گوش کن من اهمیت نمیدم تو این کامپیوتر چی نوشته
و ما یک کیف آجیل مشوگا نگرفتیم
و ما فیلم دکتر به من یک لطفی بکن رو ندیدیم
تو دیشب تو اتاق ما بودی ؟ نه -
گفتن اسم یک فیلم که نباید پولش حساب بشه
صورت حساب سوئیت عروس درسته من دیگه عروس نیستم
و من دیگه عروس نمیشم الان من زن یک نفر هستم
و من خوشحال ترین مرد تو دنیا هستم
ما خیلی چیز ها پیش رو داریم درسته راست میگی -
ماه عسل اون سه شنبست
عکس های عروسی اوه هفته ها طول می کشه
نه با دوربین های یک بار مصرف میدونستم برا یک دلیلی دارم با تو عروسی میکنم
من میرم این ها رو بدم ظاهر کنن و تو میتونی بری خونه
تو از چی عکس گرفتی ؟ - هیچ چیزی یک چیزی بود -
دوربین ها دست راس هست اومده صورت حساب رو چک کنه ؟
شوخی میکنی ؟ چک کردن تا قبل از ظهر انجام نمیشه
و اون 11 دقیقه خوب دیگه رو داره که ؟
اون یک دقیقه حاضر نیست زود تر از چک کردن صورت حسابش اون جا رو ترک کنه
یک بار ما وقتی دیر برا چک کردن رفتیم اون خیلی هیجان زده شد و ما بهترین سکس رو داشتیم
تا موقعی که اون رادیسون رو جیغ نزد
خب من میرم پیش راس که دوربین ها رو بگیرم و برم اون ها رو ظاهر کنم
جویی 32 تو 32 سالت هست
این هم صورت حساب شما ممنونم
مشروب ، گل پروانه های
اوه خدای من باورم نمیشه چندلر سفارش فیلم سکسی رو تو شب عروسی داده باشه
بله این ناراحت کنندس مشوگا می خوری؟
مترجم : شهرام
تمامی حقوق این زیر نویس متعلق به سایت www.free-offline.com می باشد
ksjvk تنظیم از
صابون ، شامپو تو واقعا میخوای همه این ها رو برداری ؟
چرا که نه ؟ این ها شامل قیمت اتاق میشه درسته اما تو به این احتیاج نداری
این چیه ؟- یک تیکه نخ -
یک امتیاز این دوربین های یک بار مصرف کجاست ؟
کدوم دوربین ها ؟ دیشب من ازت خواستم که اون ها رو برام نگه داری
نه تو نخواستی - ...بله درست قبل از بریدن کیک من گفتم -
تو از من خواستی یک لطفی در حقت بکنم بعدش عموی من ماری من به تو یک چک داد
بعدش تو گفتی :" چرا به این ها میگن چک ؟" چرا بهشون یوگوسلاوی نمیگن ؟
بله بعدش تو این کار رو کردی - پس تو دوربین ها رو نداری ؟-
نه عذر میخوام - اون ها گم شدن ؟ مونیکا ناراحت میشه -
اون ها همین دور و بر ها هستن من کمکت میکنم دنبالشون بگردی
عالیه در سه دقیقه دیگه
تو میخوای کادو ها رو بدون چندلر باز کنی ؟
اون ها دارن من رو صدا میکنن حتی این هم داره به طرف می خزه
اون ناراحت نمیشه اگه من این رو باز کنم تو فکر میکنی چی باشه ؟
یک آینه که وقتی تو توش نگاه میکنی خودت رو مثل یک آدم پیر میبینی
یک نمکدان کوچیک
اوه خدای من برای نمک ریز
اوه واووو این خیلی جالبه
خب من دیگه منتظر چندلر میشم تا بقیه اش رو باز کنم
اگرچه میدونی این ممکنه یک قسمت کوچیک از یک ست نمکدان و فلفل پاش باشه
این فقط تصف یک کادو میشه تو چی فکر میکنی ؟
خب این مشکلی نداره اگه یکی دیگه رو باز کنی چون این ست هست و ممکنه بعدیش این باشه
یا این باشه
حالت تهوع دم صبح رو داری؟ اون ها نمی دونن هنوز میدونن ؟
نه چندلر فکر میکنه هنوز فیبی حاملس
درست میگی چندلر هنوز فکر میکنه من حاملم
اون اصلا ازم نپرسید که چه حسی دارم و یا پیشنهاد بلند کردن ساکم رو بده
من برا زنی که میخواد با اون زندگی کنه احساس ناراحتی میکنم
بعد از تو البته
تو فقط برای چندین ساعت قراره حامله باشی من بعدا به پدرش هم میگم
اون پسره قد بلنده طبقه اول هست ؟
نه چیه ؟ اون خیلی جذابه
پس تو برو از اون بچه دار شو سعی خودم رو میکنم
این خیلی پیچیدس تو می خوای به کسی امروز بگی که اصلا خبری از موضوع نداره
تو فقط در خونش رو می زنی و تمام زندگیش رو برا همیشه تغییر میدی
تو مثل مک ماهون می مونی به جز اینکه تو دسته چک بزرگ رو نداری
یا اون مغناطیس سکسی خام رو
اره من حدس میزنم خبر گنده ای باشه خبر گنده ای باشه ؟ اون عظیمه
خدایا اون الان داره قدم میزنه و فکر میکنه
من با ریچل گرین سکس داشتم من می جنبونم
بعدش بنگ اون پدر میشه و همه چیز فرق میکنه
به جز اینکه اون واقعا بخواد من از اون هیچ چیزی نمیخوام
خب الان اون داره قدم میزنه و فکر میکنه
میشه من پدر بشم ؟ بعدش بوم
اون بوم چی بود ؟- نمیدونم به احتمال قوی خورد به یک اتوبوس
جویی چی کار میکنی اگه اون کسی که باهاش سکس داشتی بهت بگه حاملس ؟
کی به اینجا زنگ زده ؟
اون بور هست ؟ لحجه داره ؟ من باید برم یک تلفن بزنم
هیچ وقت نباید به اون زنی که عینک آفتابی داشت و شهوتی بود نزدیک میشدم
این در مورد تو نیست ! تو کسی رو حامله نکردی
برای چی من رو این جوری می ترسونید ؟ اینجا چه خبره ؟
کسی این جا حاملس ؟
اوه اره اون منم
!اوه خدای من فیبی تو قراره بچه دار بشی؟
بله درسته اوه خدای من من قراره بچه دار بشم
صبر کن پدرش کی هست ؟- تو اون رو نمی شناسی -
اون با من و این بچه دیگه کاری نداره
این یارو کی هست ؟ چون که الان گیرش میارم و یک لگد در کونش میزنم
دیوید لینن - !دیوید لینن
دیوید لینن کی هست ؟ یک یارو از باشگاه ورزشیم
چندلر ؟ تو دروبین ها رو پیدا کردی ؟
نه تو چی ؟ بله برای همین هست که من زیر میزم
من قسمت گمشده ها و پیدا شده ها رو هم گشتم کسی اون رو پیدا نکرده
عالیه اون دوربین ها تنها چیزی بودن که مونیکا رو به هیجان میاوردن
تو باهاش عروسی کردی ؟ برای چی میخواد دپرس بشه ؟
من اصلا نمیخوام این سوال رو بپرسم من باورم نمیشه گند بار آوردم
ببخشید
یک فکر جالب این همون سالن رقص هست
این همون گروه هست اون ها مثل سری قبل لباس پوشیدن
تو پیشنهاد میدی با وجود این مشکلات یک کم برقصیم ؟
نه ما یک مقدار از این دوربین ها می خریم و لباس رسمی می پوشیم و چند تا عکس بر می داریم
و مطمئن میشیم که از صورت دیگران عکس نمی گیریم
جدی میگی ؟
من در مورد یک عروسی ساختگی فکر میکنم واقعا میخوای مونیکا رو ناراحت کنی ؟
پیشنهادت جشن عروسیه ؟ واقعا ؟
اینجا دقیقا شبیه عروسی تو هسن
گلهاش شبیه ؟ من نمی دونم مونیکا اون ها رو انتخاب کرده
صندلی ها چه طور ؟ اون ها رو همین طور
جاهای نشستن ؟ اون انجام داده
تو چه غلطی کردی ؟ من فقط مسئول دوربین ها بودم
مغازه بقالی ؟
هنوز انجامش ندادی؟ نه هنوز
پس اینجا چی کار میکنی ؟ تو قراره این کار رو بکنی
اون گانتره ؟
نه اون گانتر نیست خدایا شکرت وای موی بچه ؟
پدر اون این جا نیست من هنوز بهش نگفتم و فکر هم نمیکنم بتونم بگم
چرا نمیتونی ؟
من داشتم قدم میزدم و فکر میکردم : من قراره به پدرش بگن و بعدش بوم
اوتوبوس ؟
نه تو من رو ترسوندی تو مدام میگفتی این چه قدر بزرگه
اما اون واقعا بزرگه میدونم
اما من داشتم فکر میکردم اون چه قدر برا من بزرگه
من در مورد پدرش فکر نکردم
تو خیلی در موردش خیلی فکر میکنه بهش بگو و بزار تموم بشه
دقیقا مثل کندن این چسب زخم می مونه سریع و بدون درد
....اوه مادر جن
فهمیدی ؟
داریم کا دو ها رو باز میکنیم ؟ نه من نباید این ها رو باز میکردم
جویی من دیگه از کنترل خارج شدم تو باید در حق من یک لطفی بکنی
هیچ مهم نیست من چی میگم فقط به من اجازه نده کادوی دیگه ای رو باز کنم
یکی دیگه به من بده
خوبه که تو اینجایی فیبی؟ گوش کن
بشین من یک چیزی میخوام بگم
اون بیرون خیلی دنیای خطرناکیه مخصوصا برای یک مادر تنها
من همیشه احساس کردم من و تو احساسات مشترکی داریم
پس فیبی بوفی با من ازدواج میکنی ؟
اوه خدای من
اوه اره من با تو ازدواچ میکنم
تو نمیتونی باهاش ازدواج کنی روز گار تو تموم شد ه الان نوبت منه
اون چرا نمیتونه با من ازدواج کنه میتونم و خواهم کرد
اون حامله نیست ریچل کسی هست که حاملس
اوه خدای من
اون متوحه میشه که تو یچه ای نداری
این جویی هست
من باورم نمیشه ریچل حاملس پدرش کیه ؟
ما نمی دونیم
من متعجبم که یابو هست ؟ یک یا بو وجود داره ؟
اون کیه ؟
یک ماه پیش این یارو یک شب رو پیش ریچل بود .....و من ندیدم که اون کی بود اما
چی شد ؟ اون داستانش تموم شد ؟
اون یارو این رو جا گذاشت
اوه خدای من من میدونم پدرش کی هست
مردم باید داستانشون رو تموم کنن
میشه یک عکس از ما بگیرید ؟ البته
امکانش هست از ماه هم بگیرید؟ بله البته
کلیک
اون که کیک نکرد من شنیدم
اون فلاش نزد چرا از ما عکس نمیگیرید ؟
باشه من از شما عکس میگیرم
انگشتتون رو لنزش رو پوشونده بود تو کی هستی ؟ بازپرس ؟ بزن به چاک
من خیلی بد بودم چون که بد جوری تو رو ترسونده بودم
پس من از پدرش خواستم که بیاد اینجا
چی ؟ صبر کن ببینم تو از کجا میدونی اون کیه ؟
من شاید بعضی موقع ها خنگ باشم
اما من بیشتر از یک زن زیبا بور و یو یک کون که فقط صدا میده هستم
من فکر میکنم این متعلق به پذرش باشه
اوه خدای من اون الان اینجاست ؟
تو میتونی برگردی و بری و این چسب زخم رو بکنی
بزار بکنیم مطمئنی ؟
فیبی ببخشید
سلام ریچ
برو رو صحنه من یک عکس از صحبتت میگیرم
صاحب ماشین لسابره 1995 میز جلو رو میبینه ؟
ماشینت داره به وسیله یدک کش حمل میشه
اون ماشین منه
یک لیسابره 95 ؟ بله
یک لیسابره سبز بله
ببخشید منظورم آبی بود بله سبز آبی
خب پس بدو دارن می برنش
برای آخرین عکس آماده ای ؟ آماده فرار باش
عروسیتون رو تبریک میگم
این ها برای چیه ؟
ریچل میخواد یک چیز رو بهت بگه
و من فکر میکنم این ژاکت مال تو هست
نه این ژاکت قرمزه منه
اوه نه
برای کسی میتونم کافی بگیرم ؟
یا سم ؟ نه ؟ فقط خودم ؟ باشه
چه خبره ؟
هیچ چیز فیبی یک اشتباهی کرده
اما تو این ژاکت رو زیاد می پوشی این یک نوع جرات کردنه ؟
در حقیقت من خیلی خوشحالم فیبی تماس گرفت
من قبلا نابالغ بودم اما الان رشد کردم و فکر یکنم ما باید دوباره بهم برگردیم
الان موقع خوبی نیست
الان موقع اون هست من برای بیشترش هم حاضرم
بزار یک امتحان دیگه کنیم
من دارم بچه دار میشم
تو میتونی بری ممنونم
من نمیدونم چه جوری این ها باز شدن
تو همه اون ها رو باز کردی ؟ میدونم من خیلی آدم بدی هستم
چندلر دیگه به من اعتماد نمیکنه
تو هدیه والدینم رو گرفتی اون چیه ؟
فکر میکنم با گوشت خوک یک کاری میکنه
چه طور پیش رفت ؟ تگ چی گفت ؟
تگ پدرش نیست و الان جویی خبر داره ؟
میدونم و من خیلی برات خوشحالم
واووو تو حتی سعی نکردی سوتین من رو باز کنی
تو قرار هست بگی اون کیه ؟ میگم فقط امشب نه
مهم نیست اون چی میگه تو قرا رنیست تنها باشی
من قرار نیست ؟
نه گوش کن
اون بیرون خیلی خطرناکه مخصوصا برای یک مادر تنها
من همیشه فکر میکردم بین من و تو یک سری احساسات مشترک هست
ریچل با من ازدواج میکنی ؟ چی ؟
فیبی اون حلقه رو پس بده نه
جویی تو خیلی باحالی عزیزم من دنبال شوهر نیستم
من درک میکنم
اگه اجازه بری من برم و یک کم استراحت کنم
نمیتونم بگم اون درد نداشت
اما من حلقه رو بهت پس میدم در مورد من
اوه گوشت خوک درست کن بیا بفرما
ما برگشتیم عالیه
فقط بیا تو آشپزخونه وایستا فقط تو آشپرخونه وایستا
الان وقت عکسه تو عاشق اینها میشی
این یک عکس راس و این هم من
و این هم من و راس
و این هم اولین بوسمون به عنوان یک زوج عروسی کرده
این عکس خیلی عالیه
و جالب تر میشه چونکه من دوربین ها رو تو یکی از چمدون ها پیدا کردم
حدس نمیزدم این طور بشه
خب این اولین بوسمون نیست
اما اولین بوسم با این خانم هست
که من مطمئنم تو این رو به یاد میاری پس دیگه نیازی نیست
من اینها رو ببرم که ظاهر کنم فکر خوبیه
تو تمام کادو ها رو باز کردی ؟ ما قرار بود این کا رو با هم بکنیم
تو یک زن دیگه رو بوسیدی
با هم برابر شدیم ؟ اره
من برم این ها رو بزارم تو آب تو این ها رو از عروسی دزدیدی ؟
نه از سالن انتظار هتل
اون ها فکر میکنن که میتونن من رو به خاطر یک سری فیلم و یک سری آجیل تیغ بزنن
هی ژاکت من
من نزدیک یک ماه دنبالش گشتم
اوه خدای من
هی چی کار میکنی ؟ خوبم خیلی وقته همدیگه رو ندیدک
دقیقا مثل ژآکت تو مثل مال تو میمونه
این ریچل هم خل شده خب اون هم یکی از خانم های خله
خب این مال کی هست ؟ نمیدونم مال یک یارو ایتالیایی
بیا لیبل مال خودت رو بخون بعدا می بینتمت
اون خیلی عجیبه
مترجم : شهرام تمامی حقوق این زیر نویس متعلق به سایت www.free-offline.com می باشد