براش انتخاب کردی؟اگر از خدمتکارت .استفاده کنی اون دقتش رو از دست میده
.راستش من از دایه استفاده نمیکنم .خدمتکار هم ندارم
.مثل غار نشینهایی
تو باید یه دایه بگیری تو نمیدونی چه جوری از پا در میای
وقتی تو بچه بودی,من خانم کی رو داشتم
خانم کی!اوه,آره,خیلی شیرین بود .اون به من اسپانیایی یاد داد
فکر کنم یه چیزایی ازش یادم میاد
Tu madre esta loca.
چه زن با مزه ای
اون قدر خوب بود که من نمیتونم مثل اون باشم
- !او ریچل - چیه؟
!من یه ایده خوب دارم من باهات زندگی میکنم
چی؟چی؟
اوه من خیلی خوشحالم.من این رو برای دختر کوچیکم انجام میدم
.نگاش کن .تو چشمات اشک جمع شده
آره
.نوبت راسه
یه سوال دیگه,یا چرخ خشونت رو بگردونیم؟
.چرخ امشب دوست من نبوده,جویی
.من یه سوال دیگه انتخاب میکنم
این سخته؛نفست رو حبس کن
خوبه من آمادم
نه نفست رو حبس کن تا موقع جواب دادن
این مسخرست!اون نکرد...
خب.چه ترسی داری از اینکه هراس داشته باشه؟ ...تریسکا
...گاو مقدس.این لغت بزرگیه تریس
اینو نگاه کن.چجوری اینو میگی؟
- .بزار ببینم - .اینجاست
- Triskaidekaphobia(ترس از شماره ی 13). - ترس از ثلث کردن
- نه!نه.ترس از شماره 13 - ترس از تثلیث کردن؟
ممکنه اونه لبه تیزی دارن
چندلر,نوبت توئه
من اجازه میدم از فرشته پاسخ من مجانی یه دور استفاده کنی
- این بازی هیچ حسی نداره؟ - .تو ناراحتی چون داری می بازی
اوه راس. من فکر میکنم هممون بازنده ایم
تو میتونی چرخ رو بچرخونی یا یک کارت گوگل برداری
.بزار فکر کنم,بزار فکر کنم فرق نداره
تو باید انتخاب کنی
- فرقی نمیکنه - انتخاب کن الاغ
- فکر کنم کارت میگیرم - تو یه کارت مفت خوری برداشتی
- !تو تموم امتیاز های راس رو گرفتی - چی!؟
این بازی یه جورایی جالبه
تو فکر نمیکنی این دیونگیه تو تمام امتیاز های منو گرفتی؟
شرکت کننده ها نباید با هم حرف بزنند
- چرا مادرمو دعوت کردید؟ - چی؟
اون میخواد بیاد و از بچه من مراقبت کنه
- برای چه مدت؟ - هشت هفته.
من مادرمو دوست دارم,اما,خدای من یه ناهار طولانی با مادرم ستوه آوره
من مفتخر میشم اگر اون بخواد با من زندگی کنه
.اون صداتو نمیشنوه
من باید چی کار کنم؟
اگر تو نمیخواهی باهات زنگی کنه بهش بگو
درست میگی من دارم بچه دار میشم
من میتونم بهش بگم من نمیخوام اون روی کاناپه من بخوابه
اون می خوهد روی تخت من بخوابه .این اتفاق نمیوفته
درسته
بهش بگو نمی خواهی باهات زندگی کنه
جواب نه نگیر
!عالیه!اون حالا از دست ریچل ناراحت میشه
و من شیرجه میرم اینجا مثل یه دختر که هرگز نداشته
من یه احترام تازه برای چندلر دارم
خب همه توجه کنید وقت باز کردن هدیه هاست
بله!اولین هدیه ای ...که ریچل باز میکنه
...باید از طرف مادر بزرگ باشه
چون شما مهمترین آدم توی این اتاق و توی این جهان هستی
خوب من هدیه نگرفتم چون من دیر دعوت شدم
اما خیلی ممنون,عزیز,که همه توجه ها رو جلب کردی
خب در مورد افرادی که کمتر مهمند چطور؟ بیا کادوی شما رو باز کنیم
-. اشکال نداره که کادو نگرفتی - یه جورایی گرفتم
من!هشت هفته از من
ببین مامان راستش من خودم می تونم انجامش بدم
میدونم تو یه مادر معرکه میشی
اما تو برای شروع به کمک نیاز داری
می دونم دارم چیکار میکنم من میتونم شروعش کنم
واقعا؟توینکلس یادت میاد؟
اون یه همستر بود من بچم رو با جارو برقی نمیکشم
ریچ بیا موقع کادو هاست
- اوه!نگاه کن -! واو
این از طرف همکارهاته
واو!من می دونم این چیه
!یه لحظه
این درست نیست
این قیف آبجو برای بچه است؟
این دارلینگه.پمپ پستان
من گفتم حدس میزنم؟ خب,ممنون برای این
اوه!این چیه؟
- این جای کهنه است - این کهنه تمیز رو می پیچه؟
این جاییه که کثیف هاش رو میزاری
چرا نمیریش بیرون و نمیندازیش صطل زباله
- تو روزی 10 بار این کارو میکنی؟ -! چی؟روزی 10بار
ما به این بچه غذای هندی می دیم؟
نه,عزیز.این کاریه که بچه ها می کنند
ریچل به مادرت گوش کن اون خیلی باهوشه
با بچه چی کار میکنی وقتی میری کهنه رو بریزی سطل آشغال؟
.نمیدونم باید بزارمش رو میز؟
- چیه؟من چی کار کردم؟ - نمیتونی بچه رو تنها بزاری
البته.من اینو می دونستم
البته که بچه رو تنها نمیزاری
براش خطرناکه
براش به اندازه این که من باهاش باشم امن نیست
باز کردن هدیه ها الان گیج کننده است
شاید من همشون رو یه کم دیگه باز میکنم
ممنون که اومدید.برای هدیه ها ممنون
...و این سبد زیباست -این گهواره است
مامان,هیچوقت ترکم نکن
توی کدوم فیلم این خط هست "We don't need no stinking badges!"
"- Treasure of the Sierra Madre"! - امتیاز کم شد
"- Madre Sierra the of Treasure"! -! بله
من می خوام از نردبان شانس بالا برم
- باهوش!چند پله؟ - 6
- این صدا فقط یه معنی میده - میمون گرسنه
- من یه ویکد ونگو کارت میخوام - این یه سوال صوتیه
:اسم این آهنگ مضمون تلوزیونی
خدای من.می دونم یه لحظه وقت بده
- زمان رو بگو لاکپشت - خفه شو
- "I Dream of Jeannie"! - بله
میخوام چرخ رو بچرخونم
زود باش
مرحله مافوق سرعت
- امتیاز زیاد داره؟ - البته
- کی میکروسکپ رو اختراع کرد؟ - فرانکلین
کدام پادشاه طولانی ترین قانون بریتانیا رو گزاشت؟
ملکه ویکتوریا
تو یادت رفت پاهاتو !بین سوالها عوض کنی.امتیاز زیاد نمیگیری
!هر دفعه
- خب,روی چندلر - من گوگل کارت میخوام
- مطمئنی؟ -! آره!نه!گوگل
اوه خدای من,تبریک می گم راس ...چون چندلر
...تو گول خردی -! نه
- آره این بهترین بازی دنیاست
شما تا هر وقت من نیاز داشته باشم میمونی؟
- البته - قسم میخورم,من اوسکل نیستم
من برای حاملگی و زایمان کتاب خوندم
من فکر نکردم درمورد اینکه .وقتی بچه او باید چی کار کنم
...و بچه داره میاد
و من نمیدونم باید چی کار کنم اوه,میتونم تو جا کهنه ای بندازم؟
.عزیزم,تو خوب میشی
- کجا داری میری؟ -. دارم میرم دستشویی
.حالا نگران نباش .همه چیز درست میشه
درست میشه
.ضربه با ارزشی بود
هی!چرا قرمز شدی و عرق کردی؟
!من الان چنلر رو گولش زدم
.اونی که یه چیز سکسی نیست
- خوب,اون یه دوش کوتاه بود -اگر اینجا بودی نبود
ما چزای خوبی گیرمون اومده
آره گرفتیم.اما مامانم به ما بهترین هدیه رو داد
؟Doh Barbershop بازی
نه.اون می خواد هشت هفته با ما زندگی کنه
چی؟
آره!اون میخواد برای نگه !داری بچه به ما کمک کنه
!جدی نمیگی
,اون زن خیلی خوبیه اما ما نمی تونیم هشت هفته با اون باشیم
- اون کاملا ما رو دیونه میکنه -! سلام,راس
!سلام هم اتاقی
سلام,من ری هستم من تهیه کننده این برنامه هستم
.از آشنایی باهات خوشبختم,ری
این ها دانکن و ارین هستن اونها به ما تو این گزینش کمک می کنند
- درست,ری - هر وقت آماده ای
.سلام.من جویی تریبیانی هستم بیاید بامبوزلد رو شروع کنیم
,ارین,اولین سوال.در هاکی کی به عنوان"بزرگترین"شناخته شده؟
- Gretzky. -! درسته
می خوای کارت ویکد ونگو برداری یا چرخ رو بچرخونی؟
مدیر برنامه هات بهت قوانین رو نداده؟
.ما همشون رو حذف کردیم .چرخ نیست!کارت نیست
چرا؟
خیلی پیچیده بود .مردم پیگیری نمی کردند
پیچیده؟!چرخوندن چرخ ...برای بالا رفتن از نردبان شانس
گذر از زنگ رنگین کمان .به میمون طلایی
شما دمش رو می کشید,و !امتیاز دریاچه بهشت
آره.همشون رفت
حالا یه سوال جواب سادست
خب,هیجانش کجاست؟
تو انتظار داری یه مسابقه کسل کننده سوال و جواب رو اجرا کنم؟
زنها با مایو امتیاز ها رو بالا میگیرند
بیاید بامبوزلد رو شروع کنیم
اوه,همه اون دایناسور ها که داره ...اهل نیویورک هستند
.اونها بهتره تو گاراژ باشند
-. خب,ما گازاژ نداریم -. من گفتم گاراژ؟من گفتم سطل زباله
می دنی چیه؟شاید خیلی .حیاتی نیست که با زندگی کنی
- .خب,ریچل برای بچه به کمک نیاز داره - .من واقعا نیاز دارم.من هیچی نمی دونم
من مطمئنم این راست نیست
اوه,نه؟ من چیزی در مورد بچه میدونم؟
- نه,هیچی - وحشت ناکه
حتی اگر اون هیچی بلد نیست من بلدم
من یه پسر دارم.مادرش و من با هم زندگی نمیکنیم
هر وقت با من بود,من خودم ازش مراقبت می کردم
- درسته.تو یه بچه دیگه داری - آره.
با یه زن دیگه
خارج از کنترلی,راس؟
این یه نظر متفاوته
مهم اینه که وقتی بچه بیاد ...من اونجا هستم تا بهش غذا بدم
حمامش بدم و عوضش کنم...
من می خوام همش رو انجا بدم
- تو نیاز نداری باهات زندگی کنم - آره
آره.شما خیلی دلتنگ می شید
- تو یه پدر عالی میشی - شما هم یه مادر بزرگ عالی
سلام؟!من هنوز نمیدونم باید چه غلتی بکنم
مرتبه اول همه مادر ها این حس رو دارند
تو درستش میکنی.هی تو میتونی. ببین وقتی برای اوین بار اومدی تو شهر
تو لوس بودی,یه دختر بیچاره کوچولو که از کارت اعتباری پدرش استفاده می کرد
امیدوارم خودت این جوری جایی بری
خودتو نگاه کن تو یه مدیر بزرگی
تو خیلی ماهری
من شک ندارم تو یه مادر عالی میشی
- واقعا؟ - من بهت میگم
ممنونم
خیلی خب.من دارم می رم
نه عزیزم.همون جا باش
می گزارم خودم برم بیرون.مثل اینکه من اینجا نیستم که تقریبا نبودم
.شما خیلی بانمکی,شما خیلی بامزه ای من چی کار کردم؟
هیچی.تو یه میلیون بار ازش عذر خواهی کردی
و اون هیچ مشکلی باهات نداره
تو فقط دخترشو خیلی دوست داشتنی انداختی گرچه یه کم جشن کسل کننده ای بود
- و اون ازت حتی تشکر هم نکرد - می دونی چیه؟تو درست میگی
اگر بخواهی چیزی بگی من همشو بهش میگم
واقعا؟
باشه.میگم
خانم گرین؟
این خیلی بی ادبیه که با میزبان خدا حافظی نمیکنی
وقتی کسی ازتون عذر خواهی میکنه ادب حکم میکنه قبول کنی
کاری که من کردم از روی عمد نبود
اما شما جوری با من رفتار می کنی انگار نقشه از روی غرض ورزی بوده
- غرض ورزی؟ - درسته
!وقتشه یه نگاه خوب به خودت تو آینه بندازی,خانم جوان
خانم پیر
!خانم
جمعش کن,جمعش کن
به هر حالهر وقت خواستی ازم معذرت خواهی کنی من شما رو می بخشم.روز خوبی داشته باشی
پاهامو هس نمیکنم
خیلی خوب بودی من بهت افتخار می کنم
- آره؟منم به خودم انتخار می کنم - باید بکنی
- میشه یه چیزی بیاری بخورم؟ - باشه
خانم گرین؟باشه,من واقعا متاسفم ...من عذر می خوام اگر شما
!خب من زبانمو بریدم
!اما هنوز واقعا متاسفم
- .خب,من آمادم - مطمئنی؟
مطالعم رو تموم کردم و کارهام رو بلدم
خلی خب پس
ریچل گرین بیا بامبولدز رو شروع کنیم
چجوری دمای آب هموم رو امتحان می کنی؟
- آرنجتو میراری توش - خوبه
- چجوری میزاری بچه بخوابه؟ - سیر,پشت خشک و پوشیده
درسته
این یه سوال صوتیه.چی کار میکنی وقتی بچه این صدا رو میده؟
نگاه میکنی خشک باشه یا گرسنه نباشه,عارق بزنه
عالیه!حالا یه سوال دیگه می خوای یا یک کارت ویکد ونگو؟
- کارت!کارت!من کارت بر می دارم - اوه,متاسفم
شما گول خوردی تو یه مادر وحشتناک میشی
.نمی دونم چرا ما این کارو میکنیم
persian_patriot