این زیرنویس شامل 7 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد نشسته بودم داشتم این جدول مخصوصِ . . سریالهای تلویزیونی رو حل میکردم
و حدس بزنین که جواب سه یِ عمودی چیه ؟ . .
ستاره سریال تلویزیونی روزهای زندگی که . . فامیلش " تریبیانی " هست
! جوابش منم ! جواب جای خالی منم
! چه باحال ! جواب سه یِ عمودیو بلدیم ! دارم به سه یِ عمودی دست میزنم
. آره ، داری بهش دست میزنی ، عزیزم
. سه یِ عمودی ، میدونه که من شوهر کردم پس داره چیکار میکنه ؟
بهت زنگ زدن تا بهت بگن اسمت توی جدوله ؟
نه ، فقط میخواستن ازم پروفایل درست کنن که . بهشون جواب منفی دادم
چرا جواب منفی دادی ؟
دفعه آخریو که مصاحبه کردمو یادت میاد ؟
تو مصاحبه گفتم که خودم ، دیالوگهای خودمو مینویسم . . اونوقت ، نویسنده ها از دستم عصبانی شدن
. و نتیجه این شد که نقشم توی سریال از آسانسور پرت شد پایین کی میدونه ، اگه الان مصاحبه کنم ، چیا ممکنه بگم ؟
کاشکی یه چیزی تو اون مخت بود که ! حرفایی که میزنیو کنترل میکرد
جویی ، این دفعه که مصاحبه کنی . دیگه حواست به همه چیز هست
. تبلیغات برای پیشرفت کاریت خوبه . لیاقتشو داری
و اگه مصاحبه کردی ، یادت میمونه که اسم دوست همیشگیت " ریچل گیرین " رو هم بیاری ؟
اون " دوست همیشگی " درواقع همون دختره بازنده بدبخته ؟
به حرفاش گوش نده ، خوب ؟ - . باشه ، مصاحبه رو انجام میدم -
اگه چیز احمقانه ای گفتم . باید جلومو بگیرین
فقط موقع مصاحبه یا همیشه ؟ چونکه ما هم باید بریم سرکار ، میدونی ؟
. تمام وقت مصاحبه ، پیشتیم : فقط یادت باشه
. دوستِ همیشگیت ، ریچل گیرین
! اسممو توی مجله سریالهای تلویزیونی مینویسن ! تازه فقط یه جدول کلمات متقاطع احمقانه هم نیست
. جدا بهت افتخار میکنم
The One With Joey's lnterview
تمام حقوق ترجمه متعلق به سایت WwW . Free - Offline . CoM . میباشد
مترجم " وروجـک "
ksjvk تنظیم از
. مرسی که وقتتونو برای مصاحبه دراختیارم گذاشتین - . اصلا و ابدا ، خوشحالم که باهاتون مصاحبه میکنم -
فکر میکنی تابلوییم ؟
نه ، ما فقط چهارتا آدمیم که مشکل گردن دارن ! و اینطوری باهمدیگه حرف میزنن
. خیلی عالیه که اینجا قرار گذاشتیم
وقتی مردم میشنون که هزینه مصاحبه به عهده مجله است . ترجیح میدن توی یه رستوران بزرگ و درجه یک مصاحبه کنن
. راستش ، نمیدونستم که مخارج مصاحبه به عهده مجله است
البته مهم نیست ، من این مصاحبه رو برای طرفدار انجام میدم ! نه برای غذای مفتی
چیزی میل دارین ؟ - . یه فنجون قهوه -
! و منم هرچی کیک دارینو میخوام
. سلام - ! ساکت ، حرف نمیزنیم -
! بالاخره یه روزی رسید که حرف نزنیم
با توجه به زندگی نامَتون . قبل از سریال روزهای زندگی ، کارهای زیادی انجام دادین
بینشون ، مورد خاصی هست که بهش افتخار کنین ؟
. . تو فقط به صدای زنگ احتیاج داری تا از جات پاشی
. . و ، تو زنگ رو به همه چیز ترجیح میدی . .
. . زنگی که بتونی به صدا درش بیاری یا
! یا باهاش بازی کنی یا آویزونش کنی . . .
تا حالا این بلا سرتون اومده ؟ . . میرین سر یخچال که یه لیوان شیر بخورین
! ولی این کارتونهای شیر اینقدر سگ-جونن که بازن نمیشن . .
! خوب گفتی ، مایک
! باید راه بهتری هم وجود داشته باشه - ! راه بهتری هست ، کوین -
این ، بار اولیه که داره از این وسیله استفاده میکنه . حالا میبینین که روش استفاده اش چقدر ساده است
. این وسیله ، روی هر کارتونِ شیری که بگی جواب میده - . کار آسونیه -
! حالا ، دیگه میتونم هر روز شیر بخورم
پس دیگه به آخر داستان رسیدیم ، ویکتور ؟
. . آره ، فکر کنم دیگه همه چی تمومه ، و . .
. . میخوام سوار این سفینه فضایی بشم و . .
برای پیداکردن منابع سوختی جانشین ، به . سیاره بلارگونِ 7 برم
ولی ، وقتی 200 سال دیگه دوباره به این مکان برگردم . دیگه خیلی وقته که تو از دنیا رفتی
. ولی من یه کوچولو هم پیرتر نشدم
. پس ، به نبیره ات بگو که دنبالم بگرده
. . چونکه ، آدرین
. . عزیزم . .
. میخوام باهاش آشنا بشم . . .
. الان نشونم میده . دارم میام که دستگاه فتوکپی رو تعمیر کنم
. نمیتونم خودمو به دستگاه برسونم " با خودم فکر میکنم که " حالا چیکار کنم ؟
. درنتیجه میشینم و سکس کردن اونا رو نگاه میکنم : و بعدش میگم ، وایسین ، الان نوبت دیالوگِ منه
سکس کردن روی دستگاه فتوکپی ! برای جا-کاغذی بده
. کارت قشنگه ، دوست من - . صبر کنین حالا ، دوباره منو میبینین -
. وایسا ، کونِ اون یارو جلوی منو گرفته
. اوناهاشم . اوناهاشم . اوناهاشم
نقشای خیلی زیادیو بازی کردم . سخته که از بینشون یکیو انتخاب کنم
. دارم میرم برای خودم قهوه بیارم شماها هم چیزی میخواین ؟
. کیک زغال اخته ای و ؛ چای بابونه - . دبل لاته -
. . بیگل با - . فقط خواستم ادبو رعایت کرده باشم که ازتون پرسیدم -
وقتی که کار نمیکنی چی ؟ تو اوقات فراغت ، چه کار میکنی ؟
. این دلقکو ببین . فکر کرده صاحب همه رودخونه است
! از سر راه برو کنار ، احمق
آخه کی اسم قایقشو میذاره " گارد ساحلی " ؟
. اون قایقِ گارد ساحلی بود
اونجا چیکار میکنن ؟ ! ساحل که از اونطرفه
. باورنکردنیه
. تقریبا چهار دقیقه است که جویی نفسشو حبس کرده
پسر ، میخوای منو به کُشتن بدی ؟
. میبینم که روز بسیار پرباری داشتین
با اون کلاهِ گاوچرونا یه کم زیاده روی نکردی ؟ - ! بیا دیگه ، باحاله -
. خیلی خوب
این کلاهِ زنونه نیست ؟
پسر ،مسخره بازی رو بذار کنار و برامون چایی درست کن
. باید این فیلم سکسیو خاموش کنیم
. فکر کنم حق با توئه
خیلی خوب ، آماده ای ؟ - . . یک -
. دو ، سه . . - . بفرمایین -
. خوب شد
. یه جورایی حس میکنم راحت شدم - . آره -
میخوای ببینم که هنوزم داریمش یا نه ؟ - ! آره -
! فیلم سکسیه مُفتی ! فیلم سکسیه مُفتی رو تلویزیونمون داریم
! تو اوقات فراغت ، برای افراد نابینا کتاب میخونم
. و همچنین برای بچه ها هم ، نقش " منتو " رو بازی میکنم
مِنتو " ؟ " - . منتو " دیگه ، منظورم " الگو " هست " -
یه جور " مِنتو " ؟ - . درسته -
مثل " آبنبات نعنایی " ؟ - ! راستشو بخوای ، آره -
خواننده های ما میخوان بدونن که چطوریه که هنرپیشه های سریالهای تلویزیونی همیشه اینقدر تو فُرم هستن ؟
شما یه جور رژیم لاغری میگیرین ؟
ما ستاره ها معمولا سعی میکنیم درست غذا مصرف کنیم . و یه عالمه هم ورزش میکنیم
میدونی الان یک ساعته که بدون اینکه اینو زمین بندازیم داریم به همدیگه پاسش میدیم ؟
جدی میگی ؟
نیم ساعت پیش فهمیدم ولی نگفتم . چونکه گفتم شاید خودمونو چشم بزنیم
. خیلی تو این بازی مهارت داریم - . آره -
. اصلا یادمون رفت که ناهار بخوریم
! اولین باریه که یه وعده غذایی رو از دست دادم
! شلوارم یه مقدار بهم گشاد شده
چِت شده ؟
داشتم وزنه میزدم که یهویی یه درد کشنده ای ! معده امو گرفت
. و بعدش ، بیهوش شدم
. از اون وقت تاحالا نتونستم روی پام وایسم . ولی فکر نکنم جدی باشه
. به نظر میاد فتق گرفته باشی . برو دکتر
! محاله
اگرم بخوام دکتر برم ، به خاطر این چیز قلمبه ای ! که از شیکمم بیرون زده باید برم
آخه چرا دوباره رفتم سراغ ورزش کردن ؟
! لعنت بهتون ، وزنه های 15 کیلویی
این چیه ؟ - . ترافلِ چند لایه -
یه لایه کیک اسفنجی . بعدش یه لایه مربا
بعدش یه لایه شیرینی کوستارد . که از بیسکویت خورد شده درستش کردم
توت ، دوباره کیک اسفنجی . گوشت و نخودفرنگی و پیاز
. بعدشم دوباره یه مقدار کوستارد
! مزه پا میده
! من که ازش خوشم میاد
شوخیت گرفته ؟ - ! از چیش بدم بیاد ؟ کوستارد که خوبه -
! مربا ، خوبه ، گوشتم که حرف نداره
. به نظر نمیاد که حالت خوب باشه ، جو
یخچال خرابه . درنتیجه مجبور شدم همه چیو بخورم
. کالباس ، بستنی ، لیموتُرش
راستی توی اون شیشه قهوه ای چی بود ؟
هنوزم اونجاست ؟ - ! دیگه نیست -
. این تیکه اش با زمین تماس پیدا نکرده
. طرف خودت بمون - . بس کن دیگه -
خیلی خوب ، داریم چی میخوریم ؟
. من به این رژیمهای مسخره اعتقادی ندارم . همه جور غذاییو در حد اعتدال مصرف میکنم
. کیکایی که سفارش دادین
. بسته بندیشون کن که باخودم ببرمشون
! مالِ بچه ها
. یادم اومد چیو میخواستم ازتون بپرسم
. چندین سال میشه که نقش شما توی سریال رو کُشتن چی شد که تصمیم گرفتن نقشتونو حذف کنن ؟
توی یه مصاحبه ؛ حرفاییو زدم که نباید
. ولی امروز ، این اتفاق نمیفته - . متوجهم -
حالا ، توی اون مصاحبه چی گفته بودین ؟ - . . گفته بودم که -
! سلام ، جویی - حالت چطوره ؟ -
. ایشون شلی هستن ، دارن باهام مصاحبه میکنن . شلی ، اینا دوستامن
. سلام ، من دوست همیشگیش ریچل گیرین هستم . اگه دنبال چیزای خصوصی زندگیشین ، بیاین سراغ من
! کی میدونه ، شاید این بچه جویی باشه
. شوخی کردم . درمورد این که ریچل گیرین ، بهترین دوستش هستم جدی گفتم
. که احترام بچه به دنیا نیومده اشو از دست داد
. میرم قهوه امو گرم کنم و بیام
. کارت عالیه - . تاحالا که چیز احمقانه ای نگفتی -
منتو " ؟ " - ! نه ، آبنبات نعنایی نمیخوام ، دستت دردنکنه -
به عنوان دوستای جویی حرفی دارین که برای خواننده هامون جالب باشه ؟
. نه ، فقط همین که اون انسان فوق العاده ایه
که اسمتو به جدول کلمات متقاطع . مخصوص سریالهای تلویزیونی وارد میکنه
. . خوب ، من
. . دوست دارم درمورد جویی بگم که
. حضورش باعث غنابخشیدن به سریال روزهای زندگی شد
به نظر من ، تو انتظارشو نداری که یه مردی به این جذابیت . اینقدر مهربون و بامرام باشه
خوشم اومد . اسمتون چیه ؟ - . فیبی بوفِی -
چطور مینویسینش ؟ - . " ف " ؛ برای " فیبی " ، " ی " برای " یبی "
. " ب " برای " بیی " ؛ " ی " برای " بی "
ب " برای " بیبی " ؛ " ! و " ی " آخر برای " سلام رفیق " ؛
. عالیه ، از آشناییتون خوشوقتم
. حتما ، ما هم همینطور از دیدنتون خوشحال شدیم - . مرسی -
. به نظر میاد دوستای زیادی دارین کدومشون بهترین دوستتونه ؟
پس چرا دوتا ساعت گرفتی ؟
. خوب ، این یکیشو مالِ تو خریدم
! شوخی میکنی - . نه ، جدی میگم -
. میدونم این موضوع چقدر برات مهمه . فقط به جواهر نیست که
درمورد تو و منه و این واقعیت که . ما بهترین دوستای همدیگه ایم
این دوستیه ؟ ! فکرکنم
! اینجا رو ببین ! دوستای هم-دستبندی
! همین اسمو هم رومون گذاشته بودن
. ببخشید - . ایرادی نداره ، خودتو ناراحت نکن -
. جاش میمونه
. ریچ ، بی خیال بابا . اینگار تو خونه جویی هستیا
جدی ؟ - . آره بابا ، نگاه کن -
. تاحالا اینطوری زندگی نکرده بودم - . میدونم -
. حالا حرومش نکن که ! هنوزم غذاست و میشه خوردش
. احساس گناه میکنم . . میخوام دوستِ خوبی باشم
. و باید بگم که من یه دوست خوب هستم . . ! پس ، ساکت شو و چشاماتو ببند
. تو یه دوست واقعا خوبی
منتها تستِ بازیگری برای امروز صبح بود . و منم نتونستم نقشو بگیرم
. ولی بوسه فوق العاده ای بود . ریچل ، دختر خیلی خوش شانسیه که تو رو داره
رُقبا رو از اتاقکشون درمیاریم
! و ؛ خارج میشن
! پاتو از جلوی مسابقه دهنده من بکش کنار ! قاضی
قاضی حکمشو صادر میکنه " هیچ خلافی صورت نگرفته "
! اردک کیک فندقی رو برمیداره - ! نه ، اون یه تیکه پنیر مونده است که برداشه -
! "قاضی حکم صادر میکنه : " کیک فندقی
. تصمیم سختی بود
. توی کانال دیسکاوری دیدم - ! وایسا ببینم ! دیدمش -
آره ، درمورد ستاره دریایی بود و اینکه . . چطوری میتونین
یعنی به خودت شاشیدی ؟
! نمیتونی همچین حرفی بزنی و سرزنشم کنی ! تو که نمیدونی چطوری بود
. فکر کردم که از درد دیگه دارم از هوش میرم
به هرحال ، سعیمو کردم . . ولی نتونستم اونطرفی بشاشم
. . درنتیجه
! درسته ، من سه سوته اومدم جلو
! اون دوستمه و به کمک احتیاج داشت
! اگه مجبور بشم ، به تک تکتون میشاشم
. نوچ ، کسی نیست که بهترین دوستم باشه
. فقط یه تعداد دوستِ خیلی نزدیک دارم
. حالا دوباره برمیگردیم سراغ سریال
چه حسی داره که اینهمه طرفدار مَرد همجنسباز داری ؟
جدی ؟ من ؟
عجیب اینجاس که من اصلا هیچ آدم ! همجنسباز کلفتیو نمیشناسم
. این حرفش از لحاظ بدنی ؛ دردم میاره
. . حالا ، خارج از مصاحبه ، شما که
چیه ؟ داری کیف مردونه امو برانداز میکنی ؟
اولش ، فقط خوشگل به نظرمیاد ولی . کیف واقعا بدردبخور وهمه کاره ایه
: برای همه چیزای که همراهتونه جا داره . برای کیف پول ؛ کلیدا
! لوازم آرایشیت
باید از جلوت پایین بیام تا . . باهمدیگه صورت به صورت بشیم یا
یا از پشتت بیام پایین که سر به کون بشیم ؟ . .
. فکر کنم از صورت بهتر باشه - . آره ، صورت -
. خیلی خوب ، دارم میام - . باشه -
تو چند کیلویی ، راس ؟
ترجیح میدم جواب این سئوالو ندم چونکه . هنوز به خاطر تعطیلات یه مقدار اضافه وزن دارم
وقتی گفتیم " صورت به صورت " ؛ . درمورد همه جوانبش فکر نکرده بودیم
. سلام ، فیبز - . سلام -
. اینجا رو ببین
! حالا چقدر مردیت دارم ؟
. قشنگه ، هم مردونه است و هم یه مقدار مثل جنده ها شدی
. داری به زن تبدیل میشه
نخیرم ، چطور همچین حرفی میزنی ؟ ! بی ادبیه
حالا ناراحتت کردم ؟ مگه چی بهت گفتم ؟
به خاطر حرفی که زدی ناراحت نشدم ! به خاطر طرز گفتنت بود
! خدای من ! تبدیل به زن شدم
. چرت فوق العاده ای بود - . واقعا حرف نداشت -
من ؟ همجنسبازی ؟ ! نه ، نه ، نه
ولی یه چندتا دوست نزدیک دارم ! که همجنسبازن
. پس ، بیا درمورد خانمها حرف بزنیم
مطمئنم که خواننده های زنمون مشتاقن که . درمورد زندگی عشقیت بدونن
کاری که میکنم اینه که : دخترا رو کامل ورانداز میکنم و میگم
. " هی ، حالتون چطوره ؟ "
. خواهش میکنم
. " هی ، حالتون چطوره ؟ "
. یه پورشه فوق العاده زیر این روکش داره
. خیلی دوست داشتم نشونت بدم ولی تازه روشو کشیدم . الان خوابیده
شما دو تا دختر خانم ، دوست دارین باهمدیگه بریم یه مشروب بزنیم ؟
. ریچل اینجاس ؟ من خواهرشم - ! خدای من ، جیل -
! خدای من ، ریچل - . سلام -
! خدای من ، معرفی کن - ! این ؛ چندلره -
. مونیکا و راس رو هم که میشناسیشون . اون فیبیه و اونم که جوییه
. " هی ، حالتون چطوره ؟ " ! فکرشم نکن -
. تو مرد خیلی خوبی هستی . خوشحالم که هم اتاقی و دوستت هستم
من ، اونطوریا درموردت احساسات ندارم
. متوجهم چی شده
به خاطر اینه که سعی میکردم تو رو از خودم دور کنم ؛ درسته ؟
باور کن ، اگه موتورمو روشن کنم . کاملا متفاوت احساس میکنی
. فکر نکنم - ! اتفاقا من اینطوری فکر میکنم -
" حالتون چطوره ؟ "
. خوبم
! چی ! ای خدا
. درمورد خانمها حرف زیادی برای گفتن ندارم . آخه من خیلی خجالتیم
. دیگه تمومه . تمام سئوالامو پرسیدم
. خیلی ازتون متشکرم . فکر کنم برای ماه بعد چاپ میشه
. عالیه ، عالیه ، متشکرم
. خداحافظ - . خدانگهدار -
. از پس مصاحبه براومدم - . فوق العاده است
. یه لحظه ، تقریبا یادم رفته بود : این سئوالو از همه میپرسیم
بجز سریال روزهای زندگی ؛ کدوم سریال تلویزیونی دیگه رو نگاه میکنین ؟
! من سریالهای تلویزیونیو نگاه نمیکنم ! ببخشید ! اینگار زندگی دارما ! میدونین ؟
. خواننده های مجله ما خوشحال میشن که اینو بخونن
. خوبه
. نزدیک بودا
اون قسمت از مصاحبه که توش گفتی . سریالهای تلویزیونی رو نگاه نمیکنی رو چاپ نکردن
. به خانمه زنگ زدم و بهش گفتم داشم شوخی میکردم . خیلی خوب درموردش برخورد کرد
باهاش سکس کردی ، مگه نه ؟ - ! یه کم -
. این عکست خیلی قشنگ افتاده
. اون عکسو برای طرفداری همجنسبازم گرفتم
بهم چشمک زدی ؟ - ! اینگار تو بودی که گفتی از اون عکس خوشت اومده ها -
ترجمه " وروجـک "
تمام حقوق ترجمه متعلق به سایت WwW . Free - Offline . CoM . میباشد