! سلام ریچ - . سلام -
! روز ولنتاینتون مبارک - ! مالِ توام مبارک -
زندگی تو خونه راس چطوره ؟
خوبه ، منتها مجبورم میکنه همه روز . بشینم باهاش کانال دیسکاوریو نگاه کنم
میدونستین که یه حادثه خیلی خسته کننده برای یه آدم خیلی زشت توی قرون وسطی اتفاق افتاده ؟
. متشکرم . بعدا میبینمتون
! عجب لیوان قهوه خوش شانسی
. کاشکی بتونی فراموشش کنی . متنفرم از اینکه تو رو به این روز ببینم
کاری از دستم برات بر میاد ؟ میخوای تاپمو برات بدم بالا ؟
. دستت درد نکنه ، شاید یه وقت دیگه
گانتر ، میشه یه کیک چایی بهم بدی ؟ - تو چیزی میخوای ؟ -
میدونی چی میخوام ؟ ! خیلی چیزا
! میخوام تو روز ولنتاین با زنی باشم که عاشقشم
. میخوام اونم منو دوست داشته باشه
و میخوام از درد کُشنده دونستن این که ! همچین اتفاقی محاله راحت بشم
. بیگلِ قرمز داریم
. باشه
The One With The Birthing Video
تمام حقوق ترجمه متعلق به سایت WwW . Free - Offline . CoM . میباشد
مترجم " وروجــک "
ksjvk تنظیم از
نظر مونا درمورد این که تو و ریچل باهمدیگه زندگی میکنین چیه ؟
. تازه میخوام بهش بگم
کل این هفته رو رفته بود دیدن پدرومادرش . منتها مشکلی نداره
. همیشه ازم پشتیبانی میکنه
حتی یه لباس کوچولو مال بچه خریده که روش نوشته ! " فسیلها ؛ دوستامن "
بس کن دیگه مونا ! چاپلوسی رو بذار کنار
. من دیگه میرم
. ریچل میخواست این نوارو ببینه
چی هست ؟ - . ویدئوی زایمانِ دوستمه -
میشه نوارو با خودت ببری آپارتمانت ؟
آبنبات و شیرینی " ؟ "
آره ، آبنبات مادره و ! شیرینی هم دخترش
. اسم باباشم شیرینیه
چرا من با این آدما دوستم ؟
فیبی ؛ پاشو بیا ؛ میخوام توی دستشویی ؛ . یه چیزی نشونت بدم
. مونیکا ، بزرگ شو دیگه
چی پشتت قایم کردی ؟ - . یه چیزی که میخوام نظر فیبی رو درموردش بدونم -
یعنی نظرمنو نمیخوای بدونی ؟ - . راستش نه -
. بی خیال بابا ، من برادربزرگتم . ازم بپرس
. باشه ، خان داداش
فکر میکنی کدوم یکی از اینا خواهرکوچولوتو جیگرتر میکنه تا بهترین دوستت بخواد باهاش سکس داشته باشه ؟
! قرمزه
. سلام
میدونم که این روزا افسرده ای ، درنتیجه یکی رو آوردم ! که بهت روحیه بده
! پشت این در ؛ یه همبازی پشمالوی سرزنده و شاد واقعیه
! نه ! دیگه با اون رفیقت ؛ جِین ، نمیخوام سکس داشته باشم
! یه سگ
باید اعتراف کنی ! خیلی به جِین شباهت داره
. این که میبینی ، خوشحال ترین سگِ دنیاست . از دوستم وِندی قرضش گرفتم
میتونی پیش خودت نگهش داری ! تا بهت روحیه بده
. خیلی ممنون فیبز ! یه عالمه باهمدیگه خوش میگذرونیم
! البته نه از اون جور خوش گذرونیها
! روز ولنتاین مبارک
الان میام ؛ دارم فکر میکنم کدوم لباسو بپوشم که ! تنگ تر باشه و بیشتر هرزه نشونم بدم
آبنبات و شیرینی " ؟ "
! آبنبات و شیرینی " ؟ "
مونیکا برام فیلم سکسی گرفته ؟
فیلم سکسی دختر با دختر ؟
! باید بدجوری عاشقم باشه
. درسته ، آروم باش - ! دوست دارم سنت ولنتاین -
. اصلا قشنگ نیست
! حالا فشار بده
! ای خدا ؛ درد داره
! بدترین فیلم سکسی که تاحالا دیدم ! بدترین فیلم سکسی که تاحالا دیدم
! تمومش کن - ! دارم سعیمو میکنم -
توپو بیار ، آماده ای ؟ ! برو توپو بیار
. با نمکی ، ولی اینقدرها باهوش نیستی
ببینم ، پرتابش کردم ؟
. سلام - . سلام -
. تصادفا اینا رو قاطی وسایلم از این جا برده بودم
این کیه ؟ - . سگِ دوستِ فیبیه -
. نمیدونم اسم واقعیش چیه . ماتزورلا صداش میکنم
تو خیلی بانمکی ، کاشکی میتونستم باهات بازی کنم . ولی باید برم سرکار
. امیدوارم قبل از شروع جلسه اینطوری حرف زدنو بذارم کنار . آره ، کنارش میذارم
. خداحافظ جویی . جدی میگم ، نمیتونم جلوی خودمو بگیرم
! بیا اینجا
. ریچله ، قبلا اینجا زندگی میکرد
بهتره باهات روراست باشم ؛ . عاشقشیم
. ولی نمیتونیم داشته باشیمش
. واقعا دلم براش تنگ شده
تو حرفامو درک میکنی ، درسته ؟ . بالاخره مَردی
! خوب ، قبلا مَرد بودی
نظرت چیه ؟
! هنوزم حرف ندارم
چرا این ویدیو رو برام گرفتی ؟ - این چی هست ؟ -
! داد زدن ؛ خونریزی ، گشاد شدن
! گشاد شدن
ویدیوی زایمانه ؟ عزیزم ، این مالِ فیبیه تو چرا نیگاش میگردی ؟
فکر کردم شاید بخاطر روز ولنتاین ! برام فیلم سکسی گرفته باشی
اگه فکر کردی که برای روز ولنتاین . . برات فیلم سکسی هدیه گرفتم
. درست فکر کرده بودی . . .
داستان یه دختره که میاد شهر . . تا یه ستاره بزرگ سینمایی بشه
ولی کارش به اینجا ختم میشه که . . ! با یه عالمه مَرد سکس میکنه
! فیلم چهارتا ستاره داره
! وایسا ببینم ، اونا که ستاره نیستن
بهرحال ، میخوای یه نیگا بندازی ؟ - . . . خوب -
. الان تو حس و حال سکس و این حرفا نیستم - چی شده ؟ -
. . اولین باری که فیلم " آرواره ها " رو دیدی یادت میاد
که بعدش چقدر طول کشید تا دوباره . . پاتو توی آب بذاری ؟
نمیتونیم اجازه بدیم این نوار ویدیویی . روز ولنتاینمونو خراب کنه
. تو نمیدونی ، تو که نوارو ندیدی - . بچه به دنیا آوردن جزو چیزای قشنگه -
قشنگ ؟ واقعا ؟
فکر میکنی این ؛ قشنگه ؟
! خدای من ! تعجبی نداره که مادرم ازم متنفره
. . ببین ، عزیزم - ! بهم دست نزن -
! سلام - ! سلام -
آتلانتیک سیتی چطور بود ؟ - . خوب بود -
. برات از اونجا هدیه آوردم
. . مجبور نبودی که
آبنبات - نمکی ؟
. مرسی
جالب اینجاست که بیشتر مردم فکر میکنن . . اینا رو با آب دریا درست میکنن ولی
درواقع با آب عادی که . . . بهش نمک میزنن درست شده
. حرف جالبی نبود
. به نظر من که جالبه - ! به نظر خودمم جالب بود ، دلم برات تنگ شده بود -
هفته ات چطور بود ؟ - . خوب -
. بچه شروع کرده به لگد زدن - ! چقدر هیجان انگیز -
فوق العاده است ، ولی بدیش اینجاس که . وقتی بار اول این کارو کرد ، من اونجا پیشش نبودم
. نه - . ممکن بود که همه این لحظه ها رو از دست بدم -
. درنتیجه جویی پیشنهاد کرد که ریچل بیاد پیشم زندگی کنه - . آهان ، درست ، صحیح -
چی ؟ - . جویی بدجوری به خنده ام میندازه -
چرا نمیری از همسرت قبلیت بخوای که بیاد پیشت ! زندگی کنه ؟ اصلا هم زشت نیست
. . تصورشو بکن ، من بذارم یه چندروزی برم دنبال کارام
و وقتی برگردم ، دوست پسرم رو ببینم که ! داره با زنی که حامله اش کرده زندگی میکنه
حالا ، چی بهش گفتی ؟
چرا به مونا نگفتی که ریچل داره میاد پیشت زندگی کنه ؟
نمیدونم ، به نظر میاد که فکر میکنه . همچین کاری خیلی دیوونگی و مسخره است
. بعلاوه که برام آبنبات آورده
! جدی ؟ تاحالا از اینا نخوردم - هیچوقت نخوردی ؟ -
مادرم اینقدر سرش به کشیدن نقشه خودکُشیش گرم بود ! که یادش رفته بود برامون آبنبات شور بخره
. ممنون
میخوای بهش بگی ؟
. میخوام بهش بگم . منتها میخوام اولش یه مقدار آماده اش کنم
میخوام ببرمش به یه شام ولنتاین درجه یک ؛ . . یه عالمه کارای عاشقانه براش انجام بدم
و بعدش ، اونوقتی که دیگه فکر میکنه . . . . من بهترین دوستِ پسر دنیام
که دوستِ دختر حامله ام که از همدیگه جدا شدیم ! اومده باهام زندگی کنه
قبلا اینو بهت نگفته بودم ؛ ! این دختره خیلی خیلی خوش شانسه
. . حالا ، کجا ؟ این دیگه چه آشغال مزخرفیه ؟
آدامسه ؟ غذاست ؟ چه مرگشه ؟
. خوبه میشه یکی از صورتیهاشو بهم بدی ؟
درنتیجه ، بین اون و اینکه باهمدیگه دوستیم و . . با توجه به تاریخچه اش با راس
. این اتفاق محاله بیفته . .
مثل این میمونه که ! تو عاشق یه گربه بشی
. سلام - . سلام -
سگ مورد علاقه ام حالش چطوره ؟ سگ مورد علاقه ام چطوره ؟
. مثل لشکر شکست خورده میمونی
بهش آبجو دادی ؟ - . نه -
. میشه یه دقیقه مارو ببخشی . باید حرف بزنیم - . حتما -
. با من میخوای حرف بزنی ! درسته
بد بخت شده ؛ باهاش چیکار کردی ؟ - . هیچی -
. درمورد یه چیزایی باهمدیگه حرف زدیم - درمودر چه جور چیزایی حرف زدین ؟
. در مورد ریچل
! جویی ؛ زدی این بیچاره رو افسرده کردی . این ، خوشحال ترین سگِ دنیاست
! یه روز با تو بوده ، ببین چه ریختی شده
! زنده است
. میبرمش خونه ویندی - . نه ، حالش خوبه -
. ببین
! این توپته
! برو توپتو بیار ! برو توپتو بیار
چه بلایی سرت آوردم ؟
! فیبز ، سگو نابود کردم ! سگو خراب کردم
. دارم میرم دنبال مونا تو امشبو چیکاره ای ؟
. یه عالمه برنامه برای روز ولنتاین دارم
غذای چینی سفارش دادم که برام بیارن ؛ . و این آبنبات-شورهای تو هم که هست
. . جالب اینجاست که درواقع با آب دریا ساخته نمیشه
. مثل اینکه اون مستندو باهمدیگه نگاه کردیما
. غذای چینی که سفارش داده بودم رسید . میرم پولمو بیارم
مونا ؟
. . چیکار سلام ! حالت چطوره ؟
. قراربود من بیام دنبالت
نقشه ها عوض شد ! من میخوام برات شام روز ولنتاین ! درست کنم ! سورپرایز
! سلام مونا - ! سلام ؛ ریچل -
اون دیگه اینجا چیکار میکنه ؟
. نمیدونم چی بگم
اگه کارم داشتین . دارم تلویزیون نگاه میکنم
داره چیکار میکنه ؟
. این اواخر خوشش میاد این جا بپلکه
چرا ؟ - . فکر کنم احساس تنهایی میکنه -
. ولی امروز ، روز ولنتاینه نمیشه ازش بخوایم که بره پی کارش ؟
. نه ، خیلی احساساتیه
! و منظورم از احساساتی ؛ دیوونه است
. غذای چینی که سفارش داده بودمو آوردن
میگه غذاشو این جا براش بیارن ؟
! آره ، درعین حال که احساساتیه ، جرات زیادی هم داره
میدونین میخوام چیکار کنم ؟ ! لباس راحتیامو میپوشم و توی رختخواب اینا رو میخورم
! تو رو بگو که فکر میکردی جلوی دست و پامونو میگیره
چطوره تو شامپاینو باز کنی و . من همین الان برمیگردم پیشت
. میخوام غافلگیرت کنم - ! یکی دیگه از زنهای قبلیتو قایم کردی ؟ -
. خواهش میکنم مشروب خوریو شروع کن
. فقط اومدم تلفنو بردارم و برم - . ریچل ، وایسا -
. امیدوارم از این حرفم برداشت بدی نداشته باشی
داری چیکار میکنی ؟ - ببخشید ، تلفنو لازم داری ؟ -
. نه
راس ، این قدر آدم مهربونیه که روش نمیشه بهت بگه . منتها ، اینجا آپارتمانِ اونه
باید بینمون یه حد و مرزی باشه ، پس ؛ چرا برنمیگردی آپارتمان خودت ؟
! ولی ، مونا ؛ من اینجا زندگی میکنم
! روز ولنتاین مبارک
! یا ، یه چیزی که منو باهاش به خاطر بیاری
ایندفعه چقدر طول کشید ؟ - . نود ثانیه -
خیلی بهتره ! نود ثانیه وقت زیادیه ! که آدم فکرشو از اون موضوع منحرف کنه
. منتها من فقط و فقط به همون فکر کردم
. میدونم ، از تو ذهنم پاک نمیشه
بدترین صحنه ای که دیده بودم مربوط به پدرم بود که از دستِ یه پیشخدمت مرد که لباس خرگوش پوشیده بود تکیلا میخورد
بعداز دیدن این فیلم ، میتونم با خیال راحت و در کمال رضایت ! اون صحنه رو اسکیرین سیور ذهنم بذارمش
. باید فراموشش کنیم . وانمود میکنیم این نوار اصلا هیچوقت وجود نداشته
. میتونم اینکارو انجام بدم
. حالا ، باید از شر این مبل خلاص بشیم
! خداروشکر - ! میدونم -
! بیا تو
سلام ؛ ببخشید که یه دفعه سرزده . وارد روز ولنتاینتون شدم
. باید از دست اون داد و بیدادها فرار میکردم . مونا داره راسو ول میکنه
. خدای من - . راس بیچاره -
از این بهتر نمیشه ! مجبور بودیم که درحالیکه لباس زیرپوشیده بود و ! یوگا میکرد نیگاش کنیم ولی به این که رسیده پرده ها رو کشیده
ریچ ، اون نوار ویدیوی زایمانو که میخواستی ببینی یادته ؟
. اینجاست
قبل از اینکه بخوای ببینش باید بهت هشدار بدم که ! نبینش
شماها قبلا دیدینش ؟ ترسناکه ؟
. . بذار اینطور بگیم که خنده داره که ویدیوی به دنیا اومدن کسی
. کاری باهات بکنه که بخوای خودتو بکُشی . . .
. حالا دیگه بدجوری ترس برم داشته میشه شماها هم همراهم فیلمو نیگاه کنین ؟
نه ، ولی یه لباس که بوی خودمو بده رو ! میذارم کنارت
جدی میگم بچه ها ، نمیخواین منو مجبور کنین که تنهایی این ویدیو رو نیگا کنم ؟
. حق با اونه . البته که مجبورت نمیکنیم
. عزیزم ، نوارو بیار
این کار ، یه جای خاصی از فیلمو یادم میاره
. بفرمایین
. خیلی خوب
. خیلی خوب عزیزم ، یه بار دیگه
چرا اون بچه داره اون زنه رو شکنجه میکنه ؟
چرا من این فیلمو سه بار دیدم ؟
. قشنگه
! وحشتناکه - ! میدونم ! خودم میدونم ! متاسفم برات -
! بچه ها ، بچه ها ، نگاه کنین - ! ببینم ، کونِش ترکید -
. نه ، بچه اومد بیرون ، نگاه کن
. اون انگشتهای دست و پای کوچولو رو نیگا
. مادره رو ببین که الان چقدر خوشحاله
. ریچل - ! گمشین بابا ، شماها که مجبور نیستین اون کارو بکنین -
. سلام - ! سلام -
چه خبر ؟ - . مونا ولم کرد -
متاسفم رفیق ؛ حالا چرا ؟
. این اواخر دوست پسر کاملی براش نبودم
! بهش نگفته بودم که ریچلو حامله کردم
کلید آپارتمانمو بهش دادم و ! بعدش همه قفلا رو عوض کردم
بعدشم درمورد اینکه ریچل اومده پیشم زندگی کنه . بهش دروغ گفتم
یه جورایی ، راستش ، سرزنشش میکنم که ! چرا زودتر از اینا باهام بهم نزده بود
. واقعا مزخرفه . بخصوص که توی روز ولنتاین باهات بهم زده
وایسا ببینم ، تو اینجا چیکار میکنی ؟
جویی تریبیانی ، تو روز ولنتاین ، دختری رو درکنارش نداره ؟
چی شده ؟ با دخترا مشکل داری ؟
. یه جورایی - جدی ؟ -
. مجبور نیستی خیلی بابتش خودتو خوشحال نشون بدی
. ببخشید . شاید بتونم کمکت کنم
هرچی که هست ! مطئنم که یه روزی سرم اومده
میدونی ، راستش ، یه بار ! یه دختره ای وسط سکس ولم کرد و رفت
حالا ، موضوع چیه ؟ - . بیخیالش ، مهم نیست -
بگو دیگه ، چیه ؟ - . چیزی نیست -
. منم ها چرا بهم نمیگی مشکلت چیه ؟
. باشه ، بشین
. یه زنیه که خیلی میخوامش
. ولی نمیتونم باهاش باشم
جزو خونواده تریبیانیه ؟
! نه
جزو همکاراته ؟
. آره
خوب ، اون دختره ازت خوشش میاد ؟
. بعضی وقتا ، فکر میکنم که شاید
. ولی نمیتونم پا پیش بذارم
چرا نمیتونی ؟
. پیچیده است
. قبلا ، با یه مَرد دیگه ای بود
. اونم جزو همکاراس
. نمیتونم با اون مرد همچین کاری بکنم . آخه باهمدیگه رفیقیم
حالا ، این یارو که قبلا با این زنه بوده هنوزم عاشق زنه است ؟
. نه ، فکر نکنم - . خیلی خوب -
مرد خوبیه ؟
. آره ، بهترینه ، حرف نداره
. پس ، باهاش حرف بزن - . نمیدونم -
جویی ، به فهمیدنش میرزه ، البته به شرطی که . واقعا از این دختره که میگی خوشت میاد
. خیلی میخوامش
. نمیتونم جلوی خودمو بگیرم که بهش فکر نکنم
میدونی چیه ؟ . باید بری دنبالش
مگه چقدر همچین چیزی برات اتفاق میفته ؟ . اینو به خودت بدهکاری
. اینم شیر گرمی که خواسته بودی
. خونه که رفتم میخوام توش شراب بربورن بریزم
به هرحال ، جدی میگم با اون مَردی که میگی حرف بزن ، خوب ؟
. خبرشو بهم بده
! دختری که میگم ، ریچله
تو قراره بچه به دنیا بیاری و . باید برای اون روز آماده باشی
. باید خودتو مجبور کنی که همه این ویدیو رو ببینی ! ببینش
. به این شهر بزرگ اومدم تا ستاره سینما بشم
. هرکاری میکنم که به این آرزوم برسم - هرکاری ؟ -
شاید این ویدیو با این موضوع شروع میشه که ! این دختره اصلا چطوری حامله شده ؟
ترجمه " وروجـک "
تمام حقوق ترجمه متعلق به سایت www.free-offline.com . میباشد