جویی ؟ اونجایی ؟
. ریچل پشت دره - . جویی ، باید باهاش حرف بزنی -
بعداز ماجرای اونشب ، دیگه نمیتونم باهاش . روبرو بشم ، حس عجیب و غریبی برام داره
. بهش نگین من اینجام
! اونو نخورینا
! سلام - . سلام ، ریچل -
جویی اینجاست ؟
من که ندیدمش ، تو دیدیش ؟ - . نه ، ندیدمش -
. شاید توی شکردون باشه . جویی ؟ نوچ اونجا نیست
. لااقل همدیگه رو به خنده میندازین
چه خبرا ؟ - . . از شبی که بهم گفت . . -
. . که چقدر . .
. . نمیدونم چی بگم . . . فکر کنم داره از دستم فرار میکنه
اون بیگل روی زمین چیکار میکنه ؟
. داشتیم باهاش بازی میکردیم - توی اون بازی ، چندلر لخت بود ؟ -
توی اون بازی ، " حلقه " رو باید توی " میله " مینداختین ؟
! حتما - ! چی ؟ نه ! نه -
خیلی خوب ، اگه جویی رو دیدین . . میشه بهش بگین که
. بهش بگین ، دلم براش تنگ شده
خیلی خوب ، شنیدی چی گفت ؟ - آره ، اون بازی لختی که با بیگل میکردینو ؟ -
پسر ، نمیدونم چی بگم ، ولی این نون ! سوراخ خیلی کوچیکی داره
. باید باهاش حرف بزنی - . نمیتونم -
شماها نمیدونم چه حسی داره که به یکی بگین دوستش دارین . و بعدش دست رد به سینتون بزنن
من نمیدونم چه حسی داره ؟
تا 25 سالگی ، تنها جوابی که دربرابر جمله دوستت دارم " ؛ از دخترا میگرفتم جمله " اه چه مزخرف " بود "
فکر کردی تا حالا کسی منو پس نزده ؟
. توی اردوگاه آدم-چاقا یکی ردم کرد
پسر ، وقتی بچه ها گرسنه ان ! بدجوری بی ادب میشن
حالا چیکار کنم ؟
. داریم درمورد ریچل حرف میزنیم یعنی دیگه هیچوقت نمیخوای باهاش حرف بزنی ؟
درسته که عجیب غریب و ناراحت کننده است . ولی باید سعیتو بکنی
. آره ، باشه
. . یادم رفته بود که این نونو کرده بودی توی
! ما اون بازی رو انجام ندادیم
The One With the Tea Leaves
تمام حقوق ترجمه متعلق به سایت WwW . Free - Offline . CoM . میباشد
ترجمه " وروجـک "
ksjvk تنظیم از
وقتی چایی هاتونو خوردین بدین به من تا از روی ! تفاله چایی طالعتونو ببینم
نمیدونستم که فال چایی هم میگیری ؟ - . چندین ساله که فال چایی میگیرم -
به خاطر اینکه خیلی کارم درست بود و . . دقیق آینده رو میدیدم گذاشتمش کنار
. . آخه یکی از لذت بخش ترین جنبه های زندگی . .
اینه که ندونی چی میخواد بشه ، متوجهی ؟ . .
! و بعلاوه که وقتی چایی میخورم اسهال میگیرم
. من چاییمو خوردم . فال منو بگیر - . باشه -
. یه نردبون میبینم
که میتونه به معنی ارتقای درجه توی شغل یا ! یک مرگ خشن و دردناک باشه
. من خودم سرآشپزم . پس موضوع ارتقای درجه منتفیه
نفر بعدی ؟
. چاییمو خوردم . فالمو بگیر
. باشه
. خیلی خوب ؛ یه حلقه میبینم
. . که هم به معنی بچه دار شدن و هم
! به معنی اینه که یه کشف علمی میکنی . .
من وقت زیادی رو توی آزمایشگاه گذروندم
فال خودت چیه فیبز ؟ - . خیلی خوب -
! چه باحال
! با یه مَردی آشنا میشم ! و خیلی زود این اتفاق برام میفته
. اون مَرد ، مَرد رویاهامه
احتمالا اون مردی نیست که ! دیشب توی خوابم بود
کسی پیرهنمو دیده ؟
یه پیرهن دوگمه دار به رنگ ماهی قزل آلای کمرنگ ؟
منظورت اون پیرهن-صورتیه است ؟
به رنگ ماهی قزل آلای کمرنگ ؟
. نه ، من که پیرهن صورتیَتو ندیدم
. باید تو خونه مونا جا گذاشته باشمش ! میدونستم
مطمئنم میتونی یکی دیگه از ! فروشگاه لباس زنونه " آن تیلور " بخری
. اون لباس مورد علاقمه . عاشقشم
. به مونا بگو بهت پسش بده
. نمیدونم ، میتونم اینکارو بکنم
. جدایی چندان دلچسبی از همدیگه نداشتیم
اگه برم اونجا ، باید یه چیزی که . . ازم خواسته بود براش انجام بدمو ندید بگیرم
! که ازم خواسته بود سرمو بذارم زمین و بمیرم . .
یه لحظه ، بچه ها ؟
دو هفته است که هرجا میرم ! اون یارو هم اونجاست
هردومون سوار یه اتوبوس میشیم . به یه فروشگاه میریم
. شاید اون ، همونیه که فال چایی بهم گفت پیداش میکنم
فیبز ، دیدی ؟
! اساسی وراندازت کرد ! و خیلی مرد بانمک و تیکه ایه
توی چایی من عکس آدمهای دهاتی افتاده ، این یعنی چی ؟
. سلام
. سلام - . سلام -
! چایی ، فیبی رو به اسهال میندازه
. . فکر میکردم مشکلی تو رابطه من و جویی پیش نمیاد
. ولی دیگه نمیتونیم درست و حسابی باهمدیگه خوش بگذرونیم . .
. الان یه مقدار سخته ، ولی بالاخره همه چی درست میشه - تو از کجا میدونی ؟ -
. . اگه بدتر و بدتر بشه چی
تا جایی که به روزی برسیم که . . ما دونفر نتونیم توی یه اتاق باهمدیگه باشیم ؟
. من توی نصیحت کردن مهارت ندارم
میشه یه توصیه خنده دار بهت بکنم ؟
یه مقدار پنیر میخوای ؟
عزیزم ، سی دی های بروس اسپیرینگتین ؛ توی جعبه سی دی های کت استیونس چیکار میکنه ؟
معمولا اگه جعبه درست رو برای هرسی دی پیدا نکنم . میذارمش توی نزدیکترین جعبه ای که پیدا میکنم
سی دی های کت استیونس کجان ؟ - . تو جعبه مخصوص جیمز تیلور -
حالا ، سی دی های جیمز تیلور کوشن ؟ - . بذار راحتت کنم -
اینجا 200 تا سی دی داریم که ! هیچکدوم تو جعبه مخصوص خودشون نیستن
. خیلی خوب ، نیازی نیست ترس برتون داره . همگی یه نفس عمیق بکشین
. باید هر سی دی رو تو جعبه مخصوصش بذاریم
اگه بخوایم اینکارو بکنیم اولش باید چندتا قانون برای . مرتب کردن بذاریم ، مثلا براساس نوع یا حروف الفبا
. نمیدونم . باید خوب درموردش حرف بزنیم
! ای خدا ! شمادوتا چه مشکلات بزرگی دارین ! بدجوری براتون ناراحتم
. باشه ، خیلی خوب ، معذرت میخوام
موضوع اینه که تو و جویی هردو روی . قسمت ناراحت کننده ماجرا تمرکز کردین
. باید موضوعو عوض کنین
دفعه بعد که دیدیش . سعی کن درمورد یه چیز دیگه حرف بزنی
. آره ، منطقیه
مثلا شاید ازش بخوای درمورد یه مشکلی که . . توی کار برات پیش اومده بهت مشاوره بده
. میتونم اونکارو بکنم - . خوبه -
عزیزم ، رفتی آهنگهای متن فیلم " میامی وایس " رو خریدی ؟ واقعا ؟
توی فروشگاه که بودیم . اینا رو به همه میدادن
! البته در برابر پول
. سلام
. نمیدونم چی بهت بگم ریچ
شاید جویی بتونه تو مشکل بزرگی که برات پیش اومده . بهت کمک کنه
چی ؟ - . . آره ، جویی -
. یه مشکل خیلی بزرگی سر کار برای ریچل پیش اومده . خیلی پیچیده است و بدجوری فکرشو مشغول کرده
میدونی چیه ؟ اگه بخوایم شام درست کنیم . باید بریم
پس ، یه مشکل خیلی بزرگی توی کار برات پیش اومده ؟
. . آره ، مشکل اینه که
. . آره ، اینه که
. میدونی ، چیزی نیست
. باشه
. پس ، من دیگه میرم
. . نه ، وایسا ، جویی ، موضوع اینه که . . چیزیه که
. موضوع ؛ رئیسمه
راستی ؟ - . . آره ، و -
. و ؛ بچه ام
! رئیسم ، میخواد بچه ام رو بخره
! چی ؟ ! خدای من
! بهت گفتم که مشکل خیلی بزرگیه
میخواد بچه اتو بخره ؟ - باورت میشه ؟ -
! دیوونه کننده است - ! منم همین حرفو بهش زدم -
اصلا چطور شد که همچین اتفاقی افتاد ؟ - . خوب ، بهت میگم -
ببین ، رئیسم و همسرش . . بچه دار نمیشن ، پس
. . و بعدش یه شب که توی مهمونی کیریسمس بودیم
مست کرد و بهم گفت که . . . " ریچل ، میخوام بچه اتو بخرم "
وقتی بهم گفتی که مشکلت . . به رئیست و بچه ات مربوط میشه
. فکر کردم مشکلت درمورد مرخصی زایمانه . .
. آره
آره ، اون مشکل ، خیلی ساده تری میشد
. سلام - . شما این ، هرجایی که میرم شمارو میبینم -
. جیم هستم ، جیم نلسون
. سلام جیم-جیم نلسون . من فیبی - فیبی بوفِی هستم
. این اواخر خیلی همدیگه رو دیدیم - . آره -
شاید فردا شب حدود ساعت 8 همدیگه رو سرشام ببینیم ؟
. خوب ، شاید همدیگه رو دیدیم
مونا ؟
خیلی خوب ، اگه من یه پیرهن به رنگ ماهی قزل آلا بودم الان کجا بودم ؟
. خیلی متاسفم که پیرهنتو غرق مشروب کردم
. چیزی نیست - . نه ، پیرهنت هنوزم خیسه -
. بذار قبل از اینکه جاش بمونه خشکش کنم . یه لباسی دارم که میتونی تا این لباست خشک میشه بپوشی
. ایناهاش
. فکر نکنم بخوام لباس زنونه بپوشم
. اون یه پیرهن مردونه است - . آخه بدجور صورتیه -
! اون پیرهن صورتی نیست
. عزیزم ، منو تو رو اساسی مال همدیگه ساختن
. هردومون آهنگ متن فیلم " آنی " رو داریم - . عزیزم ، هردوتاش مال خودته -
. توصیه خوبی درمورد جویی بهم کردی
همونی که گفتم سر کار برات مشکل پیش اومده ؟ - . حرف نداشت -
. حس کردم که دوباره دوستمه
حالا بهش گفتی چه جور مشکلی داری ؟ - . مهم نیست -
نکته اینجاست که . فکر کنم همه چیز بینمون درست میشه
میتونم کمکتون کنم ؟
فکر کردی به این راحتیا میتونی بچه دوستمو بخری ؟
جالب نیست که مادوتا همش به تور همدیگه میخوریم ؟ . مثل اینه که یکی بدجوری میخواد مادوتا باهمدیگه باشیم
. یکی هست که میخواد باهمدیگه باشیم ! " من "
. شوخی فی البداهه خوبی بود ، آفرین
. یه مقدار درمورد خودت برام بگو - . خیلی خوب ، من یه ماساژورم -
. . و قبلا توی یه جایی کار میکردم که - از جشن گرفتن خوشت میاد ؟ -
. از جشن و مهمونی خوشم میاد
تو آدم ماجراجویی هستی درسته ؟
. آره ، فکر کنم یه کم - . مهم نیست ، منم بدجوری دیوونه و ماجراجوام -
. . بهرحال
به طرز دیوونه وار و ماجراجویانه ای . . . . الان حدود
. چهارده ساله که توی نیویورک زندگی میکنم . .
. ببخشید . خیره شدم
. موضوع اینه که شما چشمان بسیار دلنوازی دارین
. بس کن
! و چه سینه های زیبایی
. خیلی خوب
. یه مقدار بدجور داری باهام لاس میزنی
. یه فرصت دیگه بهت میدم
. به خاطر اینکه دنیا بدجوری میخواد مادوتا باهمدیگه باشیم
چطوره از اول شروع کنیم ؟ . میتونی یه مقدار از خودت بگی
. خیلی خوب - . باشه -
. . من داستانهای سکسی مینویسم
. برای بچه ها . . .
چی ؟ - . البته داستانهام بدجوری بدنام و نامحبوبن -
! خدای من
. همچین شاید برات جالب باشه که بدونی پروفسورا دارم
عجب ، پروفسورا داری ؟ - . . آره ، یه خیلی گنده اش رو اینجا -
. خیلی خوب
. سلام - . جویی ، عزیزم ، گوش بده -
مرسی که دیروز باهام حرف زدی . خیلی برام مهمه
. مشکلی نیست . . فقط برای اینکه بدونی
اون یارو دیگه هیچوقت مزاحم تو ، یا بچه ات نمیشه
چی ؟ - . بذار اینطور بگیم که ختم به خیرش کردم -
. بیشتر بگو
. نگران نباش
: خیلی مودبانه بهش گفتم
! حق نداری بری بچه مردُمو بخری ! برو گمشو پی کارت
چی ؟ - چی ؟ -
! نه ؛ نه ، نه
! اون نمیخواست بچه منو بخره ! من اون داستانو از خودم درآوردم
چی ؟ چرا ؟
! تا یه بهانه ای برای حرف زدن داشته باشیم
نتونستی یه فکر دیگه ای بکنی ؟
بهش گفتی رئیست میخواد بجه ات رو بخره ؟
! سر رئیسم فریاد کشیدی ! بیکار میشم ! حالا چیکار کنم ؟
. همیشه این فرصتو داری که بچه ات رو بفروشی
! باورم نمیشه پای رئیسمو وسط کشیدی ! به خاطر این موضوع اخراج میشم
! تو ، بهم دروغ گفتی - ! خوب ، مونیکا بهم گفت بهت دروغ بگم -
! چندلر ، دو تا کپی از آهنگهای متن فیلم " آنی " داره
! خدای من
! راس - ! سلام -
چیکار میکنی ؟
اگه باعث میشه کمتر ناراحت بشین باید بگم که ! اصلا و ابدا به خودم وَر نمیرفتم
. صبح به خیر میخواستین منو ببینین ؟
. لطفا ، بفرمایین تو . بشینین
. . ببینین ، آقای زلنر - . بهتره که من اول صحبت کنم -
. باشه
از آقای " لی " از بخش نیروی انسانی خواستم که . اینجا به عنوان شاهد حرفهایی که میزنیم حضور داشته باشن
. خدای من
اگه به هر طریقی ضمنا کاری کردم که . . شما برداشت کردین میخوام بچتونو بخرم
ازتون معذرت میخوام ، باشه ؟ . . .
. . هفته پیش که ازت پرسیدم بچه کی به دنیا میاد
یقینا منظورم این نبود که . . . احساس مالکیتی به اون بچه دارم
. . میخوام خیلی روشن و واضح منظورمو بگم که
. . کاملا متوجه هستم که اون بچه خودته . .
. و قرار نیست که من بخرمش . .
تا وقتی که کاملا در این مورد تفاهم داشته باشیم . و حرف همدیگه رو بفهمیم
. رسیدیم
. معمولا لباساتو برای خشکشویی اینجا نمیاری - . میدونم -
. آخه اون مرتیکه ترسناک عوضی اونجا میره . مجبور شدم یه جای جدید مال خودم پیدا کنم
تازه باید یه بانک جدید ؛ . یه فروشگاه لوازم سکسی جدید و یه بقالی جدیدم پیدا کنم
چی ؟ - . یه خواربار فروشی جدید -
دنیا بهم گفت که یه مرد خوبو ملاقات میکنم و بجاش این آشغالو تحویلم داد ؟
وقتی اومدم اون بالا ! یه چندنفریو میخوام بزنم لت و پار کنم
نگران نباش فیبی بالاخره یه مرد خوب پیدا میکنی . اگه من تونستم پیدا کنم ؛ پس توهم حتما پیدا میکنی
. آره ، هردومون میتونیم ! و " هردومون " بالاخره یه مرد خوب پیدا میکنیم
. مجبور نبودی دنبالم بیای تو - شوخیت گرفته ؟ -
. اینجا ، جاییه که لکه ها رو پاک میکنن . اینجا مال من مثل شهربازی دیزنی لند میمونه
اینجا وامیسم و رقص لباسای تمیزو نیگا میکنم
. ببخشید . . فکر کنم اینو انداختین زمین
چی شده ؟
. معذرت میخام . شما بی حد و اندازه زیبایین
. از شنیدنش متاسفم حالا میخوای چیکار کنی ؟
یه دفعه فکر نکنی به سرم زده ها . ولی تو سرنوشتم بود که این لباسو از روی زمین بردارم
به این چیزا اعتقاد داری ؟ - . یه کم -
. حالا داری درست و حسابی حرف میزنی
میخوای بریم یه قهوه بخوریم ؟ - . متشکرم ، اجازه بده به دوستم بگم -
! یه لکه جوهری میتونم ببینم چطوری برطرفش میکنین ؟
. باید رفته باشه
خوب ، چی شد ؟ - . همه چی روبراهه -
این قدر از این که نمیخوام ازشون شکایت کنم خوشحال شدن که . یک ماه هم مرخصی زایمان با حقوق و مزایا هم بهم دادن
. . البته تا زمانی که متوجه باشم این پول برای خرید این بچه
. یا بچه های دیگه ای که در آینده به دنیا میارم نیست . .
. . رالف لورن داره خیلی خرج میکنه که به همه ثابت کنه
! تو کار خرید و فروش بچه نیست . . .
چندلر ، یه دقیقه مارو باهمدیگه تنها میذاری ؟ - ببخشید ، منو از اتاق پذیرایی خودم بیرون میندازی ؟ -
. آره
. میرم تو اون اتاق
. معذرت میخوام که بهت دروغ گفتم . . فقط میخواستم
. میدونم . میدونم
. جواب هم داد
تو رو نمیدونم ولی . من که از اون لحظه تا حالا به مشکلمون باهمدیگه فکر نکردم
. آره ، حق با توئه
. دوباره رابطمون باهمدیگه تاحدودی به حالت اول برگشته
. آره ، میدونم ، دلم برای اون روزا تنگ شده بود - . منم همینطور -
. . دیگه به اینکه پاشدم اومدم اونجا و
. اون حرفا رو بهت زدم فکر نکردم . . . . اینکه تو ، احساست مثل من نبود
. و اینکه چقدر ناراحت کننده و خجالت آور بود . .
! متخصص زنان و زایمانی که پیشش میرم میخواست منو بکُشه
. آیتم شماره ج-437الف
! (به رنگ توت زمستانی ( راجِ زمستانی
. سلام ، گوش کن . . بیا تو ، بیا
. خیلی خیلی بابت دیروز ازت معذرت میخوام
. مجبور نیستی ازم معذرت خواهی کنی . میدونم چرا اونجا بودی
میدونی ؟ - . آره ، هنوزم بهم علاقه مندی -
بخوام روراست باشم . منم هنوز بهت علاقه مندم
کاشکی میتونستیم مشکلاتمونو حل کنیم . ولی همچین امکانی وجود نداره
با وجود تو و ریچل و اون بچه . . موضوع بدجوری پیچیده است ؛ فقط
. به هرحال قسمت نبوده که باهمدیگه باشیم
. حق با توئه
. راس ، باید قوی باشیم
. خیلی خوب ، دیگه میرم
میتونم این پیرهنو به عنوان یادگاری ازت داشته باشم ؟
! نه
ترجمه " وروجـک "
تمام حقوق ترجمه متعلق به سایت WwW . Free - Offline . CoM . میباشد