این زیرنویس شامل 8 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد هی ریچل گوش کن...میدونستی که طی دوران بارداری
سایز انگشتهات دوبرابر میشه و هرگز مثه قبل نمیشه!
اوه !خدای من !بذار ببینم
!هردفعه گولش رو میخوری
هی!من برات شلوار بارداری کهنموآوردم
اوه فیبی!خیلی عالیه اوه اینا خیلی قشنگن
ببین.اینا جقدر کش میارن همونطوری که بچه رشد میکنه
و وقتیکه بچه رشد کرد این برای آبریزش هم خوبه
خوب شد همه اینجایید.شکرگذاری فردا ساعت 4.00
اوه حدس بزن کی رو دعوت کردم ویل کولورتو از دبیرستان یادت میاد؟
نه- تو کلاس راس بود-
گروه رژه.یه جورایی اضافه وزن داشت خیلی اضافه وزن داشت
من دوست لاغرش بودم
من اونو یادم نمیاد ،مطمئنی درباره ی دوست پسر رویاهات حرف نمی زنی؟
نه، اونکه جرید بود
ووو!خیلی وقته بهش فکر نکردم
ویل اینجا مشغول تجارته منم دعوتش کردم
خیلی عالیه- اون خیلی وزنش رو کم کرده-
خیلی خوش تیپ شده !میفهمی اون خییلی زیبا است
-هنوزم چندلر رو دوست دارم !-از گفتنش بدت نیومد
همونطوری که میدونید امسال بوقلمون درست نمی کنم
-چی؟ -فیبی که بوقلمون نمی خوره.
!فیبی- بوقلمونا حیوونای زیبا و باهوشی هستن-
نه نیستن!اونا زشت،احمق !و خوشمزن
فقط به خاطر فیبی نیست.چندلر غذای ...شکرگذاری نمی خوره
ریچل هم از غذای پرندگان متنفره...
آره؟ یادت میاد اون روز که مرغ- سوخاری داشتی من رفتم؟
من فکر کردم واسه اینه که دستمو پشتش گذاستم و اینکارو کردم
نمی ارزه که بخواچیم واسه سه نفر درستش کنم این خیلی کار میبره
!ولی باید بوقلمون داشته باشیم
شکرگذاری بدون بوقلمون مثه !چهارم جولای بدون کلوچه است
...یا جمعه ها بدون دوتا پیتزا
.میدونم که برات خیلی مهمه ولی این یه اسراف بزرگه
.نه!گوش کن من قول میدم همشو تموم کنم
داری به من میگی که تو یه وعده میتونی یه بوقلمون درسته رو بخوری؟
!آره درسته!چونکه ما تریبیانی هستیم .واین کاریه که می کنیم
...ما ممکنه که متفکران بزرکی نباشیم یا اینکه نتونیم دنیا رو هدایت کنیم
...ما زیاد مطالعه نمی کنیم یا تند نمی دویم اما لعنت بهش ما میتونیم بخوریم
The One With the Rumor
ترجمه محمد احمدیان ksjvk تنظیم از
Four wide receivers. On third and 18.
اینم عجیب نیست که سال دیگه یه بچه پشت میز نشسته باشه؟
!مال ریچل !ولی خوبه که بدونم چی دوست داری
!هی- !هی
شکرگذاری مبارک - از تو هم مبارک-
کاری هست که برای کمک بتونم انجامش بدم ؟- .حتما-
چندلر همیشه کمکم میکنه ولی الان .مشغول دیدن بازیه منم نمی خوام اذیتش کنم
میتونی این دستمال ها رو بچینی؟ .من میرم یه سری به شیرینی ها بزنم
!نه عزیزم !نه اینطوری
.ما در رقص شرکت نمی کنیم
.اون ها رو به شکل قو در بیار همونطوری که تو کریسمس نشونت دادم
آره،تو جیغ کشان برگشتی
بازی چطوره؟- !نمیدونم-
چی؟- آره من فقط دارم وانمود می کنم !که دارم بازی رو می بینم
خب دیگه مجبور نیستم کمک کنم...
!من نمی تونم باور کنم !این عالیه
و مانیکا هیچ نظری نداره؟- .نه.من سر بازیکن ها داد میکشم-
!ای!هی!هی
عزیزم تیمت داره میبره؟- .اندرسون بازم امتیاز گرفت-
!اندرسونی وجود نداره
!منم میخوام همینکارو بکنم.هی مانیکا
.من فکر نکنم بتونم بهت کمک کنم .من نمی دونستم که این بازی در حال انجامه
تو فوتبال دوست داری؟ .به طور معمولی،دوست ندارم
.اما،می دونی،خلیج سبز داره بازی می کنه
تو تیم خلیج سبز رو دوست داری؟- .این تنها خلیج مورد علاقه ی منه-
.روز شکرگذاری مبارک- .ویل خیلی خوشحالم که تو اومدی-
تو با ید کم کرده باشی...
150پوند.من قراره تو یکی از اون تجارت های زیر زمینی شرکت کنم
!یه پوره- ...بدون چربی،بدون شکر،بدون لبنیات-
.پس خوب هم نیست،بندازش دور- میخوای چند نفرو ببینی؟-
.این شوهرمه،چندلر .این ویله
اوه،هی.من مایلم که باهات دست بدم .اما دارم بازی رو میبینم
همینطور،فکر میکنم .برای خودم هم بهتره که پیش هم وای نستیم
.این فیبیه- .سلام-
!هی،ووو
.عالی بود
میخوای یه کمکی بهم بکنی؟- !نمی تونم باور کنم چقدر خوش تیپ شدی
تو هم.خیلی خوش هیکل شدی !دارم بازیو می بینم اما کر نیستم
.می خواستم بهت بگم راس داره میاد- .خوبه.من عاشقه راسم-
.خب،ریچل گرین هم میاد-
مشکلی هست؟- .نه.خوبه
.فقط....وای خدا!من ازش متنفر بودم
چی؟- .من ازش متنفر بودم-
.اون تو دبیرستان خیلی به من بد کرد
.اما،هی!خیلی از اون وقتا گذشته .ممکنه دوباره دیدنش جالب باشه
کیکی، کلوچه ای - یا همچین چیزی داری؟
!نه!ویل!نه
.خیلی از وقتی که جیغ کشیدیم میگذره
!اوه،خوبه،نه- !زودباش-
!لعنت به تو رف- !تو جهنم میسوزی-
داری چی کار می کنی؟ .تو باید یه بوقلمون درسته رو بخوری
بذار واست توضیح بدم .که بدن انسان چطور کار می کنه
.من باید اول معدمو تحریک کنم
!خوردن چیپس مثه کش اوردن شکمه .فهمیدی
.تریبیانی ها هیچ وقت پر نمیشن .من اینجام که یه چیزی رو بهت بگم
تو می تونی بخوریو بخوری و بخوری .ولی هیچی نمی تونه گرسنگیت رو سیر کنه
.این یارو چه خریه؟ این ویل از دوران دبیرستانه-
!!ویل- !!راس-
هی!تو اومدی.مرد ...تو عالی به نظر می رسی با اندام تحریک کننده
تحریک کننده؟ .از دیدنت خوشحالم مرد-
.آره .تو هم الان چیکار می کنی؟
.من یه دلال کالا هستم- .جالبه-
!اره جالب نیست !اوه-
!اما من لاغر و پولدارم- .اوه-
من تو رو از زمان .جشن فارغ التحصیلی لنس دیویس ندیده ام
.اون شب شب باحالی بود
خوب می شد اگه میتونستیم .بریم تو ولی هنوزم جالبه
چقدر قدیما خجالت آور بود یادته چقدر دنبال دایناسورها بودیم؟
.اره- خب حالا چیکار میکنی؟-
چند وقت تو شهر میمونی؟
.سلام- .هی،عزیزم.اوه،خوبه-
.ریچل گرین
.اوه1درسته- تو با این مشکلی نداری؟-
...اوه،خوبم.فقط !وای خدا،من ازش متنفرم راس!متنفر
از دوران دبیرستان خیلی گذشته
بهش نگاه کن اونجا .با اون شیرینی ها وایساده
دو دشمن بزرگ من:ریچل گرین .وکربو هیدرات ها
اوه،خدای من اون کیه؟
.اون ویله.از دبیرستان .اوه!من اونو یادم نمیاد
.ووو!واقعا اون چیز سکسی داره اتفاق میفته
اوه،خدای من.ببین چطوری .به من خیره شده
.میخواد یه چیزی رو بهم بگه
!ازت متنفرم
.خب!شام حاضره .خوبه-
تلاش سخت.تلاش سخت- خب کی برنده شد؟-
خلیج سبز- دیترویت-
چی؟- .خب از لحاظ فنی شیرها بردند-
.اما،خلیج سبز یه بازی جوانمردانه انجام داد
سلام!ویل،درسته؟ .سلام،من ریچل گرین هستم
.اوه،من تو رو به یاد میارم- .واقعا؟تو دوست داشتنی هستی-
من تو رو خیلی سخت به یاد میارم
وایسا!فکر کنم تو رو یادم اومد
آیا ما تو مهمونی لنس دیویس دیوونه بازی در آودیم؟
!تو باور نکردنی هستی- .ممنونم-
ریچل چرا تو اینجا نمیشینی؟ .و ویل تو درست اونطرف میز
همش همین؟ این که چیزی نیست .میتونم بخورمش
!لااقل یه بزرگترشو میدادی- این مرغ چندلره.-
.این بوقلمونته
اوه.وزنش چقدره؟
.تقریبا 19 پوند- .این اندازه ی منه وقتی که متولد شدم-
کی یکم شیرینی میخوره؟ویل؟ تو شیرینی دوست داری!نداری؟
...چی؟اوه،لطفا می تونی مرغ و
...و بوقلمون رو بگیری اونور؟
...بوش خیلی- .عالیه-
چی؟- .گفتم عالیه-
واسه تو عالی.ملکه ریچل .که هر کاری که می خواد توسرزمینش انجام میده
جدا!این یارو دیگه کیه؟
ببینم،تو با من مشکلی داری؟-
نمیدونم!دارم؟دارم؟- .فکر کنم داری-
.تو یه کم تو دوران دبیرستان به اون بد کردی-
.یه کم بد؟.تو روزگارمو سیاه کردی- .من نمی دونم از چی حرف میزنی،من واقعا متاسفم
.خب،بایدم متاسف هم باشی .حالمو خراب کردی،شیرینی ها رو بده-
.ولی تو رو وزنت خیلی کار کردی-
!شیرینی- !باشه-
من فقط میخواستم بگم که به خاطر هر کاری .که تو دبیرستان کردم،شرمنده ام
فقط من نبودم،ما .یه کلوپ داشتیم
شما یه کلوپ داشتید؟- .درسته،کلوپ از ریچل گ. متنفرم
پس همگی دور هم جمع- میشدید تا از من متنفر باشید؟
کی دیگه تو این کلوپ بود؟- .من و راس-
احتیاجی به اشاره کردن نیست- .خودش می دونه راس کیه
تو تو این کلوپ بودی؟- .آره،اون بود-
.نه،نه-
خب دیگه کی تو این کلوپ بود؟- .یه دانشجوی تایلندی هم بود
ولی فکر نکنم میدونست که اون چی بود؟
ما دو سال با هم بودیم- ولی تو هیچ وقت به من اینو نگفتی؟
.تو با بون بودی؟ما پیمان بسته بودیم-
.اینکه قرار نبود واسه همیشه باشه- پس کلمه ی تا ابد توش چی بود؟-
مانیکا؟تو اینو می دونستی؟
قسم می خورم نمی دونونستم.پس واسه همین بود میرفتید تو اتاق خوب و درو قفل میکردید؟
آره- .باید اعتراف کنم که یه کم آرامش پیدا کردم
ببین،ریچ،من واقعا متاسفم،باشه؟ من یه بچه ی احمق بودم،باشه؟
...دلیل اینکه من ملحق می شدم- پایه گذاری کردم-
پایه گذاری کردم کلوپ رو،این بود .که من شدیدا عاشقت بودم
اگه دربارش فکر کنی، ...کلوپ من از ریچل متنفرم
...حقیقتا .کلوپ من ریچل رو دوست دارم بود
ولی واقعا همون من- .از ریچل متنفرم بود
خب پس شماها دور هم جمع میشدید و چیزای احمقانه درباه ی من میگفتید؟
.ما یه کارایه بیشتری هم کردیم- نه،نه،نه-
چه کار دیگه ای کردید؟-
.ما یه شایعه رو راه انداختیم- چه شایعه ای؟-
زود باش،ویل دست از مسخره بازی بردار و حقیقتو بگو
راس؟- .اینکه چیز بزرگی نیست-
...ما گفیم که...شایعه این بود که
...تو هم آلت تناسلی مردونه داری،هم زنونه
چی؟- ...درسته.ما گفتیم که پدر و مادرت
تصمیم گرفتن که تو رو مثه .یه دختر بزرگ کنند ولی تو هنوز یه کیر داری
!اوه،خدای من- شما اونو راه انداختید؟-
تو اونو شنیدی؟- .تو مدرسمون همه میدونستن-
.تو مدرسه ی منم همی میدونستن- تو تشویق کننده ی نره موک بودی؟-
!اوه،نه-
این جور درمیاد.به همین خاطر بود که .آدام کارتر با من بیرون نمی اومد
ودلیلش این بود که بیلی ترپ .پایین تر از این منطقه نمی رفت
در واقع بیلی الان گی هست .پس این یکی تقصیر ما نیست
مانیکا،چطور اینو به من نگفتی؟- .فکر کردم ممکنه درست باشه-
و میترسیدم که تو گریه کنی .و بهم نشونش بدی
.چویی اینقد خیره نشو!اونجا هیچی نیست- .این حقیقت نداره
.من میترسم،من به مدرک احتیاج دارم-
.تو اورست منی-
.تو مجبور نیستی تمومش کنی- تمومش میکنم.وگرنه،آخرش که چی؟
امروز نمی تونم یه بوقلمون رو تموم کنم ...ولی فردا نصف یه شکلاتو می خورم
بعد می بندمش و میذارمش !تو یخچال؟نه
من میرم شلوارمو عوض کنم.به چی .فکر می کردم،شلوار جین به آدم اجازه نمی ده
گوش کن شان.م تو کتاب سال آخر دبیرستان .واسه من چی نوشته
.ریچ عزیزم تو انسان بزرگی هستی.دختر نه،انسان
.فکر کنم دیگه یه کم داری مساله رو بزرگ می کنی
تو انسان بزرگی هستی .به خاطر کیرت متاسفم
می خوای من چیکار کنم؟ازم می خوای به همه زنگ بزنم و بگم که این درست نبوده؟
آره- میتونی بگی که منم لاغر کردم؟-
!اوه!منم
این مربوط به سالها پیشه من به هیچکی زنگ نمی زنم
برام مهم نیست مال چندسال پیشه تو به اونا گفتی که من دوجنسی ام
فقط میخوستم بدونی که من هیچ کاری .تو دبیرستان نکردم که تو رو ناراحت کنه
این کاملا حقیقت نداره
چی؟- چی؟-
...تو اون شایعه رو درباره ی راس راه انداختی که
.با کتابدار پنجاه ساله خانم آلتمن سکس داشته...
تو از کجا فهمیدی؟-
این حقیقت داره؟- نه-
آره درسته.من شماها رو دیدم که .رفتید پشت کاتالوگ ها
...خانم آلتمن؟اون با
تا-تاکا-کی-کک هم سکس داشت قبل از اینکه به تایلند بره
تو دبیرستان تو با یه زن پنجاه ساله سکس داشتی؟
.هی!اون پنجاه ساله به نظر نمی رسید- آیا شانزده ساله به نظر می رسید؟-
توکتاب سال آخر دبیرستانم .یه عکس ازش دارم
.اوووو- .اون خوب عکس نگرفته بود-
اون شاید متوجه کار نبوده چون انگار همه ی عمرش رو آماده ی نقاشی های رنگ و روغن بوده
این چطوری اتفاق افتاد؟آیا اون تو رو با یه شام گول زد؟
.من تا دیروقت تو کتابخانه بودم .فقط ما دوتا بودیم
اون واسه ی حروف چینی .نیاز به کمک داشت
.و یه چیزی تبدیل به یه چیز دیگه شد
،که باید بدونید ،آنیتا نجیب و حساس بود
.که می تونه با این درصلح استراحت کنه
اون با عصا نمیومد؟- !فقط وقتی لیز بود-
باورم نمیشه تو به همه اینو گفتی همه می دونستند؟
!می دونی چیه؟من برگشتم به کلوپ !آره-
منم می خوام باشم- !فیبی-
.من هیچوقت عضو یه کلوپ نبودم- .من به دبیرستان نرفتم-
اما سه تایی شانس اینو داریم .که فرانسوی هم یاد بگیریم
باشه،شما بچسبید به کلوپ کوچیک و مسخرتون
اما می دونی چیه کاری که تو با من کردی از کاری .که من با تو کردم بدتر بود
.توبه من یه کیر کوچولو دادی- !درسته-
.شما دارید حماقت می کنید ....حتی باوجود اون شایعه تو
یکی از معروفترین دخترای مدرسه بودی... .همه میخواستن عین تو باشن
یه دفعه یکی اونقدرمیخواست عین تو باشه که یه .لوله کاغذی گذاشت تو شلوارش
.اووو
و اگه شایعه ی اون نبود هیچکی حتی .نمی دونست تو کی هستی
.اون تو رو معروف کرد- .به عنوان معشوقه ی سالخوردگان-
.خانم آلتمن خیلی خوشگل بود
.چشاش هنوز برق می زد
.این چیزا مال خیلی وقت پیشه .شما ازاون موقع تا حالا خیلی چیزها رو با هم گذروندید
شما چیزای مهمتری دارید .که داره براتون اتفاق می افته
نمی تونید ازش بگذزید؟
درست میگه- .ما یه بچه داریم-
!وایسا ببینم-
اون از تو حامله است؟ .آره-
حالا با هم ازدواج می کنید؟- .نه-
پس تو فقط باهاش سکس داشتی و حالا هم !نمی خوای باهاش ازدواج کنی؟ایول
هیچکی نبود؟ .باشه-
واقعا چه حس خوبی .به آدم میده
خب،اون بوقلمونه کجاست؟
.اونا لباسای بارداری من هستند- !نه،اینا شلوار شکرگذاری من هستند-
.خب،تموم شد.تمومش کردم
.عرقم دراومد
خب،جویی مه همگی .به تو افتخار می کنیم
فکر کنم ما باید الان انتظار زنگ .رئیس جمهور رو برای تبریک داشته باسیم
کاری از دستمون بر میاد؟ .نه،فقط هیچکی شکممو فشار نده
.به هر حال می تونی شلوارمو هم نگه داری
اونجا چی داری؟ اون کیکه؟
یه کم می خوای؟ .فقط یه تیکه ی کوچیک
.یه کم بزرگتر
از چی می ترسی؟ !یه تیکه ی کامل بهم بده
زیر نویس از محمد احمدیان