راس ، مونیکا ، ایرادی نداره یکی رو همراهم به مهمونی سالگرد ازدواج پدرومادرتون بیارم ؟
. حتما - . باشه -
این مردی که میگی ، کی هست ؟ - . پارکر ، توی خشکشویی آشنا شدیم -
یه کوچولو آهار به شلوار خوشگلت زد ؟
کی اینو گفته بود ؟
. نه ؛ مرد خیلی فوق العاده ایه . رغبت بسیار زیادی به زندگی داره
مثل یه ملکه باهام رفتار میکنه ، البته بجز وقتایی که ! مثل دخترهای شیطون باهام رفتار میکنه
ایرادی نداره نطق قبل از خوردن مشروب امسال رو من بگم ؟
مطمئنی بعداز اتفاقی که توی 20امین سالگردشون افتاد بازم میخوای این کارو انجام بدی ؟
. خیلی دوست دارم اینکارو انجام بدم - . امیدوارم ایندفعه مامان هوت نکنه -
هرسال ، راس ، اون سخنرانی رو انجام میده . و همشونو به گریه میندازه
. امسال ، من میخوام به گریشون بندازم - با این اوصاف برات سئواله که چرا راس بچه مورد علاقشونه ؟ -
هر دفعه که راس اون سخنرانی قبل از مشروبو انجام میده . همه گریه میکنن و بغلش میکنن و پشتش میزنن
و بعدش همشون میان سراغ من و بهم میگن " عجب برادری داری "
میدونی امسال قراره چی بگن ؟ . " تو دیگه کی هستی "
. بهت قول میدم لااقل یک نفر گریه اش میگیره
من یه هنرپیشه ام و هر هنرپیشه ای که سرش به تنش بیرزه . میتونه هروقت که بخواد درآن گریه کنه
واقعا ؟ میتونی هروقت بخوای گریه کنی ؟ - ! شوخی میکنی ؟ نگاه کن -
! نمیتونم درحالی که همگی دارین نیگام میکنن گریه کنم
The One in Massapequa
تمام حقوق ترجمه به سایت WwW . Free - Offline . CoM . تعلق دارد
مترجم " وروجـک "
ksjvk تنظیم از
چیکار میکنی ؟ - . داشتم روی طق قبل از مشروب مهمونیم کار میکردم -
دوست دارم امشو بذارم . " فستیوال گریه 2002 "
. اینجا رو نیگا - . عکس یه سگه -
! یه سگ مُرده است
. اسمش چی-چی بود . دبیرستان که بودم مُرد
میخوای درمورد یه سگ مُرده حرف بزنی ؟ - موضوع خوبیه ؛ مگه نه ؟ -
جویی ؟ برای پدر ومادرم هدیه گرفتی ؟ . خیلی لطف داری
به مناسبت 35امین سالگرد ازدواجشون . یه ستاره رو به اسمشون کردم
بعلاوه اینکه این کتاب راهنمای سکس کاماسوترا مخصوصِ . آدمهای سالخورده رو هم براشون هدیه گرفتم
روبان اضافه دارین ؟ - . نه ، آره ، حتما -
چه نوعیشو میخوای ؟ قیطون ، ؛ اطلس ، ساتن . . ساتین ؛ رافیا ، پنبه ای
! و فکر کنم خایه هام هم این تو باشن
! چی-چی ! عاشق این سگ بودم
مونیکا نتونست دندونهاشو ارتودونسی کنه چونکه . زانوی چی-چی به عمل جراحی احتیاج داشت
چی ؟ - ! با 200 پوند وزن سوارش شده بودی -
. سلام به همگی ، این ؛ پارکره . . پارکر ، این
: نه ، بهم نگو ، بذار خودم حدس بزنم . . جویی ، مونیکا ، راس ، ریچل
. و متاسفم ، فیبی حرفی از شما نزد . .
! چندلر ، شوخی میکنم . تو ، از بین بقیه ، مورد علاقه ام هستی
. هرکدوم یه مقدار درمورد خودتون برام تعریف کنین - . راستش ، دیگه باید راه بیفتیم -
! راس کلاسیک
! ریچل ، ببین چطور میدرخشی ! اجازه دارم ؟
. فکر کنم خودت ، به خودت اجازه دادی
. ریچل ، یک زندگی درونت درحال رشده
. . چیزی در دنیا هست که معجزه آساتر از عکس یه سگ ؟ مالِ کیه ؟
. سگیه که قبلا داشتمش . چندین سال پیش از دنیا رفت
. لااقل خوش شانس بودی که اون سگو داشتی ! وَق وَق دوست قدیمی ، وَق وَق
حالا این مهمونی کجا هست ؟ - . توی یه جزیزه ، در مَسپیکوآ
. مَسپیکوآ ؛ مکان سحرآمیزی به نظرمیاد آیا این مکان در تاریخ اصیل آمریکا نقش مهمی داشته ؟
یه رستوران " آر بی " به شکل . خیمه های مخصوص سرخپوستا اونجاست
. من نوشته هامو برداشتم شماها هدیه هاتونو برداشتین ؟
. کلیدای ماشینو برداشتم - ! با ماشین میریم ؟ زدی تو خال -
. مَرد خوبی به نظر مرسه - . آره ، خیلی ازش خوشم میاد -
میخوای یواشکی از اونطرف بریم و یه تاکسی بگیریم ؟ - . اگه اینطور نباشه که من اصلا نمیام -
. سلام ، مامان - ! عجب مهمونی فوق العاده ائیه -
. سی و پنج سال ، واقعا تحسین برانگیزه توصیه گرانبهایی برای ما هم دارین ؟
جک ؟ - چرا روی همچین میله چوبی تیزی غذا سرو میکنن ؟ -
. سئوال خوبیه بابا . سئوال خوبیه
. به هردوتون تبریک میگم - . متشکرم ، خیلی هیجان زده ایم -
. بابت ازدواجتون هم بهتون تبریک میگم
میشه یه لحظه باهات حرف بزنم ؟ - . آره -
. یه موضوع کوچیکیه که بابد بهتون بگم
فکر میکنیم که این خیلی حیرت آور و جالبه که . . بدون اینکه عروسی کرده باشین بچه دار شدین
. منتها ، دوستانمون ؛ ذهنشون به اندازه ما ، باز نیست
. بهشون گفتیم که شمادوتا ازدواج کردین - چی ؟ -
. مرسی که با این حرفی که زدم خوب کنار اومدین
باید جلوی همه وانمود کنیم که زن و شوهریم ؟ - . عزیزم ، برای مراسم امشب مجبور شدم موهای روی گوشمو بزنم -
. تو ، هم میتونی اینکارو انجام بدی
باورت میشه ؟ - . میدونم -
اگه موهای گوشتتو بزنی بعدشم باید بری ! سراغ موهای توی دماغت
. نمیخوام درمورد ازدواج کردن دروغ بگم
منم نمیخوام ، ولی ، این مهمونی اوناست ؛ . و همه اینا هم مالِ یه شبه
. حتی مجبور به دروغ گفتن هم نیستیم . اصلا با هیچکی حرف نمیزنیم
اگرم یه بار حرفش شد ، خیلی ساده لبخند میزنیم . . سرمونو به نشونه تصدیق تکون میدیم
راس ؟ - ریچل ؟ -
. سلام عمه لیزا ، عمو دان
بابت بچه و عروسی بهتون تبریک میگم
. یه هدیه که کارتونو راه بندازه - حالا ، زن و شوهر بودن چطوره ؟ -
! باورنکردنیه ! فوق العاده است - ! من یکی که عاشق ازدواجم -
. بعدا میبینیمتون
! سلام - . سلام -
. عجب مکانِ زیبایی . عجب شب فوق العاده ای
باید بهتون بگم ، بودن با شماها . . توی اتاق برگزاری مراسم شماره سه
. خیلی احساس خوش شانسی میکنم . . . فکرشو بکنین چندتا مراسم اینجا برگزار شده
. . یه عالمه تولد ، رقصای آخر سال ! جشنهای بلوغ
. هیچکدومشون با این شب و این جشن برابری نمیکنن . نمیخوام این شبو. فراموشش کنم
. میخوام از همه چی یه عکس ذهنی بگیرم ! کیلیک
. فکر نکنم فلاش دوربینت کار کرد
. میرم دستشویی مردونه رو پیدا کنم - . منم همینطور -
یه جایی ، یکی با یه اسحله بیهوش کننده و ! یه تور پروانه گیری منتظر اون مَرده
منم میخوام برم دستشویی ! ولی نمیخوام اون مرتیکه از چیزم تعریف کنه
. خیلی خوشحالم که توی ماشین شماها نبودیم یه لحظه هم ساکت شد ؟
به شاهراهِ لانگ آیلند میگفت . " معجزه بتونی "
. این اتاق . این شب
! اون مستخدم ! کفشای اون ! باید یه عکس ذهنی بگیرم
. ببخشید
داشتین پارکرو مسخره میکردین ؟
بستگی داره که چقدر از حرفامونو شنیدی ؟
. حالا یه کوچولو زیادی ذوق زده و مشتاق نشون میده مگه کجاش ایراد داره ؟
. آخه زیادی خودشو مشتاق و علاقه مند نشون میده - . خوب که چی ؟ ازش خوشم میاد -
مگه من آدماییو که شماها باهاشون قرارمیذارینو ! " مسخره میکنم ؟ " تگ " ؛ " جَنِس " ؛ " مونا
. نه ، چونکه دوستا ، همدیگه رو مسخره نمیکنن میخواین بدونین چی فکر میکنم ؟
چونکه به نظر من لیست آدمهایی که باهاشون ! بیرون رفتینو که کنازهم بذاریم یه مشت آشغال بی خاصیتن
. بدجوری ناراحت شدم - . میدونم -
مگه " مونا " چش بود ؟
. بازش کن . بازش کن . بازش کن - ! آره ، عزیزم -
. هیچوقت چیزی درمورد مراسم ازدواجتون نشنیدیم
. تعجب کردیم که مارو دعوت نکردین - . یه عروسی کوچیک با حضور پدرومادرامون بود -
. ولی مراسم زیبایی بود . مراسم کوچیک ولی درعین حال دیدنی و منحصربفردی بود
مراسمو کجا برگذار کردین ؟ - ! موقع غروب آفتاب ، روی صخره ای در باربادوس -
وقتی داشتم به سمت قربانگاهِ کلیسا حرکت میکردم . آهنگ " چقدر زیباست این دختر " ، از " استیوی واندر " رو پخش میکردن
. استیوی جزو دوستای خانوادگیمونه - . خدای من ، فوق العاده است -
. دوست دارم عکسای عروسیتونو ببینم - . اتفاقا خودم هم دوست دارم ببینمشون -
فکرشم نمیتونین بکنین که " آنی لیبوویتز " ؛ . یادش رفته بودم که توی دوربین ؛ فیلم بذاره
میشه یه لحظه مارو ببخشین ؟
داری چیکار میکنی ؟ - . من که تو نیستم ! شاید این تنها عروسی باشه که تو عمرم داشتم -
. و میخوام یه عروسی فوق العاده باشه - . باشه -
. چطوره بگیم من سوار موتور هارلی دیویدسون شده بودم - . راس ، داستانمون باید به واقعیت نزدیک باشه -
بگو ببینم ، حالت خوبه ؟ . ساکت به نظر میرسی
. نه ، حالم خوبه ، وقتی باتوام حالت خوبه - ! و منم با توام ! عجب وقت فوق العاده ای -
! این جایگاه بشقاب جهنده رو ببین
عجب راهِ حل الهام بخشی برای . مشکلات توزیع بشقاب در مراسمه
! صدف ! بذار یکیشونو دهنت بذارم - . لازم نیست -
! خواهش میکنم اجازه بده ؟ - . . من از اینا نمیخورم -
. تا یکیشونو نخوری ساکت نمیشم - . باشه ، خیلی خوب -
. خوبه - ! مزه اش چطور بود ؟ آخه تا حالا از اینا نخوردم -
. خوب ، یکیشونو بخور ببین چطوریه - . نه ، قیافشون خیلی عجیب و غریبه -
چیکار میکنی ؟ - . نطق قبل از مشروبمو دوره میکنم -
دیگه نمیتونم صبر کنم . ! جوری به گریه میفتن که نفسشون در نمیاد
اگه بخوای به جای این کارا میتونم . . بگیرمشون و اساسی کتکشون بزنم
و توری که روی صورتم انداختمو راهبه های کور بلژیکی ! برام سنگدورزی کرده بودن
کور بودن ؟ - . اولش کور نبودن ولی به خاطر این کار سخت و پیچیده کور شدن -
بهم گفتن که گرچه بیناییشونو ازدست دادن ! ولی به نتیجه کار میرزیده
. شرط میبندم خوشگل شده بودی - . خوب ، نمیدونم چی بگم -
ولی بعضی بهم میگفتن که . شبیه ملائکه قوطه ور در آسمان شدم
چطوری ازش خواستگاری کردی ؟ - . داستان فوق العاده ائیه -
. با خودم بردمش به افلاک نما
. آخه اولین قرارمون باهمدیگه اونجا بود
اونجا رو پر از گلهای سوسنِ سفید کردم . به خاطر اینکه گلِ مورد علاقشه
! چه قشنگ - ! ساکت ! میخوام بقیه اشو بشنوم -
بعدش آهنگ " فرد استر " به اسم . . امشب چه خوشگل شدی " رو پخش کردم "
بعدش لامپا خاموش شدن و . . . . جلوش زانو زدم و
روی گنبد افلاک نما ستاره ها نوشته بودم " باهام ازدواج میکنی ؟ "
. و الماس حلقه ازدواج به اندازه مُشتم بود
. . فیبی ؟ ببین
میخوام ازت معذرت بخوام ، باشه ؟ . . . مثل یه مشت احمق و کله خر باهات رفتار کردیم
. پارکر ، مَرد خوبیه ، میخوام باهاش بیشتر آشنا بشم - . پس بهتره همین الان بری باهاش آشنا بشی -
چرا ؟ - ! چونکه میخوام بکُشمش -
چی ؟ - . بابت هرچیز کوچیکی بیش از حد مشتاق و علاقه مند نشون میده -
منم دوست دارم از زندگیم لذت ببرم ، منتها . اینجا ، مراسم 35امین سالگرد ازدواج گلرهاست
. بیا درمورد همه چیز باهمدیگه روراست باشیم . این مهمونی مزخرفه
. بدجوری داره بهم بد میگذره
توی صف بوفه وایساده بودم و . . وقتی به بشقابها رسیدم
! روی یه دماغ گنده لیز خوردم . . .
مطمئنی صدف نبوده ؟
. فکر کنم ممکنه صدف بوده باشه . نیگاش نکردم
با کُتِ چندلر پاکش کردم و زدم به چاک
. فکر میکردم مَرد فوق العاده ایه . خیلی درموردش هیجانزده بودم
. خوب ، باید براش هیجانزده باشی
. اون مَرد ، مشکلی نداره
اینطور فکر میکنی ؟ - آره ، میدونی چیه ؟ -
. این ، ماهاییم که بیش از حد منفی بافیم - . حق با توئه -
. اون ، عاشق زندگیه . ماها هم باید سعی کنیم بیشتر شبیه پارکر باشیم
! میدوی چیه ؟ ازش خوشم میاد ! من آدم مثبت و خوش بینی هستم
. راستش داری یه مقدار بیش از حد مبالغه میکنی - منظورت چیه ؟ -
! پارکره - ! ببین ، رقص خرگوشی -
! عاشقشم - از این جور رقص خوشت میاد ؟ -
شوخیت گرفته ؟ مردم با آهنگ ادای حیوونا رو درمیارن ! یالا راه بیفت بریم
. خیلی خوب ، وقتِ نطقِ قبل از مشروب رسیده
میدونم که معمولا راس ، این سخنرانی رو انجام میده . ولی امسال ، من انجامش میدم
. عالی میشه ، جدی میگم
. خیلی خوب
. . مامان ، بابا ، وقتی ازدواج کردم
دلیلی که مطمئنم کرد میتونم از پسش بربیاد . این بود که شما سرمشق خیلی خوبی برام بودین
. برای اون و چیزای دیگه ، میخوام ازتون تشکر کنم
. . میدونم هرچقدر بگم ، بازم کمه
. ولی ، دوستون دارم . .
اطرافو که نگاه میکنم ، با یاد اونایی که . نمیتونن اینجا باشن ، غمگین میشم
مادربزرگ محبوبم . که بدجوری دلش میخواست اینجا باشه
. . ولی نمیتونه اینجا باشه
! چونکه مُرده . . .
. همینطورم سگمون ، چی-چی
ببینین چقدر بانمکه . . یعنی بانمک بوده
. یه لطفی بکنین این عکسو به پدرومادرم برسونین
یادتون باشه که مُرده ، خوب ؟ . اون و مادربزرگ ، از دنیا رفتن
. . کسی اونوقتو یادش میاد که
دبرا وینگر " ؛ چطوری توی فیلم " تاثیر محبت " ؛ ! چطوری بچه هاشو از دست داد
اون فیلمو ندیدین ؟
! طرفدار فیلم نیستین ، هان ؟
میخواین یه داستان غمناک بشنوین ؟
برنامه 60 دقیقه رو داشتم نگاه میکردم که . . یه تعداد یتیمو توی رومانی نشون میداد که
اینقدر ازشون غفلت کرده بودن که . . ! دیگه نمیتونستن عاشق بشن
! قلب شماها از سنگ ساخته شده
! به سلامتی مادر و پدر ! هرچی دلتون میخواد
. متشکرم ، مونیکا . سخنرانی جالبی بود
جالب نبود ، جک ؟ - ! چرا هرکاری میکنم این سگو یادم نمیاد ؟ -
راس ؟ چرا برامون یه حرف قشنگ نمیزنی ؟
. نه ، مامان . امسال ، قراربود که مونیکا فقط حرف بزنه
یعنی توی مراسم 35امین سالگرد ازدواجمون نمیخوای هیچی بگی ؟
. نه ، البته که میگم
. . همگی ؟ فقط خواستم بگم که
. . به نیابت از همسر جدیدم ، ریچل . .
. . و خودم ، که . .
اگه تا 35 سال دیگه . . ما ، به اندازه نصف شماهم خوشبخت باشیم
. میتونیم خودمونو خوش شانس ترین آدمای روی زمین بدونیم
! راس
کاشکی مادربزرگ زنده بود که ! سخنرانی راسو بشنوه
! عجب راهروی خیال انگیز حسابگرانه ای
نوشیدنی میخوری مثلا ، آب و والیوم برات بیارم ؟
باید بگم که این آپارتمانو ! با هیچ کلمه ای نمیشه توصیف کرد
. خداروشکر - ! این آپارتمان ، مثل بهشته -
. . طبقه سوم مثل بهشته ، بهشتی مدرن در - . میدونم ، میدونم ، متوجهم -
چطوره همینطور ساکت و بی صدا بشینی . همیطور ساکت و بی صدا باهمدیگه باشیم
. عالی به نظرمیاد
! راحت ترین مُبلیه که تاحالا روش نشستم
. بیا یه کاری بکنیم . بیا بازی کنیم
! من عاشق بازی کردنم - ! شنیدنش آدمو بدجوری میترسونه -
. . بیا اون بازی رو بکنیم که
. کدوممون میتونه بیشتر ساکت بمونه . .
. یا ، میتونیم " جنگا " بازی کنیم
بیا اول بازی که من گفتمو انجام بدیم و یادت باشه . هرکس اول حرف بزنه بازی رو باخته
. من باختم ! حالا بیا " جنگا " بازی کنیم - ! ای خدا -
مشکلی پیش اومده ؟ - مگه تو کلمه " اشتباه " رو هم بلدی ؟ -
! همه چیز فوق العاده و جادویی نیست
همه چیز با نور پریان آسمانی رنگین نمیشه ؟
! اونا فقط چراغ ترمز ماشین بودن ، پارکر - . ببخشید که توی ترافیک هم زیبایی میبینم -
! نیازی نیست که توی هرچیزی ، خوبی و زیبایی ببینی
. معذرت میخوام ، من آدم مثبتی هستم - . نه ، من ، آدم مثبتی هستم -
. . تو ، مثل پاپانوئلی هستی که قرص روانبخش پروزاک خورده
! که توی شهربازی نشسته و داره ترتیب زنا رو میده . . .
میخوای آدم منفی بافی باشم ؟ میخوای کمتر خودمو خوشحال و سرحال و سرزنده نشون بدم ؟
. خیلی خیلی از خوشحال بودن کم کن
باشه ، پس ، به نقل از " راس " باید بگم که . " دیگه بهتره راهمو بکِشم برم "
! به امید دیدار
نذار وقتی داری میری بیرون ! بهترین در دنیا بخوره در کونِت
فوق العاده ترین دعوایی نبود که تو کل زندگیت داشتی ؟
بعدش میتونستیم درحالیکه تو ، توی اتاقک موتورسیکلت نشستی . از جشن به مراسم اصلی بریم
. راس ، آخه اینایی که میگی شدنی نیست
ولی اگه تو بگی یه فاخته اومد و ! حلقه رو بدستت کرد ایرادی نداره
. ازدواج امشبم باهات خیلی باحال بود - . آره و 400 دلار هم پول کاسب شدیم -
راس ، میشه یه چیزیو ازت بپرسم ؟ - . باشه -
اون خواستگاری که توی افلاک نما ازم کردی ؟ - . میدونم ، میدونم ، داستان احمقانه ای بود -
شوخیت گرفته ؟ با وجود سوسنهای سفید و اون آواز و اون ستاره ها ؟
. واقعا فوق العاده بود اون داستانو فی البداهه ازخودت درآوردی ؟
اونوقتا که باهمدیگه بودیم . بهش فکر کرده بودم
پیش خودم تصور کرده بودم که ! اونطوری ازت خواستگاری کنم
خیلی سخت میشد که به همچین خواستگاری . جواب منفی بدم
خوبه که همچین کاری نکردم چونکه با حرفایی که . امشب زدی ، به نظر عروسی خیلی پرخرجی میومد
. خیلی خوب ،شب به خیر - . شب خوش -
حتی اگه اتاقک موتورسیکلت یه بادگیر داشت که موهات دراثر باد خراب نشه ، بازم قبول نمیکردی ؟
. بهش فکر میکنم - . همش همینو ازت میخواستم که بهش فکر کنی -
. باشه ، دیگه تمومه ، تسلیم میشم
توی 40امین سالگرد ازداج مامان و بابا . تو ، سخنرانی قبل از مشروبو انجام بده
. متوجه نمیشم که چرا گریشون نگرفت
. ای بابا - اون حرفایی که درمورد عشق واقعی زدی ؟ -
حق با تو بود ؛ ما ، یه عالمه از . پدر و مادرمون یاد گرفتیم
و اون عکس چی-چی ، با اون دندونای پیدا ؛
و اون چیزایی که درمورد مامان بزرگ گفتی ، آره . واقعا دلش میخواست که اونجا باشه
و میدونی چیه ؟
. فکر کنم ، توی مراسم حضور داشت
ای خدا ، راس آخه چطوری این کارو میکنی ؟
تمام حقوق ترجمه به سایت WwW . Free - Offline . CoM . تعلق دارد
مترجم " وروجـک "