آنچه گذشت
. یه زنیه که خیلی میخوامش
. ولی داستانش خیلی پیچیده است
. قبلا یه مدت خیلی طولانی با یه مَرد دیگه ای بوده
نمیتونم همچین کاری با اون مَرده بکنم ، آخه . دوستای خیلی خوبی برای همدیگه ایم
حالا این مردی که میگی قبلا با زنه بوده آدم خوبیه ؟
. حرف نداره
. پس ، باهاش حرف بزن - . نمیدونم کار درستی باشه یا نه -
اگه واقعا زنه رو میخوای . به سئوال کردن و فهمیدنش میرزه
. خیلی میخوامش
. نمیتونم یه لحظه هم بهش فکر نکنم . . نمیتونم
میدونی چیه ؟ . باید بری دنبالش
مگه چقدر چقدر همچین چیزی برات اتفاق میفته ؟ . تو اینقدرو به خودت بدهکاری
. دختره ؛ ریچله
ببخشید ، ببینم الان گفتی دختری که حرفشو میزدی ، ریچله ؟
. آره
تو ؛ از ریچل خوشت میاد ؟
. آره ، از ریچل خوشم میاد
! ریچل ؟
. . آره ، ولی ، ببین ، میدونی
میدونی دیگه از کی خوشم میاد ؟ ! از تو
. و هرچی هم که بگم بازم کمه ! ازت خوشم میاد ؛ راس
ریچل ؟ ریچل ؟ - . موضوع مهمی نیست -
مهم نیست ؟ . . ببخشید ، من الان
پس اون چیزایی که گفتی چی ؟
که یه لحظه هم از ذهنت بیرون نمیره ؟ که خوابت نمیبره ؟
من بازیگرم ، میدونی ؟
. هنرپیشه ها همشه مقدار زیادی هیجانزده و نمایشی رفتار میکنن
منظورت از ریچل ، همون ریچلیه که بچه منو حامله است ؟
. میدونم وضعیت خرابیه و میدونم هم که اشتباهه ، خوب ؟
. چیزی که بینمون اتفاق نیفتاده
. فقط یه مشت احساسات و این چیزا بوده . اونا هم میرن پی کارشون
. باید برم
. . راس
. . الان یه ! ریچل ؟
The One Where Joey Tells Rachel
تمام حقوق ترجمه متعلق به سایت WwW . Free - Offline . CoM . میباشد
مترجم " وروچـک "
ksjvk تنظیم از
. داره لگد میزنه
. داره داخلت رشد میکنه
. یه لگد بزرگ بود - . جوون ترین دختریه که تابحال منو پس زده -
! سلام بچه ها - . سلام -
. بذارین یه چیزی ازتون بپرسم شماها به نیمه گم شده اعتقاد دارین ؟
. من بهش اعتقاد دارم
. برای هرکسی ، یه نیمه گم شده توی دنیا وجود داره
میدونی باید چطور پیداش کنی ؟ . دنبالش نگرد
. بخاطر همینه که من دیگه دنبال راسل کرو نمیگردم
. خودش بالاخره یه روزی پیدات میکنه
و ، تو ؟
نه ، به نظر من ، بعضی آدمها ، برای بعضی آدمها . . مناسب تر هستن ، ولی
. فکر نکنم چیزی به اسم نیمه گم شده وجود داشته باشه - . خوبه -
چرا ؟ - ! دیشب نیمه گم شده مونیکا رو دیدم -
چی ؟
. دیشب با یه مَردی قرار داشتم . قسم میخورم نیمه دوم مونیکاست
فکر نمیکنی که آدم بهتر از من هم برای مونیکا وجود داشته باشه ؟
خوب ، چه شکلیاست ؟
. بلنده ، موهاش قهوه ایه - . البته -
یه آدم قدبلند که موهاش ؛ رنگ موهای منه ! محاله همچین موجودی تو دنیا پیدا بشه
. تو زمینه غذا کار میکنه - حتما ، مسنتره ؟ -
. معلومه ؛ و ؛ انگلیسیه - ! میخواستم همین الان اینو ازت بپرسم -
و آدم خیلی مورد توجه و بالغ و . با اعتماد به نقس بالاییه
. خیلی ناراحتم که هیچوقت نشد همدیگه رو ببینن
از خوش شانشیت ، مردی که مونیکا میخواد باهاش باشه . نمیتونه حرفایی که میزنی رو بشنوه
. خیلی متاسفم . شاید من اشتباه میکنم
. دوباره میخوایم باهمدیگه بریم بیرون . سعی میکنم چیزای بیشتری ازش بفهمم
تو فکر میکنی سرنوشت این یارو اینه که با یکی دیگه باشه و با اینحال هنوزم باهاش بیرون میری ؟
شاید نیمه گم شده ام نباشه ؛ ولی ! آدم بالاخره باید غذا بخوره دیگه
. با جویی حرف زدم . میخواستم بیینم اوضاعت چطوره
. هنوزم باورم نمیشه جویی و ریچل ؟
مثل این میمونه که تو و من بریم بیرون ، فقط ! یه مقدار عجیب و غریب تره
. . میدونم احساساتت جریحه دار شده
. ولی این حرفو دیگه تکرار نکن . . .
اگه ازدواج کنن چی ؟ ! اونوقت ، اون میشه ناپدری بچه ام
. نگران نباش
. هیچوقت احساساتشو برای ریچل بروز نمیده
تازه ، حتی اگه بهش بگه که دوستش داره ؛ . نمیدونی که ریچل چه واکنشی نشون میده
. حتما ، آخه هیچ زنی از جویی خوشش نمیاد . من که فکر کنم تا حالا با هیچ زنی سکس نداشته
. به این فکر نمیکنه که با ریچل بیرون بره - فکر نمیکنه ؟ -
تنها چیزی که فکرشو مشغول کرده اینه که . تو به این قضیه چطور واکنش نشون میدی
. بدجوری ترسوندتش . میخواد بره ورمونت زندگی کنه
چرا ؟ - ! آخه گفت که میخواد کشورو ترک کنه -
. فکر میکنه تو ازش متنفری
ازش متنفرم ؟
. نه ، ازش متنفر نیستم
موضوع ؛ ریچله ، میدونی ؟
حتی امکان تصور این که این وضعیت چقدر برات سخته . . برام وجود نداره ولی
نمیخوام سر این موضوع . . . دوستیتو با جویی از دست بدی
در حال حاضر ، چیزی که میخواد بدونه اینه که آیا هنوزم دوستش هستی یا نه ؟
. باشه ، باهاش حرف میزنم
. اگه من جات بودم ، هرچی زودتر باهاش حرف میزدم
! ازم خواسته که دلاراشو به پول کشور ورمونت تبدیل کنم
! سلام - . سلام -
. چندلر ، مونیکا ، ایشون ، دان هستن - . سلام -
. " نیمه گم شده "
چیکارا میکردین ؟ - . یه ناهار مزخرف توی رستوران آدریاتیکا خوردیم -
اون گوجه فرنگیهای تو آفتاب سرخ شده دیگه چه کوفتیه ؟ - ! میدونم ! مگه سال 1985 هستیم -
منم همینو گفتم ،فیبی ، عجیب نیست ؟ - . راستش ، نه -
مگه گوجه فرنگی تو آفتاب سرخ شده چشه ؟
البته به شرطی که گوجه سرخ شده رو ! روی پیتزای مرغ استفاده کنیم
نه ؟
دان ، حالا از چه رستوارنهایی خوشت میاد ؟ - . . . اوکتاویو " ؛ " 27 و 7 " ؛ " -
. " و یه رستوران دیگه به اسم " آلکساندرو . . - ! خدای من ! من سرآشپز اونجام -
! شوخی میکنی ؟ ! غذاهات حرف ندارن
. میخوام درمورد منوی غذاهات باهات حرف بزنم کسی قهوه میخوره ؟
اگه منظورت به منه ؛ . باهات میام
داری چیکار میکنی ؟
. قسم میخورم که نمیدونستم شماها هم اینجایین
. . خوبیش اینه که ، تو به نیمه گم شده اعتقادی نداری ، پس
من به مردهای خوش تیپ و قدبلند که ! با زنم لاس میزنن اعتقاد دارم
فقط به خاطر اینکه من فکر میکنم اونا برای همدیگه آفریده شدن . دلیل نمیشه که اتفاقی بخواد بیفته
فیبی ؟ ! خوب تیکه ایه
. حرف نداره ! عاشقشم
. خودتو ناراحت نکن ، یکی دیگه رو برات پیدا میکنیم
درک میکنم که اگه اومدی اینجا که منو بزنی ! حقمه که ازت کتک بخورم
. نه ، نمیخوام تو صورتت بزنم
پس چی ؟ میخوای لقد بزنی ؟
. نه
میخوای گازم بگیری ؟
. نمیخوام هیچ کاری باهات بکنم
. . فقط خواستم بهت بگم از دستت عصبانی نیستم
. و با اطمینان بگم که ازت متنفر نیستم . .
. اومدم همینو بگم
وایسا ، راس ؟
میخوای بیای تو یه آبجویی چیزی بزنیم ؟
. آره ، حتما
تو آبجو همرات داری ؟
من فقط همین نوشیدنی با طعم خربزه - هندونه . رو دارم که ریچل اینجا گذاشته
. باشه
. باید یه چیزی رو درک کنی
هیچوقت دنبال این که با ریچل باشم ، نمیرم ، خوب ؟
هیچوقت کاری نمیکنم که . دوستیم با تو رو به خطر بندازه
. ازت متشکرم
. . به هر حال
. یه مدت طول میکشه که فراموشش کنم
. البته نمیدونم چطوری باید فراموشش کنم . . آخه قبلا نشده بود که عاشق کسی شده باشم
چی ؟
عاشقشی ؟
. آره ، فکر کردم میدونی - . نه -
اگه کمکی بهت میکنه ، باید بگم که اصلا نمیخوام . همچین احساسی بهش داشته باشم
همش دارم به این فکر میکنم که بالاخره فراموشش میکنم " ؛ میدونی ؟ "
. ولی هرچقدر سعی میکنم ، فراموش کردن سخت تر میشه
نمیدونم باید چیکار کنم ، میدونی ؟
چیکار کنم ؟
. باید احساساتتو باهاش درمیون بذاری - . این نوشیدنی رو خوردی قاطی کردی این طوری حرف میزنی -
. جدی میگم . باید بفهمی اون چه احساسی به تو داره
اگه اون ، به اندازه تو ، تو رو نخواد . میتونی باخیال راحت فراموشش کنی
ولی ، اگه ؛ . . نمیگم اونم منو میخواد ، ولی
. . اگه اونم عاشق تو بود
اونوقت احساس عجیب و غریب من به رابطه شما دونفر . . . نباید جلوی راهتونو بگیره
مطمئنی ؟ - . آره -
. . اگه بخواد با یکی دیگه بجز من باشه
واقعیت اینه که . . . کسی ، بهتر از تو نمیتونه گیرش بیاد
. ازت ممنونم
حالا کی میخوای بهش بگی ؟ - . خدای من ، باید بهش بگم -
. به این موضوع فکر نکرده بودم چی باید بهش بگم ؟
! من حرفاتو درک میکنم ولی دیگه روتو زیاد نکن
باید چی بگم ؟
! آره ، منم میدونم ؛ چه مزه مزخرفی داره
یواش یواش شرابو کم کردم و تمرکز کردم روی . استفاده بیشتر از پنیر
گفتی ، پنیر ؟
محصول خوشگل بوداریه ، هان ؟
ببخشید ؟ - . پنیرو میگم ؛ بو میده -
. حتما باید بیشتر وقتا بوی گند هم بدی
راستش نه ، ولی وقتی به پنیر میرسه . هرچقدر بیشتر بو بده ، بهتره
. منم همین فکرو میکنم ؛ چندلر از پنیر متنفره . نمیتونم توی خونه پنیر آبی بخورم
و هنوزم زنشی ؟
دوست دارم برم فرانسه ! و فقط نون و پنیر بخورم
. تازه نون هم نمیخوام ، فقط پنیر
. نه ، نون میخوام
. و ، کیک
. " و " پاته . . .
الان نشئه نیستم منتها موضوع اینه که ! قبلا اساسی چاق بودم
. توی " لویر " ، یه ویلا دارم . اگه بخوای میتونی اونجا بمونی
ببینم ، اون ویلات ، از پنیر ساخته شده ؟
نه ، ولی چقدر فوق العاده میشه که ! به یه خونه ای بری که از پنیر ساخته شده باشه
! همین فردا میام تو اون خونه زندگی کنم - ! بیخیال بابا -
گوش میدی دارن چی میگن ؟ - . خیلی برات متاسفم -
چیکار کنیم ؟ - . نمیدونم ، هردوشون میخوان تو خونه پنیری زندگی کنن -
. نمیدونم چطوری میشه با همچین چیزی درافتاد
. خیلی خوب ، باشه ، میتونم انجامش بدم . میتونم بهش بگم که عاشقشم
. خیلی خوب ، صاف وایسا
. دوتا نفس عمیق بکِش
. با اعتماد به نفس به نظر بیا
جویی ؟ چه خبرا ؟
اومدم درمورد یه چیزی باهات حرف بزنم
چی شده ؟
اینجا ، توی راهرو بهت بگم ؟ مگه حیوونیم ؟
. برای جلسه دیرم شده میشه زود بگی ؟
. . اومدم بهت بگم که
. میخوام باهات شام بخورم . . .
. حتما . فقط بگو کجا بیام
. باشه . خوبه
. اینطوری دوساعت وقت دارم که آماده بشم
شماها عادت ندارین در بزنین بعدش بیایین تو ؟
. میخوام فیبی و دان رو دعوت کنم اینجا
. حتما . دعوتشون کن
و منم اینجا میشینم و . این اطلاعیه های شخصی توی روزنامه رو میخونم
تو روبراهی ؟ . عجیب و غریب میزنی
. آره . خوبم
. کامل " نیستم "
. ولی به اندازه کافی خوبم
تو چت شده ؟
خیلی ببخشید ، فرمودین " پنیر " ؟
اینجا چه خبره ؟ - . فیبی گفت که تو و دان ، نیمه گم شده همدیگه این -
من به این چیزا اعتقادی نداشتم تا اینکه دیدم . شما دوتا اساسی باهمدیگه جور دراومدین
اگه میخوای با دان ، توی اون خونه پنیری زندگی کنی . من جلوتونو نمیگیرم
تو به نیمه گم شده اعتقاد نداری ؟ - ! نه ، ولی مطمئنم " گوجه فرنگیا " بهش اعتقاد دارن -
. منم به نیمه گم شده اعتقاد ندارم
به نیمه گم شده اعتقاد نداری ؟ - . نوچ -
. ما دوتا رو از روز اول برای همدیگه خلق نکردن
بلکه ما عاشق همدیگه شدیم و بعدش . خیلی سخت روی رابطمون کار کردیم
. بعضی روزا ، خیلی سخت روش کار کردیم
پس نمیخوای با دان ؛ تو خونه پنیری زندگی کنی ؟
. نه ، یه برنامه های دیگه ای دارم میدونی تمیز کردن خونه پنیری چقدر سخته ؟
. عاشقتم - . میدونم -
. امشب ، شام ؛ میرمت بیرون
یه جاییو پیدا کردم که مورزیلا . با شراب فلفلی خیلی خوبی داره
دوست نداری ؟ ! خیلی خوشمزه ان ها
. هروقت چندلر به شیکمم دست میزنه ؛ بچه هم لگد میزنه
. نگرانم که بچه از چندلر خوشش نمیاد
حالت خوبه ؟ - . آره -
. . ببین ، دلیل اینکه
اینجا ، هواش گرمه ؟
مال من که گرم نیست ، ولی اگه تو گرمته چرا پلوورتو درنمیاری ؟
. . اینجا ، یه رستوران باکلاسه
و روی تی شرتم عکس " کلوین " هست که ! داره ترتیب " هابس " رو میده
جدی ؟ میتونم ببینمش ؟
. آره ، حتما
. فکر نکنم خونواده " هابس " چندان از این عکس خوششون بیاد
چند وقته همدیگه رو میشناسیم ؟
. . هفت ، هشت
. هشت سال
. زمان زیادیه
. . ولی این چند هفته اخیر ، من
بابت تاخیر متاسفم ، ولی . امشب بدجوری گیر افتادیم اینجا
. . امشب دو جور غذای مخصوص داریم
میشه چندلحظه بهمون وقت بدین ؟ - . باشه -
! وقتتون تموم شد
. از اونایی نیستین که طرفدار شوخی و خنده باشن
داشتی میگفتی ؟
. مطمئن نیستم داشتم چی میگفتم
پرسیدی که چندوقته همدیگه رو میشناسیم . منم گفتم هشت ساله
. . بعدش پیشخدمت اومد و انعامشو نصف کرد
. و حالا ، ادامه ماجرا . .
. آره . ادامه حرفام
. فکر کنم دارم عاشقت میشم
چی ؟
. دارم عاشقت میشم
داری با کی حرف میزنی ؟
. داری شوخی میکنی ! یه جوکه
! خنده داره ! جوک خنده داریه
. ولی متوجهش نمیشم
. باشه
. عجب
. . تو
. . چطور
کِی ؟
واقعا اهمیت داره ؟
. هوا اینجا گرمه
. میدونم حرف سنگینی بهت زدم
. مجبور نیستی چیزی بگی
. هرچقدر دلت میخواد فکر کن
. باید یه چیزی بگی
. جویی ، خیلی دوست دارم
. . ولی - . " ولی " -
جویی ؟
. . . درسته ، موضوع اینه که
. ایرادی نداره . چیزی نیست
. تقریبا همونیه که انتظارشو داشتم
اینقدرها هم مهم نیست ، درسته ؟
. فکر کنم دیگه باید برم - . خواهش میکنم اینطوری نرو -
! نمیتونی با یه زن حامله این طوری رفتار کنی
! اونطوری نکن
نمیتونی اونکارو بکنی ، خودت که میدونی . . با اون کارت منو هم
! بفرمایین
میتونم بغلت کنم ؟ - . حتما -
. . جویی ، نمیخوام
. هیچوقت منو از دست نمیدی
. خیلی متاسفم
. خواهش میکنم متاسف نباش
. باشه ؟ متاسف نباش
. میدونی ، داشتم باهات شوخی میکردم
. آره ؛ شوخی خیلی خوبی بود
مسئول این میز تویی ؟ - . آره -
. تمام شب باید اینجا بمونی - . میدونم -
حتی هنوز لیست غذاهای مخصوص رو . براشون نخوندم
چشونه ؟
. نمیدونم . فکر کنم شاید یکیشون داره میمیره
. امیدوارم اونی که میمیره ، دختره باشه
! پسره خیلی بانمکه
ترجمه " وروجـک "
تمام حقوق ترجمه متعلق به سایت WwW . Free - Offline . CoM . میباشد