. باشه ، عالیه ، خداحافظ
حدس بزن کی میخواد برای شامِ عیدشکرگزاری بیاد ؟
سیدنی پوآتیر ؟
. دلم برای ریچل تنگ شده
! پدر و مادرم میخوان بیان
عالیه ، از وقتی که من اساس کشی کردم . اینجا نیومده بودن
اگه بهشون نگی که اینجا باهمدیگه زندگی میکنیم . خیلی عالی میشه
داشتم فکر میکردم غذا رو . حول و حوش ساعت 4 سرور کنیم
چرا نمیتونم بهشون بگم که باهمدیگه زندگی میکنیم ؟
. آخه نمیدونن که ما باهمدیگه قرار میذاریم غذا رو توی آشپزخونه سرو کنیم ؟
چرا درمورد خودمون بهشون نگفتی ؟
. واقعا میخواستم بهشون بگم . واقعا میخواستم
ولی بعدش نمیدونم که یه دفعه ای چی شد . که بهشون نگفتم
چرا بهشون نگفتی ؟ مگه ناراحت میشدن ؟
. حدودا ساعت 4 ، شامو توی آشپزخونه سرو میکنیم . میبینمت
چرا نباید از بودنِ ما باهمدیگه خوشحال بشن ؟
. . خوب ، چونکه . .
. . اساسا . .
. از تو بدشون میاد . . .
. ببخشین - چی ؟ آخه چرا ؟ چرا ازم بدشون میاد ؟ -
. . شاید به خاطر اینکه قبلا آدم کناره گیری بودی
یا آدم مسخره ای هستی . . . . یا اینکه از همه چیز و همه کس جک میسازی
. یا اینکه لباساتو روی مبل میندازی . .
این آخری دلیلیه که اونا ازم خوششون نمیاد یا خودت از این کارم بدت میاد ؟
. میدونم که باید موضوعو بهشون میگفتم . نباید به نظرشون اهمیت میدادم
. متاسفم
ایرادی نداره ، وقتی بیان . اساسی مجذوب خودم میکنمشون
کاری میکنم که عاشقم بشن . بعدش موضوعو بهشون میگیم
یعنی این فکر نتیجه میده ؟
. میتونم تبدیل به آدم خیلی جذابی بشم ، عزیزم قاب تو یکی رو که دزدیدم ، مگه نه ؟
فکر نکنم بتونی پدر و مادرمو ! اونقدرا مست کنی که منو مست کردی
The One Where Ross Got High
WwW . Free - Offline . CoM تنظیم : eddii
. خوبه که تو اینجایی ، راس پدر و مادرت از من خوششون میاد ، درسته ؟
. آره ، البته که ازت خوششون میاد
. ولی مونیکا بهم گفت که از من بدشون میاد
. آره ، ازت خوششون نمیاد
دلیلشو میدونی ؟
شاید به خاطر اینه که آدم کلا مسخره ای هستی . . یا شاید به این خاطره که تو
اگه مردم چیزی رو به قطع و یقین ندونن ! نباید درمورد حدس بزنن و پیش داوری کنن
عالیه ، یه عید شکرگزاری دیگه ای که دوباره . چیزای برای شکرکردن ندارم
شاید من بابت اینکه تو دهنتو ببندی و ساکت بشی شکرگزاری بکنم ، چطوره ؟
شایدم بد نباشه با پس گرفتن پلی استیشنم از شماها . و بردنش به اتاق خودم شکرگزاری کنم
. شاید ، دوستت داشته باشم
. سلام - . سلام -
. سلام ، بچه ها
! نه ، نمیخوام باهات پلی استیشن بازی کنم جویی
شماها میخواین برای عید شکرگزاری برین خونه چندلر ؟
آره ، چطوره مگه ؟
من و دوستام میخوایم توی یه جای درجه یک . برای خودمون مهمونی عید شکرگزاری بگیریم
. فکر کردم شماها هم دوست داشته باشین بیاین
واقعا ؟
. شماها باید مهمونی چندلر برین . آخه هیچ کدوم ما پخت و پز بلد نیستیم
. تمام روز میشینیم و مشروب میخوریم
! ما دوست داریم مهمونی شماها رو بیاییم - ! آره -
البته قبلش باید یه سر تا اونطرف تالار بریم . چونکه بالاخره مهمونی خواهرمه دیگه
ولی میدونی ، راستشو بخوای . . خوبه که با یه خواهر بزرگ شدم چونکه
بزرگ شدن با اون بهم کمک میکنه که . . . زنها رو بهتر از هرکس دیگه ای بشناسم
یادت باشه اینو به دوستات بگی
. باشه
هیچ وقت نمیفهمم که چطوری ! با سه تا زن ازدواج کردی
. سلام - . سلام -
! فیبز ، اینجا رو ببین . . برای دسر
. دارم یه ترافل سنتی انگلیسی درست میکنم . .
! عالیه و تو چی درست میکنی مونیکا ؟
البته برای وقتی که دسر ریچل اینقدر خوب باشه . . که من همشو بخورم و
! برای اونای دیگه چیزی نمونده باشه . . .
! هیچی
هیچی ؟
. نه ، عزیزم ، بهت اطمینان کامل دارم
یعنی اگه من این دسر رو خراب کنم دیگه چیزی برای دسر نیست که بخوریم ؟
. خرابش نمیکنی
مونیکا ، از این رفتارت خیلی خوشم اومد ؛ واقعا . بهم اطمینان داری ، ازت متشکرم
یه سئوال : چطور میفهمی که کره آماده شده ؟
خوب ، حدود دو دقیقه قبل از اینکه ! به این شکلی که الان هست دربیاد آماده است
. سلام - . سلام -
. مون ، غذا بوی فوق العاده ای داره - . و اینجا واقعا قشنگه -
! عید شکرگزاری همگی مبارک - ! عید شکرگزاری مبارک -
! عید شکرگزاری مبارک
. عالی بود - . بعدا میبینیمتون -
شما دوتا دارین کجا میرین ؟
گفتیم که یه سر میریم تا مهمونی . هم اتاقی جویی و برمیگردیم
جینین ، همون دختر رقصنده جذاب رو میگین ؟
. بعضی میگن دختر جذابیه ، آره
دیگه کیا قراره به این مهمونی کوچولو سر بزنن ؟
. دوستاش
منظور ، دوستای رقصنده اشه ؟
! آره ! باشه
. . همه دوستای خفنِ رقاصش میان اونجا
و میان اونجا و فقط مشروب میخورن و میرقصن و . . ! ماهم بدجوری میخوایم اونجا باشیم
. پسر ، داشتیم خوب جلو میرفتیم
شماها از این جا ، هیچ جا نمیرین ، قول دادین که . میاین اینجا غذا میخورین ، پس باید بیاین اینجا
درسته ؛ و اینکه ماها رو اینجا تنها بذارین . . تا برین پیش یه مشت دختر جذاب رقصنده
. چندان با روحِ عید شکرگزاری مناسبتی نداره . .
. . اتفاقا برعکسه ، شبیه
مثل اولین عید شکرگزاری که سرخپوستا و . . مهاجرین سر یه سفره نشستن
. . و بعدش سرخپوستا به مهاجرین یاددادن که . .
در دنیای جدید ، جذاب بودن ؛ . . ! چه معنی داره
! سلام به همگی - . سلام -
. سلام ، بابا ، مامان
! ببینین کی اینجاست ! چندلر
. البته ، سلام چندلر
آقا و خانم گلر ، شما . فوق العاده به نظر میرسین
. عالیه که شما رو در بین خودمون داریم . اجازه بدین کُتهاتون رو بگیریم
مگه بیرون برف میاد ؟
. نه
. مونیکا ، همه غذاهات عالی و خوشمزه به نظر میرسن
. باید بری آشپز بشی
. خیلی خوب ،بسه دیگه ، من شوره سر دارم . نیازی نیست که با انگشت نشونم بدی و بخندی
. چندلر داشت به جوکی که تعریف کردین میخندید
. جوکِ من که خنده دار نبود
. ریچ ، یادم اومد
. دیشب خواب آقای گلر رو دیدم
واقعا ؟
خواب دیدم که منو از یه . . ساختمان که آتش گرفته بود نجات داد
. و خیلی شجاع و قوی بود . . .
و این خواب ،باعث شد که . کاملا به دید متفاوتی بهش نگاه کنم
قبلا برام فقط ، جک گلر ؛ . پدر راس و مونیکا بود
حالا دیگه برام شده ؛ . جک گلر ، مرد زیباروی رویاها
نمیدونم چی بگم ، مالِ من . . همیشه جک گلری هست که
. وقتی داری لباساتو عوض میکنی میاد تو . .
میدونین پدر ، چندلر ؛ . یکی از دوستای خیلی خیلی نزدیک راسه
. راس ، مَرد فوق العاده ایه
همیشه این حسو داشتم که . . هر شخصیتی که یه مَرد جوون پیدا میکنه
. انعکاسی از رفتار و کردار پدرشه . . .
. منم همیشه همینطوری فکر میکردم بگو ببینم ، پدرت چیکاره است ؟
. . پدرم ، ستاره یه
! نمایش خنده دار همجنس بازیه . .
. دیگه داری زجرکُشمون میکنی میشه این دسر رو سرو کنی بره ؟
! رقاصهای مست منتظرمونن
. نیگاش کنین خوشگل نیست ؟
. آره چی هست حالا ؟
. ترایفل . از یه عالمه لایه های مختلف تشکیل شده
. . اول یه لایه کیک اسنفجی ، بعد یه لایه مربا
بعدش یه لایه شیرینی کاستراد . . که البته با پول خودم خریدمش
. . بعدش تمشک ، دوباره کیک اسفنجی . .
. . بعدشم ، گوشتِ نیم پز با نخودفرنگی و پیاز . .
. . بعدش ، یه کم دیگه کاستارد . .
. . بعدش موز و درنهایت . . . هم روی همه یه لایه خامه زده شده میریزم
درست قبل از موز ، چی بود ؟
. گوشت . آره ، برای خودم هم عجیب و غریب بود
ولی بعدش ، پیش خودم گفتم . حتما منظورشون پایِ گوشتِ قیمه شده است
. آخه اون خودش یه جور دسر انگلیسیه
این انگلیسی ها عادت دارن که . چیزای عجیب و غریب توی غذاهاشون میریزن
میشه برم از خونه ات یه مقدار شراب رام بیارم ؟
. آره ، حتما
! تا من نیستم ، ناخنک نزنین ها
. باشه - . باشه -
گوشت ریخته توی دسر ؟
. نه ، نه ، نه . محاله که دستورش اینطوری باشه
. قبول دارم تازه فقط یه لایه مربا ریخته ؟
چرا همچین کاری کرده ؟
. خدای من
. دوتا صفحه به همدیگه چسبیده
! چندلر
خدای من ، برداشته یه دسر درست کرده . . که نصفش ترایفل انگلیسه و نصف دیگه اش
! پایِ گوشتِ شپرده . . .
. حالا باید همه چیزو از اول شروع کنه
اونوقت دیگه نمیتونیم اون دخترای جیگرو ! به دنیای جدید معرفیشون کنیم
. نه ، نه ، اینکارو میکنیم . بهمش نمیگیم که خراب کرده
یعنی بذاریم این گوشت - کاستارد رو سرو کنه ؟
آره ، اونوقت این خودش بعدا به داستان بامزه ای . میشه که عیدهای شکرگزاری تعریف میکنیم
. جویی ؛ آپارتمانت خیلی گرمه
اینقدر گرم هست که مجبور بشی با لباس زیر این ور و اون ور بری ؟
. نه
! پس هنوز به اندازه کافی گرم نشده
ریچل ؛ نیگاش کن
! اون دستای قوی رو ببین
! چی باید بدم که جای اون قوطی شیر باشم
. چندلر داشت از پلوورتون تعریف میکرد
. متشکرم . تازه خریدمش
بله ، خیلی زیبا و کرم رنگ . . و تنگه
. منظورم تنگ نیست ، لباستون تنگ نیست . . نه اینکه داشتم نگاه میکردم به
این چشه ؟
! فکر کنم دوباره نشئه باشه
چی ؟ - چی ؟ -
. باید باهات حرف بزنم
. فکر کنم بدونم که چرا پدرو مادرم ازت بدشون میاد
چرا ؟
. . یادته جوون بودیم
تعطیلات بهاره بود ، دانشجوی سال دوم بودیم ؛ . . توی اتاقم مواد کشیدم و نشئه شدم
. . پدر و مادرم اومدن تو و بوی مواد رو تشخیص دادن
و اونوقت بهشون گفتم که تو بودی که داشتی مواد میکشیدی . و نشئه شده بودی و از پنجره پریدی بیرون
چرا همچین کاری کردی ؟
. نمیدونم . اولین اسمی که به فکرم رسید تو بودی
. فکر نمیکردم مشکلی پیش بیاره
چطور فکر میکردی مسئله ای نداشته باشه ؟
از کجا میدونستم که . . بعداز کالج همچنان دوست باقی میمونیم
و تو میای و باخواهرم زندگی میکنی ؟ . . .
پس اون چیزا که بهم میگفتیم چی که تا ابد دوست خواهیم بود ؟
. نمیدونم . نشئه بودم
مادر و پدر ، فرستادنم اینجا که حواسم باشه ! چندلر تو رو نشئه نکنه
پدرومادرت مُچ راسو توی کالج گرفتن که داشته ! ماریجوآنا میکشیده و اونم همه چیزو گردن من انداخته
! باورم نمیشه همچین کاری کرده باشی
به خاطر تنفرشون از من بهشون نگفتیم که باهمدیگه ایم . پس ، الان باید خودت همه چیزو درست کنی
باشه ، باشه ، بهشون میگم که این چندلر نبوده . که توی اتاقم نشئه شده بوده
حالا ، پس ، بگم کی بوده ؟
بگو خودت بودی ! اینقدرها که موضوع مهمی نیست . الان که هنوز از مواد استفاده نمیکنی
باشه ، حالا ، پس بهشون بگم که اون رفیق بد که باعث شد ماریجوآنا بکشم کی بوده ؟
. پدر
. پدر ، لطفا این جا دندونهاتونو تمیز نکنین
. . و اگه میخواین پاهاتونو بالا بذارین
! بذار راحت باشه
میشه عجله کنی ؟
اصلا گوشت به حرفام بود که میگفتم همه دوستای جینین رقاص هستن ؟
و میخوان یه عالمه مشروب بخورن ؟
.چرا ، حواسم به حرفات بود . ولی دوباره برام تعریف کن چونکه خیلی رومانتیکه
. خیلی آروم داری خامه رو هم میزنی ! زودتر هم بزن
! نمیخوام اشتباهی ازم سربزنه
اگه این دسرو خراب کنم : بعدا همه میگن که
اون عید شکرگزاری رو یادت میاد که ریچل ترایفلو خراب کرد ؟
درست کردنشو بذار به عهده من ! تو فقط نگران خوردنش باش
! اتفاقا نگرانش هستم
. اگه خودت بهشون نگی ، من بهشون میگم - . باشه ، خیلی خوب -
راس ، میشه یه لحظه باهات حرف بزنم ؟
میشه بعدا بگی ؟ . باید یه چیزی رو به پدرومادرم بگم
. نه ، نمیشه بعدا بگم
باید به ریچل بگیم که . دسرو خراب کرده
چی ؟ چه بلایی سر شماها اومده ؟
. . اینگار عید شکرگزاریه نه
! روز حقیقت . . .
ببین ، وقتی همه از اون . . چیز موزی - گوشتی بخورن
. اونوقت همگی مسخره اش میکنن . . میخوای اینطوری بشه ؟
خوب ، به بقیه میگیم که . یه طوری رفتار کنن اینگار خوششون اومده
. . اونطوری ، دیگه کسی مسخره اش نمیکنه
و ماهم وقت پیدا میکنیم که . . ! به اون شیرینی خوشمزه خودمون برسیم
! پسر ، نباید به اونا به دید شیء نگاه کنی
. شوخی کردم . باهاشون حرف میزنم . تو برو حواس ریچلو پرت کن
ریچ ، میشه یه لحظه بیرون باهات حرف بزنم ؟
. باشه
چی شده راس ؟
. . خوب
. عید شکرگزاری رسیده
. فصل تعطیلات رسیده
. آره
. . و
. امروز خیلی خوشگل شدی . .
. نه ، نه ، راس ، اینکارو نکن - چه کاریو ؟ -
فکر نکنم دوباره باهمدیگه بودنمون . فکر چندان خوبی باشه
چی ؟
. فکرشو میکردم امروز همچین اتفاقی بیفته
. . میدونم این تعطیلات ممکنه برات سخت باشه
و به احتمال زیاد در حال حاضر تنها بودن . . . برات خیلی سخته
. تو خودتم تنهایی
. نه ، من با فیبی زندگی میکنم
. میخوام بگم که تو ، خیلی تنهایی
. و ، الان وقتش نیست که باهمدیگه باشیم . متاسفم
خوب ، نمیتونی یه پسرو . بابت اینکه تلاششو کرده سرزنش کنی
و اگه کسی هست که برای اینکه وانمود کنه . . خوشش اومده کمک میخواد
. من یه چیزایی تو کلاس بازیگری یاد گرفتم . . . سعی کنین شکمتونو بمالین
. . یا بگین ، موووووم
. و . . . لبخند یادتون نره
باشه ؟
دیگه پولِ اون کلاسهای بازیگری . که میری رو نمیدم
. ریچل ، بالاخره اومدی ! د بیا اون دسرو بیار بخوریمش دیگه
. جویی ، اینقدر منو به عجله ننداز . اصلا به تو یکی دسر نمیدم
واقعا ؟
. نه ، شوخی کردم . هیچوقت همچین کاری باهات نمیکنم
. خیلی خوب ، همگی ، وقتِ خوردن ترایفل رسیده
ریچ ، اینی که درست کردی یه ترایفل انگلیسی سنتیه ، درسته ؟
. درسته - ! واو -
ببینم ، ترایفلو با گوشت درست کردی یا بادمجون ؟
. با گوشت - . من که نمیتونم بخورم ، من گیاهخوارم -
مونیکا ، میخوام تو اولین نفری باشی . که این دسرو میچشه
واقعا ؟
. وایسا ببینم ، فقط داری خامه میخوری
. باید از هر لایه یه مقدار برداری تا مزه اش جور دربیاد
. باشه
. یه نخود فرنگیو انداختی
خوب ؟
. خوشمزه است
واقعا ؟ چقدر خوشمزه است ؟
. . اینقدر خوشمزه است که احساس خودخواهی بهم دست میده
که من تنها کسی هستم که این وسط داره . . . از این دسر رویایی میخوره
به نظر من باید بذاریم همه . بچشن که چقدر این دسر خوشمزه است
. بخصوص راس
اینقدر خوش مزه است که میخوام . برم روی بالکن و ازش لذت ببرم
تا بتونم درحالیکه دارم دسرمو میخورم . از مناظر زیبا هم لذت ببرم
. . باید از اتاق مونیکا به دوستم ماری زنگ بزنم
. و بهش بگم که عجب دسر فوق العاده ای دارم میخورم
. منم میام توی شماره گیری کمکت میکنم
. . میخوام برم توی دستشویی
تا بتونم همزمان که دارم این دسر خوشمزه رو میخورم . توی آینه هم نیگاش کنم
اینا چرا اینطوری کردن ؟ مگه بدمزه است ؟
. بذار امتحانش کنم - . نه ، نه -
! همه اش رو خوردم
. خیلی خوشمزه است
. شاید چندلر یه مقدار زیاد آورده باشه
! مزه پا میده
! من که خوشم اومده
شوخی میکنی ؟
از کجاش بدم بیاد ؟ شیرینی کاستارد ؛ خوب و خوشمزه است ؛
. مربا ، خوبه گوشت ، حرف نداره
. . یعنی یه پرنده از هوا اومد و دسرتو با خودش برد
. . و دسرو گرفت و پرواز کرد . .
و یه دفعه پرتابش کرد توی خیابون ؟ . . .
اگه گفتن این حرف آرومت میکنه ؛ . . قبل از اینکه پرنده دسرو بندازه توی خیابون
! به نظرمیومد که از مزه اش لذت برده بود . .
. ریچل ، بیا اینجا
. باشه
چرت مخصوص عید شکرگزاریمو داشتم میزدم و . یه خواب دیگه دیدم
فکر میکنی من بخوام بدونم خوابت چی بوده ؟ - . نمیدونم ، بذار ببینیم که میخوای یا نه -
. . توی خواب دیدم که باهمدیگه ازدواج کرده بودیم
و اون ترکم کرده بود به این خاطر که . . . باید میرفت تا یه آتیشو خاموش کنه
بعدش که تنها شدم رفتم به یه کلوپ شبانه و ! دیدمش که داشت با یه دختره ای عشق بازی میکرد
! خدای من ، توی خواب بهت خیانت کرده
. . ولی ، بعدش جک کوستو اومد
. و بخاطر خیانتش به من حسابی کتکش زد . .
! چه باحال
بعدش منو با خودش برد غواصی و . . منو به اسب دریاییش معرفی کرد
که البته اون اسبه بدجوری باهام لاس میزد ؛ البته !اون اسب آبی توی خواب باید ببینه که باهام باشه
. خوشحالم که امروز کمربند بزرگمو بستم
پنج دقیقه قبل ، اگه همچین حرفی میزد ! غش میکردم
. ولی الان ، هیچی ، هیچ حس خاصی بهش ندارم . منظورم اینه که ، هنوزم زن هستم
راس ؟ . پاشو
آره ، خوب ، درمورد . . اون مسئله به پدر و مادر گفتن
داشتم فکر میکردم که همه چیزو . براشون توی یه نامه بنویسم
. دیگه صبر ندارم . فرصتشو داشتی که خودت بهشون بگی
. مامان ، بابا ، راس ، توی کالج ، ماریجوآنا کشیده
چی ؟ - چی ؟ -
! عجب خبرچینی هستی ؛ تو
. . مامان ، بابا
. . اوندفعه رو یادتونه که اومدین توی اتاقم
و بوی ماریجوآنا میومد ؟ . . .
. بله - . آره -
. . بهتون گفتم که چندلر بوده که
. . داشته ماریجوآنا میکشیده ، ولی . .
. درواقع ، من بودم که میکشیدم . . . معذرت میخوام
تو بودی ؟
پدر ، اون نامه رسونو یادتونه که باعث شدین از کارش اخراج بشه ؟
. اون نامه رسون مجله های پلی بوی شما رو نمیدزدید . راس ؛ مجله ها رو دودره میزد
گرباد گلوریا ، تاب توی تالار خونه رو نشکسته بود . شکستن تاب ؛ کار مونیکا بود
! راس ، یک ساله که توی موزه کار نمیکنه
! مونیکا و چندلر باهمدیگه زندگی میکنن
! راس ، توی وگاس با ریچل ازدواج کرده ! و دوباره طلاق گرفته
! من عاشق جک کوستو هستم
! نباید توی ترایفل گوشت میریختم
! میخوام برم
برای 30 ثانیه ،اطلاعات خیلی زیاد گرفتم
خیلی خوب ، جویی ، اگه میخوای بری . خوب ، برو دیگه
ریچل ، نه ، نباید توی ترایفل گوشت میریختی
. مزه اش خوب نبود
. . فیبی ، برات متاسفم
ولی فکر کنم که . . ! جک کوستو مُرده باشه
مونیکا ، چرا فکرکردی که . . باید این حقیقت رو
که رابطه ای به این جدیت داری رو . . ! باید از من مخفی کنی
و البته خودمون یه طورایی داستان اون . تاب توی تالار خونه رو فهمیده بودیم
! راس
مواد مخدر ؟
دوباره طلاق گرفتی ؟
چه بلایی سرت اومده ، پسرم ؟
سَرِ همه این اتفاقاتی که برام افتاده ! اغفالم شده بودم
چندلر ، در طول این همه سال . . تو بهترین دوست راس بودی
. . وقتی مشکل مواد مخدر داشت ، ولش نکردی . .
. و حالا هم همونطور داری از مونیکا مواظبت میکنی . .
. نمیدونم باید چی بگم
. تو انسان فوق العاده ای هستی
! متشکرم - . نه -
! ما ، از تو متشکریم
مونیکا و راس ، نمیدونم با شما دوتا . باید چیکار کنیم
. من بعدا باهاشون حرف میزنم
. . بچه ها ، توی دسر ، موز
! رو با خامه و گوشت مخلوط کرده بودم . .
باورم نمیشه که برای اینکه ناراحت نشم . همچین چیزی رو خورده باشین
. راستش ، من سهمِ خودمو نخوردم . هنوز توی دستشوییه
. نه ،اونو خوردمش
. و ما هم سهممونو توی اتاق خواب مونیکا گذاشتیم
. نه ، دسرهای شماها رو هم خوردم