این زیرنویس شامل 5 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد - .سلام.خبرهای بدی گرفتم - چی؟
وقتی نمی تونی روزنامه بفروشی "اینو امتحان کن"فوق العاده,فوق العاده
نه.رستوران مونیکا یه نقد وحشتناک .توی "پست"شده
!اوه.نه
من نمی خواستم اون ببینه,رفتم .اطراف و همشو خریدم
این بده من قبلا نقد بد داشتم
.اولین نقد خوبم رو یادمه
"هر چیز دیگه در "شهر ما" افتضاح بود"
"جویی تریبیانی ژرفناک بود
!خدای من . روزنامه ها رو نگاه کن
من باید یه نقد خوب شده باشم.عالیه؟
!خدای عزیز
اما خبر خوب اینه که به شعاع .2بلوک هیچکس نمی فهمه
- و رستوران منهتن؟ - .همه می دونن
.خدای من.این وحشتناکه .من خیلی تحقیر شدم
.آنها میگن چیز بدی چاپ نشده
تو فکر نمی کنی که "ماهی-ماهی, افتضاح-افتضاح بود"بد باشه؟
.من اونو ننوشتم
- خدایا,اون درست میگه؟من واقعا وحشتناکم؟ -! نه
.مونیکا گوش کن
من اینو به خاطر اینکه .دوستمی نمیگم
!غذای تو ژرفناکه
The One with the Cooking Class
مترجم: persian_patriot از free-offline.com
ksjvk تنظیم از
- راس - چیه؟چیه؟
- .من دیونه شدم - آره؟
.زایمان من یه هفته دیگه است
- چی کار داری می کنی؟ - .هفت روز دیگه است
.من یه عالمه آب دارم میشه بعدا صحبت کنیم؟
!نه,نه,نه راس
.ما هیچ کدوم از وسایل مورد نیاز رو نداریم
ما میز عوض کردن نداریم .یا تخت بچه
- ما کهنه شور نداریم - .خنده داره.باید به کهنه اشاره کنی
- من جدی می گم - چیزی برای نگرانی نیست
یه فروشگاه بچه توی خیابان غربی هست ...می ریم اونجا
و هرچی لازم داریم میگیریم.باشه؟ - .باشه.ممون.عالیه
خیابون غربی شماره 10؟ ...اونجا کفش فروشیه
باشه.اگر می خوای این کارو بکنی ...بنابراین منم می خوام اون کارو بکنم
- وایسا راس!متاسفم,یه چیز دیگه - بله
...وضعیت ما,می دونی,ما با هم چه کاره ایم
منظورم اینه,ما بچه دارم ...و با هم زندگی می کنیم
این...؟این عجیب نیست؟
...خوب
!دارم شوخی می کنم.می تونی بشاشی
ما قرار بو اینجا همدیگه رو ببینیم یا تو سینما؟
- ...ما گفتیم تو سینما,اما - .اونجا می بینمتون
- حالا تو اینجایی...؟ - .من باهاتون می مونم تا شما رو ببینم
- تو نمیای؟ - .من یه گزینش گرفتم
- من فکر کردم هنوز کار داری - .و آنها گفتند تو اهمیت نمیدی
این شغل بهتریه ...یک نایب رئیس کمپانی هست
که اطلاعات رو برای کمپانی های .دیگه دوباره پیکر بندی میکنه
- واو.چجوری بلدی این کارو بکنی؟ - کاریه که من دارم الان می کنم
- جویی؟بیا اینو بچش - چیه؟
یادته اون یارو که یه نقد بد ...در مورد من نوشت؟خوب
.دارم انتقام میگیرم
تو اونو پختی؟
نه.اون یه دوره آموزشی تو یه مدرسه ...جدید گزاشته
می خوام مجبورش کنم سوپ بویابس منو دوباره .امتحان کنه
نمی تونم باری خوندن صفحه اول :روزنامه فردا صبر کنم
:منتقد رستوران اعتراف کرد" "من در مورد مونیکا اشتباه کردم
صفحه اول؟
تو واقعا توی دنیای کوچیک خودت زندگی میکنی,نه؟
شما میخوای اینها رو تحویل داده بشه آقا و خانم گلر؟
- اوه,نه نه - نه,نه
- ما با هم ازدواج نکردیم - ...ما یه بچه داریم
...اما با هم رابطه نداریم
منظورم اینه ما همدیگه رو قبلا دیدیم
اما ما فقط با هم دوست بودیم و... ...اون فقط یه شب بود که ما مست بودیم
یا بله,غریبه,ما می خوایم اینها تحویل داده بشه,لطفا
- میشه جای آدرس رو پر کنید؟ - باشه
- شما یه عالمه دایناسور برداشتید؟ - بله
این یه دلیله که ما با هم زوج نیستیم
من اونها رو انتخاب کردم.من دیرینه شناسم
.واقعا؟این خیلی جالبه
خیلی هیجان زده نشو.بهنظر میرسه اون دکتر باشه ولی نیست
.نه,من شیفته دیرینه شناسیم
- شما کتاب والتر آلوارز رو خوندی؟ - .من اونو تدریس می کنم
جلوی صندوق ایستادیم,من کارت اعتباری رو نگه داشتم و خسته هستم
من محله شما رو دوست دارم اونجا یه باشگاه علی هست
- اون باشگاه منه - می تونم بهت بگم سخت کوش
.یه دیرینه شناس که سختکوشه تو شبیه ایندیانا جونزی
.من شبیه ایندیانا جونز هستم
سلام فیبز
هی,خرید بچه چطور بود؟
عالی,ما هرچی نیاز داشتیم گرفتیم
اوه,و راس یه چیزی گرفت که تقریبا تو لیست نبود
.یه فاحشه
چی؟
داشتیم پول رو پرداخت می کردیم و زن صندوق دار شروع کرد باهاش لاس بزنه
باور میکنی؟
- اون میدونست شما ازدواج نکردید؟ - بله
خدای من.خب,یه زن با یه مرد مجرد لاس میزنه؟
- باید به شیخ کلیسا خبر بدیم - نه
تو نمی فهمی تو ندیدی که چقدر گستاخ بود
- .به نظر میرسه تو حسودی - نه,نیستم
من فکر می کنم اشتباهه منظورم اینه من اینجام,در حال ترکیدن
و اون با دختر فروشنده ?sluts-R-Usرفته
اون یه جای واقعیه؟
اونا کرایه کردن؟
.سلام فیبی,تپلی
چرا تخیلی شدی؟
من گزینش کاری دارم
پول بیشتری داره,و من اطلاعات رو دوباره پیکربندی می کنم
-فکر کنم یکی رو میشناسم که این کارو میکنه - من,من می کنم
من خوب به نظر میام؟ نگرانم
.آره.تو عالی هستی
می دونی,فقط زیاد امید نداشته باش
- چرا؟ -.خب نقد
- خب؟ - .می دونی
تو بار اول تاثیر خوبی نمی زاری
- چی؟ - اوه,تو نمی ددونی
- جدی میگی؟ - :وقتی اولین بار تو رو دیدم,تو شبیه
:من شبیه
من چی کار می کنم؟
...مثل اینه که تو خیلی تلاش می کنی که جک بسازی
یه کم به نیازت میرسی
تو وقتی برای اولین بار منو دیدی خوشت اومد؟
.چندلر,من نمیخوام بهت دروغ بگم اما من می خواستم ازت فرار کنم
سلام.من مونیکا گلر هستم سرآشپز رستوران آلسندرو
هنوز؟
چیزی که شما گفتید غیر منصفانه بود
و من میخوام شما ... سوپ بویابس من رو دوباره امتحان کنید
من نمی فهمم چرا دوباره این کارو با خودم می کنم
یا بخورش یا برو توش
قاشق؟
- چطوره؟ - من
بین درستی و کتک خردن و میل دوری از کتک خردن گیر گردم
اما من باید صادق باشم سوپ شما ژرفناکه
ما باید از اینجا بریم یه کلاس جدید داره میاد تو
به مقدمه آشپزی خوش آمدید
bearnaiseوholandaiseکسی می تونه فرق سس رو بگه؟
- من می تونم - باشه,بگو
خب هر دوتا شون زرده تخم مرغ و کره دارند
پیازچه,جعفری,ومهمتر از همه ترخون دارهbearnaise اما
عالیه.اسم شما چیه؟
- برو جلوی کلاس - !باشه
این وصایل بیشتر اتاقرو گرفته
چقدر برات مهمه که بن رو تو زندگیت نگه داری؟
.پسرم؟خیلی مهمه
سلام کیتی اینجا چی کار می کنی؟
مامور تحویل اومد و این رو یادش رفت
باید خیلی واضح باشه,چون این تنها چیزی بود که تو مغازه جا مونده بود
گوش کن,راستش تحویل وسایل جزو وضایف من نیست
اوه,راستش من اومدم اینجا درخواست کنم با هم بریم بیرون
واو.جالب به نظر میاد
من الان اینو می زارم تو جیبم وانمود می کنم اتفاق نیفتاده
من الان بی کارم می خوای قهوه بخوریم؟
- حتما - !فاحشه حشری
!نه,تو فاحشه حشری هستی !نه,تو فاحشه حشری هستی
اوقات خوبی داشته باشید
.می رم کتم رو بقاپم و شلاقم رو
می دونی,برای ایندیانا جنوز
هستمS&M نه چون من توی
من توی هیچ چیز عجیب نیستم,می دونی؟
.فقط سکس عادی
.می رم کتم رو بقاپم
خب تو روز خوبی داشتی نه؟ !ماموریت بزرگ
با این مشکلی نداری؟
نه نه .خوش باشید
- باشه - آره
از آشنایی باهات خوشحال شدم
از دیدنت خیلی خوشحال شدم و تو عالی به نظر نیای
- اگر چه تو یک دکمه رو یادت رفتع - ...اوه ,راستش
باشه,فهمیدم اینجا چه خبره
حتی باورم نمیشه من واقعا اینقدر بد به نظر میام؟
...این خوبه.تو بعد از یه مدت خوب میشی
...و همه مفهمند تو چقدر خوبی
خوبه.چون مطمئنم این گزینش هفته آخره
باشه,خونسردیت رو از دست نده من کمکت می کنم
- کی باید بری؟ - یک ساعت دیگه
- نمی تونم کمکت کنم - ...فیبی
خب تلاشمون رو می کنیم.من گزینش گر هسم و برای اولین بار تو رو میبینم
- باشه - سلام.بیا تو.من رجینا فلنجی
- چندلر بینگ - اوه,بینگ
- چه اسم غیر معمولی - شما باید عمو بادا ی من رو ببینید
خودم رو بیرون می اندازم
.آلفردوی شما خشکه از پنیرت استفاده کردی؟
وقتی می گی "استفاده کردی"منظورت خوردن به عنوان پیش پختنه؟
- و خامه؟ - پنیر تشنم کرد
- باشه,بزار برم - خیلی خب
توی ایستگاه مونیکا یه بوی خوبی میاد
!خدای من!شگفت انگیزه تو قبلا اینو درست نکردی؟
.نه من از آشپزی هیچی نمی دونم
من قبلا باید می پرسیدم (اسم آبی که حباب درست میکنه چیه(منظورش آب جوشه
- در حد سر آشپز - ببخشید,دهنتون پر بود نشنیدم
- در حد کی - سر آشپز
درسته
.شما متوجه خواهید شد که من مدیر جزئیات نیستم .من از وکالت دادن خجالت نمی کشم
خوبه بدونیم.اما بیا روی کارهایی که نمی کنی ...تمرکز نکنیم
و کارهایی که می کنی تمرکز کنیم...
...چی کار می کنم
اینه که یه فضای پشتیبانی برای افرادی که با من کار می کنن
خوب از "کارهایی که میکنی" طفره رفتی
- سخت ترین کاری که تا حالا کردم - اوه!باید بری
- نگران نباش تو آماده ای - واقعا؟
کاملا!فقط با غریزه طبیعیت بجنگ و تو عالی می شی
مونیکا,شاگرد ستاره من
شما قبلا منو اینطور صدا کردی منم اینو با فویل درست کردم
حلا هیچ اجباری نیست.اگر از آشپزی من خوشت اومده,این ستاره رو به من بده
!واو,یه ستاره
می دونم همتون از من متنفرید من متاسفم,اما اهمیت نمی دم
- خب جویی نوبت توئه - بله
اوه,خدای من این شگفت انگیزه
تو نمره آ گرفتی
من آ گرفتم؟تو مدرسه؟ من یه پخمه هستم
جویی,من بهت افتخار می کنم
- فکر کنم باید ستارتو به اون بدی - اون نمی دونه داره چی کار می کنه
هیچکی نمی دونه اونا چی کار می کنند
من می دونم.من یه سر آشپز حرفه ای هستم
راحت باشید این دادگاه هیجان انگیز نیست
چرا داری کلاس مقدمه آشپزی میای؟
!آره
متاسفم.من توی رستوران آلساندرو آشپزی میکنم
و من یه نقد بد شدم
- آلساندرو؟من عاشق اونجام - آره؟
تو یه سرآشپز فوق العاده ای ...اما به عنوان آدم عادی یه کم
- من دیونم,اما تو غذا رو دوست داشتی؟ - خیلی زیاد
باشه.من جار و جنجال نمی کنم !من یه سرآشپز خوبم
من منی خوام برم.داره بهم خوش میگذره
شما پول کلاس رو دادید؟
هی دوست من گفت !وقت رفتنه,وقت رفتنه
من شخص اصلی در کمپانی خودم برای انتقال سیستم از کا ای 5 به جی آر 6 بودم
- تو باید دستتو کامل می خوردی - این کارو کردم.این کارو کردم
بیا در مورد وظایفت صحبت کنیم
وظایفم؟
خیلی خب
,تو سرپرست توزیع میشی بنابراین تو خیلی وظیفه داری
فهمیدم
اما اونجا 30 نفر زیر دست تو هستند
تو میتونی براشون یه مقدار مشخص براشون فکر کنی
- خوبه بدونم - ...می تونیم وارد جزئیات بشیم
نه,خواهش می کنم
خیلی خب.ما برای تو دوشنبه جواب مشخص رو می دیم
اما می تونم با اعتماد به نفس بگم تو به درد اینجا می خوری
- واقعا؟ - قطعا
- راحت باش.عالی انجامش دادی - بله,ممنون
.من واقعا مضطرب بودم من گفتم من خیلی قوی میام
و طفره رفتن از "وظیفه"واقعا سخت بود
وظایف؟
رفقا؟
Poo?
خدای من,این حساب نمیشه.باشه؟ .گزینش تموم شده
اون چندلر واقعیه این یه آدم دیونست
امنیت رو خبر کنید!یه آدم دیونه تو سالنه
Poo?
منتظر تماس شما می مونم
- سلام - سلام
- برگشتی - چطوری؟
من خوبم.اما این مهم نیست مهم اینه اون چطور بود؟
.جالب بود ما فقط قهوه خوردیم
اوه,ها ها ها,قهوه یه کم راب راب راب زیر میز؟
چه خبره؟ از کیتی خوشت منیاد؟
نه,نه اون خوب وبد,یعنی یه ذره جنده بود,اما کی نیست؟
من ازش خوشم اومد
البته اومده.تو با یه گوریل قرار داشتی اگر بهت گفت ایندیانا جونز
تازه دوش گرفتی یا هورمون های حامگی امروز داری؟
...نه.فقط کیتی منو نگران کرد
چرا؟مگه اون چشه؟
.اون هیچیش نیست اون خیلی دوست داشتنی بود
- باشه.موضوع چیه؟ - نمی خوام باهاش قرار بزاری
چرا؟تو حسودی می کنی؟
آره.و نه به خاطر اینکه من بخوام با من باشی
چون من نمی خوام با هیچکس دیگه بیرون بری
حتی فکر کردنش هم سخته و این خیلی بی مورده
اما می خوام 24 ساعت روز ثابت به من تعظیم کنی و باهام صحبت کنی
من خیلی متاسفم,اما این فقط چیزیه که من احساس می کنم
- باشه - چی؟
...من قرار نمی زارم.من
من همیشه باهات می مونم
واقعا؟
اما من خیلی غیر منطقی هستم
درسته,اما تو اجازه داری غیر منطقی باشی تو بچه ما رو داری
اوه,راس,ممنونم,ممنونم
احساس بهتری داری؟
نه.راستش نه.داری بچه رو به مثانم فشار میدی
و من الان باید بشاشم
- باشه - ریچ؟
- بله؟ - فقط یه چیز دیگه
ما با هم زندگی می کنیم.تو بچه مون رو داری من کسی دیگه رو نباید ببینم
تو مطمئنی چیز بیشتری نمی خوای؟
...واو.نمی دونم,شاید
اوه ریچ.من شلوغ کردم
- مثل اون کاری که تو وقتی من باید می شاشیدم کردی؟ - اوه!میدونستم
!اینو می دونستم من فقط مثل تو شلوغ کاری کردم
باشه.چون برای یه لحظه به نظر رسید تو
- ...نه,فقط مثل تو بود
به خاطر اینه که من شلوغ کار خوبیم
- ریچ؟ - بله؟
- دستشویی؟ - درسته
بهم خوش گذشت.یاد گرفتم چجوری غذای خوب رو بپزم و بخورم
این اولین بارم بو از کلاس هفتم و من حتی با معلمم نخوابیدم
- اوه نگاه کن.اجرای تازه کارها - آره
- می خوای در مورد خودت احساس خوبی بکنی؟ - !چه غلتی
بیاید با چند تا اصول شروع کنیم
کسی می تونه فرق جلوی پرده و پشت پرده رو بگه؟
آره,ایده احمقانه ای بود
persian_patriot