ایا برای ماه عسلمون خوشحال نیستی؟ چرا هستم
برمودا .باهاما زود بیا پیش مامان زیبا
وقتی ما تنها هستیم از کنترل خارج شو
ما اومدیم با هاتون خدا حافظی کنیم این یه ماه عسل عالی میشه
ممنون من میرم بسته ها رو اماده کنم
من قبلا اماده کردم ولی نتونیستم لباس کشی شناتو پیدا کنم
لباس شنای کشی . من این چیزو ندارم
من میرم همون وسایل همیشگیمو جمع کنم لباس شنای کشی
خوبه که هنوز اینجا هستید شما یه ماه عسل خوب خواهید داشت
اوه ممنون
من می خواستم امروز به شما بگم که پدر بچه کیه
چیه ؟ چیه ؟ چیه ؟
ما میدونیم راسه چطور ؟ چطوری فهمیدید؟
از رو بلوزش . ولی اوه خدای من
می خواستم اول به راس بگم اما الان خیالم راحت شد
من الان عمه بچت هستم میدونم
منم همینطور منم میشم هموش . بیایید اینجا
شما همه عمو و عمه اش هستید اما من فقط عمه خونی اون هستم
حالا که همتون میدونید بگید چطوری باید موضوع رو به راس بگم
تو چی می خوای بگی ؟
من می خوام بچه رو نگه دارم و اون هم می تونه هر اندازه که می خواد کمک کنه
خوب بنظر میرسه ؟
ولی نمیدونم چطوری شروع کنم اولین چیزی که باید بگم چیه ؟
باشه . عالیه .ممنون هی موفق باشی
اره خدافافظ
هی موضوع چیه ؟
ممنکنه این موضوع الان برات خوب نباشه ولی راس و ریچل دارند بچه دار میشند
چی چرا کسی به من چیزی نگفت چرا تو به من نگفتی ؟
چرا من دارم با علاقه این حرف رو میزنم ؟
ما فکر نمی کردین تو بتونی اونو مثل یک راز نگه داری
چی .من یه راز نگه دار عالیم من تا بحال تمام راز های شما رو نگه داشتم
چه رازی ؟ نه نه جویی
من به تو راز ها رو نمی گم چون من یه راز نگه دار عالیم
بعدن به من میگی ؟ تو قبلا هم میدونستی
ترجمه :کامی 666
خیلی جالبه که مردم ماه عسلشون رو جاهای رومانتیک میرن
میدونی چیه مونیکا و چندلر ازدواج کردند راس و ریچل بچه دار شدند
شاید منو تو هم باید یه کاری انجام بدیم بزودی عشق من
اوه لعنتی من گیتارم رو تو اپارتمان جا گزاشتم تو میری برام بیاری اره؟
اونها گفتند کلید دست تویه
چی ؟ اونها گفتند کلید ها رو میدم به تو چرا کلید ها رو بردند ؟
شاید به ما اعتماد ندارند نه اونها دفعه اخر کلیداشونو دادن به من
پس تو بودی شیشه گوجه فرنگی رو شکوندی و بعدش با حوله مونیکا پاکش کردی ؟
اره من شکستم نه تو نشکستی
اره بنظر کاری که من بکنم نمیاد
حقیقتا من به گیتارم احتیاج دارم منم همینطور بعضی وسایلم اونجاست
چه وسایلی؟ جوجه ای که مونیکا درست کرده . الان درستش می کنم
سلام اقای تایگر . من جویی تریبیتانی هستم من باید وارد ونه مونیکا و چندلر بشم . اورژانسی هستش
نشت گاز با خودت گارلیک برت هم بیار
ریچل رو دیدی ؟ نه چرا ؟
اون داشت دنبالت میگشت فکر کنم بعدا همدیگه رو ببینیم
اون واقعا الان می خواست باهات صحبت کنه اره مهم و زیبا به نظر میرسید
اوه نه چیه ؟
فکر کنم بدونم در مورد چیه
واقعا ؟
اره ما قول داده بودیم این موضوع رو به هیچکس نگیم
اما منو ریچل یه ماه پیش با هم خوابیدیم
و ؟
واو من فکر می کردم شما شوکه تر میشید اوه ببخشید و
خوب من فکر کردم این فقط مال همون زمانه
ولی فکر کنم اون بازم می خواد شروع کنه
من فکر نمی کنم موضوع این باشه
چرا ؟ پس چی می تونه باشه ؟ اوه واو من حالم خوب نیست
دارم بهتون میگم موضوع همینه
جای تعجب نیست .چون اون تو عروسی داشت با خنده منو نگاه می کرد
اون چیزی به شما نگفت ؟
شاید یه چیزی به تو گفته باشه
خواهش می کنم برو با ریچل صحبت کن اره همین کار رو می کنم
میدونی من چیه درک می کنم ؟
من از اون تیپ مردهایی نیستم که زنها بخاهند یه شب داشته باشند
همیشه بنظر میاد که اونها بازم یه زره بیشتر می خواند
بهتره اینو یادم بمونه
بعدی
اونها دارند همدیگه رو می بوسند . بیا بریم جلو اونها عاشقند
منم عاشقم ولی با یه نظم
بعدی سلام میشه برید جلوتر ؟
ببخشید ما نشنیدیم ما تو ماه عسل هستیم
تنها کاری که می تونم بکنم اینه که یه صندلی درجه یک بهتون بدم
اونها رفتند قسمت درجه یک ما هم میریم میگیم داریم میریم ماه عسل
ما داریم میریم ماه عسل
کونمو بگیر بعدی
متاسفم نشنیدم صدا کردید من عاشق شوهر جدیدم هستم
ما داریم میریم ماه عسل مبارک باشه
اقای بینگ شما 25 جی خانوم بینگ شما 25 کی
ما اریم میریم ماه عسل میشه به ما قسمت درجه یک رو بدید ؟
متاسفم .چون اخریشو همین الان دادم
دیدی چی شد اگه میزاشتی بریم جلو الان بلیت ها رو به ما مبدادند
و 25 کی و 25 جی امکانش هست پیش هم نباشند؟
اونها کلید ها رو بردند تو به من اعتماد داری
البته که دارم من اونو بهت میدم ..
وقتی که کارشون با هاش تو براق سازی تموم شد
این دیگه چیه ؟
هی چیکار دارید می کنید ؟ تو گفتی یه نشتی گاز اونجایه
چرا از کلید استفاده نمی کنی چون نمی تونم پیداش کنم قبل از اینگه گاز بترکه
اگه این اتفاق بیافته مردم های دیگه منو سوال پبچ می کنند
ما هم می تونستیم این کار رو بکنیم
نگاه کن اونها دارند وارد اتاق درجه یک می شوند
تو میدونی اون توچیه ؟ نه
منم نمیدونم . من نمی تونم صبر کنم
فقط به قانون احترام بزار اوه خدای من پرتقال
خوشحالم که می بینمتون میشه بلیت های شما رو ببینم . لطفا
بله البته
من شماره صندلی شما رو نمی بینم
اوه درسته من این شماره رو حفظ کردم 1 a
متاسفم این مال قسمت درجه یک نیستش عذر خواهی پدیرفته میشه
اقا من از شما می خوام که اینجا رو زود ترک کنید
باشه
بریم بریم بریم
من فکر کنم کمی باید با همدیگه صحبت کنیم
منم همین فکر رو می کنم چرا نمیریم داخل ؟
نگاه کن من میدونم چرا اینجایی میدونی ؟
اره و برای اینکه تو شرمنده نشی بهتره من اول صحبت کنم
راس و ریچل ریچل و راس
این مثل الاکننگه اینطور نیست ؟
چی ؟
منظورم اینه اون شب خیلی به ما خوش گذشت و مطمئنا احساسی هم بوده
اما به نظرت بهتر نیست ما با هم فقط دوست بمونیم
جدا . که این طور
باشه باشه میدونی چیه ؟
اگه تو بخوای می تونیم اونو بیشتر از یکبار انجام بدیم
من با اون مشکلی ندارم راستشو بخوای الانم وقت ازاد هم دارم
میدونی چیه ؟ الان میشه من حرف بزنم ؟ اوه حتما
من حامله ام
راس ؟
باشه الان تو اماده ای
و در ضمن تو یه پدر هستی
می خوای برات کمی اب بیارم ؟ من خوبم . من خوبم
راس هیچ فشاری رو تو نیست تو می تونی هر کاری بخوای بکنی
اره من .. من فقط .. من .نمی فهمم من متوجه نمیشم که
چطوری اتفاق افتاد
ما از کاندوم استفاده کردیم می دونم
اما خودت میدونی کاندوم تا 97 درصد جلوگیری می کنه
چی ؟ چی ؟
چی ؟
خوب اونها باید روی جعبه می نوشتند
می نویسند نه نمی نویسند
اونها باید با حروف بزرگ بنویسند
راس قضیه کاندوم ها رو فراموش کن بیا منم از همین الان فراموش کردم
منم خیلی ترسیده بودم وقتی ... ترسیدن ؟ من که ترسیدم من که نترسیدم
به عنوان مصرف کننده خیلی اوقاتم تلخه
میدونی چیه بیا بعدا صحبت کنیم نه من الان می خوام صحبت کنم
در واقع من همین الان می خوام با رئیس جمهور شرکت کاندوم سازی صحبت کنم
باشه شاید من باید بعدا برگردم
باشه من دکمه رو فشار میدم
من همه جا رو گشتم . هیچ نشتی گازی نیست پی من می تونم اینو گرم کنم ؟
به هر حال من اون در رو می برم
هتایه میشه موضوع رو به مونیکا و چندلر نگید
اونا از خودشون هیچ بچه ای ندارن
و این در براشون مثل بچه بود
ما مجبوریم یه در جدید بزاریم بحر حال اونها می فهمند
این کار تمام وقت منو میگیره مجبورم کلاس یوگام رو باطل کنم
هی راس میشه به جسمین بگی من نمی تونم بیام کلاس یوگا
حتما ممنون
خدای من چه اتفاقی برای در افتاده ؟ پس خیلی تابلویه ؟
هی ریچل اینجاست ؟ شما دو تا با هم حرف نزدید
چرا اما
شما دو تا میدونید منو ریچل با هم خوابیدیم ولی موضوع این نیست
ریچل حاملس
اوه مادر مقدس من باورم نمیشه
اون بچه منه این واقعا یه اطلاعات اکبنده
شما موضوع رو میدونستید. اینطور نیست ؟ یه کمی
چیکار می خوای بکنی ؟ باشه .منظورم اینه . من قبول می کنم
من خوب با موضوع کنار نیومدم
تو چی میگی ؟ هیچی
اما متوجه شدم که شکایات برای کمپانی کاندوم سازی زیاد هستش
و من موقعی که برگشتم اون رفته بود
اما فهمیدم که کاندوم ها تا 97 در صد از حاملی جلوگیری می کنند
چی ؟ من میرم پیداش کنم
هی صبر کن ببینم . جدی میگی یعنی برای 3 در صد کاری نمیشه کرد ؟
اونها باید روی جعبش بنویسند
از قرار معلوم اونو می نویسند چی ؟
باورم نمیشه که اینجاییم اوه خدا داری با من شوخی می کنی
چی شده
به عنوان هدیه ازدواج ما یه اتاقا لوکس به شما میدیم
نه شما همه روز منو داغون کردید
شما کی هستید ما مثل شماییم . فقط بعد از 10 ثانیه
شما بلیط درجه 1 گرفتید . شما اتاق درجه 1 میگیرید ما هم به اونها احتیاج داریم
شما تنها کسی نیستید که اومدید ماه عسل
شما می تونید اتاق لوکس رو داشته باشید ما اهمیت نمیدیم که کجا باشیم
ما اینجا اومدیم که عشقمون رو جشن بگیریم فقط می خواهیم که اینجا باشیم
ما به اون اتاق نیاز داریم
سلام مونیکا منم جویی . ما یه بوی گاز از اپارتمانت احساس می کنیم
جدی میگی . جویی بوی گاز احساس می کنه چه خبر تازه ای
ما اومدیم چک کنیم ولی شما کلیدها رو بردید یه کاری بکن برو تو
چطوره من در شما رو بشکنم اره همون کار رو بکن
شما بخاطر این کار ما رو سرزنش نمیکنید نه
داری انجامش میدی من چیزی نمیشنوم باشه الان میشکنمش
اون داره سعی می کنه در رو بشکنه
باشه ما رفتیم
ریچل تو راحت هستی اگه بگم اره از من مراقبت می کنی ؟
دکتر تا چند دقیقه دیگه میاد تا ازت سونوگرافی کنه
اوه خدا چی میشد اگر از این تخت ها تو پاتری بورن می فروختند
ما باید با هم صحبت کنیم
همین الان ؟یه جورایی اونجام در دید عمومه
خواهش می کنم من برای عذر خواهی اومدم من خیلی بد رفتار کردم
راس میشه بیایی جلو با من صحبت کنی اه متاسفم
من دیوانه شده بودم . فقط داشتم به خودم فکر می کردم و اصلا متوجه تو نبودم
اینجا راس اینجا خیلی خوب
می خوام بدونی هر چی بشه من تا اخرش باهات هستم
از هزینه دکتر گرفته تا لوازم بچه . و اپارتمان
ما این کار ها رو می تونیم بعد از ازدواج انجام بدیم ازدواج ؟
ما باید ازدواج کنیم
بخاطر اینکه چون تو فکر می کنی بهتره
نه بخاطر اینکه این کار درست باید انجام بشه
اره شاید . اگر عاشق من باشی . ولی ما عاشق هم نیستیم ایا هستیم ؟
نه ولی قبول کن این کار رو تنهایی نمی تونی بکنی
ببخشید ؟
زود باش تو تنهایی نمی تونی تو رستوران غذا بخوری
چی ؟ تو چطور می تونی به تنهایی یه بچه داشته باشی
من می تونم تنهایی غذا بخورم تو کی این کار رو کردی
خیلی از مردم غذا شونو می خورم ولی من هنوز تموم نکردم
حتما 2 ساعت طول کشیده که یه سوپ رو بخوری
خواهش می کنم تو به فکر غذا خوردن خودت باش
من با مونیکا بزرگ شدم اگه سریع نخوری هیچی گیرت نمیاد
مزاحم که نیستم ؟
دکتر بیایید تو اینراسه . پدر بچه
اما همسرش نیستم چون اون می خواد تنهایی اونو بزرگ کنه
خوشحال شدم از ملاقات با شما الان شروع می کنیم
چرا تو قبول نمی کنی به من احتیاج داری ؟ چرا تو نمیایی بالای سرم واستی ؟
خیلی خوب همه چی خوبه اینجاست روی صفحه نمایش
اونجا رحمت هستش
و درست اینجا بچه تو
اوه خدای من
واو اونجاست دارم میبینمش
تبریک میگم من بهتون دو دقیقه وقت میدم
ممنون
شگفت اوره نه
من نمی بینمش
چی ؟ چی ؟ من نمی بینمش
تو گفتی که دیدی میدونم . دروغ گفتم
نمی خواستم فکر کنه من یه مادر وحشتناک هستم
زود باش تو می تونی مطمعن هستم میبینی نگاه کن اونجاست
اوه خیلی قشنگه
الان می بینمش
جدی میگی نه من نمی بینمش
زود باش . خیلی خوب خیلی خوب
اونو می بینی که شبیه بادام زمینیه
عزیزم اون خودشه
فقط همینه . من میبینم
ممنون خواهش می کنم
واو باورم نمیشه این بچه ماست
اره این بچه ماست
دکتر چطور بود عالی بود
خوبه عکس بچه ای که تو رحمت بود نشونشون بده
من بچه ای نمی بینم . اون کجاست
منم اول نمی تونستم ببینم ولی اونجاست
راس من دوباره گمش کردم
مترجم کامی 666
kzmi_nightcrow@yahoo.com