چی ؟ . . چی گفتی . . ؟ چی ؟
. هنوز عاشقتم
میدونم نباید بیام اینجا . و اینو بهت بگم
تو ، الان با چندلر هستی که . اتفاقا ازش خوشم میاد
حتی اگه بهم بگی که همجنسباز نیست . حرفتو باور میکنم
بعداز اینکه دیدمت ، پیش خودم گفتم . اگه نیام و اینو بهت نگم ، همیشه احساس پشیمونی میکنم
از دست دادن تو . احمقانه ترین کاری بوده که تاحالا کردم
واقعا نباید برمیگشتی اینجا
معذرت میخوام ؛ میدونم که . . از لحاظ زمان و مکان جای مناسبی نیست
. ولی باید بهم میگفتم . .
میخوام زندگیمو باتو بگذرونم . و باهات ازدواج کنم
. میخوام درکنارت بچه دار بشم
. خدای من
چرا اینجا صندلی نمیذارین ؟
میدونم که اینکارم خیلی دیوونه کننده است ولی ، خیلی دیرکردم ؟
. بله ، خیر دیر کردی چرا سه سال پیش این حرفا رو نزدی ؟
. میدونم . احمق بودم
. واقعا سعی زیادی کردم که فراموشت کنم
بعد از آخرین ناهاری که باهات خوردم ، شش ماه . رفتم آفریقا و سعی کردم فراموشت کنم
توی آفریقا چیکار میکردی ؟ - . با بچه های نابینا کار میکردم -
داری باهام چیکار میکنی ؟
. . ببین ، من
متاسفم که اینو میگم . ولی همچین اتفاقی بینمون نمیفته
. ایرادی نداره . راحتت میذارم و میرم . و دیگه هرگز مزاحمت نمیشم
فقط به شرطی که بهم بگی چندلر هم . هرچی من میخوام بهت بدم ، بهت میده
. . خوب ،همینم هست ، منظورم اینه که
. همیشه باهام درمورد ازدواج حرف میزنه . .
درحقیقت ، این منم که . اونو منتظر گذاشتم
منتظرش گذاشتی ؟ چرا ؟
! چرا ؟
! به خاطر حکومت
The One with the Proposal - Part 2
تمام حقوق این ترجمه متعلق به سایت WwW . Free - Offline . CoM . میباشد
مترجم " وروجک "
فوق العاده نیست ؟
. مونیکا و چندلر دارن ازدواج میکنن
. میدونم . باهمدیگه خیلی خوشبخت میشن
. دوتا که بهترین دوست همدیگه هستن عاشق شدن همچین چیزی چقدر اتفاق میفته ؟
. خیلی زیاد اتفاق نمیفته - . نه -
. خیلی براشون خوشحالم
. منم همینطور . خیلی براشون خوشحالم
. من خیلی خوشحالم و هیچ حسادتی هم بهشون نمیکنم
قطعا ؛ منم هیچ حسادتی . بهشون نمیکنم
من شاید 98 درصد براشون خوشحال باشم . و 2 درصد بهشون حسودی کنم
چی ؟ 2 درصد که اصلا چیزی نیست ؟
. کاملا موافقم
. من 90 به 10 هستم - . آره ؛ منم همینطور -
شماها چندلر رو دیدینش ؟
نه ؛ ولی میدونی کی داشت دنبالت میگشت ؟
! تِنیل ( طوطی کاپیتان لانگ جان سیلور )
یادته دیروز داشتی درمورد ازدواج حرف میزدی ؟
. تو که واقعا به اون حرفا اعتقادی نداری - . صددرصد بهشون اعتقاد دارم -
درواقع ، به نظر من . کل مفهوم ازدواج غیر طبیعیه
به عنوان مثال ، خوکها رو ببین ؛ بیا یه دقیقه . خوکها رو درنظر داشته باشیم
. خوکها زندگیشونو با یه شریک واحد به انتها نمیرسونن
یه خوک میتونه تا 100 تا شریک زندگی . تا آخر عمرش داشته باشه
تازه این حرفا برای یه خوک عادیه . اگه یه خوکِ ورزشکار باشه ، اوضاعش خیلی بهتره
. وایسا ببینم
یعنی داری بهم میگی که هیچوقت نمیخوای ازدواج کنی ؟
. . هیچ وقت نه به طور قطعی نمیگم ، ولی احتمالا
. آره ، هیچوقت نمیخوام ازدواج کنم . . .
. خدای من
پس ، ما الان داریم چیکار میکنیم ؟ این رابطه ای که باهمدیگه داریم چه معنی میده ؟
! یواش بابا ! پیاده شو باهمدیگه بریم این همه فشار برای چیه ؟
یه جور استراتژی جدیده ؟
چرا این قوانینی که داری باهاشون جلو میری رو یه جا یادداشت نمیکنی ، تله مَرد ؟
میدونی چیه ؟ ! باید برم
. چیزی نیست ، براش برنامه دارم
. بالاخره یه روزی ما هم عشقو پیدا میکنیم - . بدون شک -
. آره ، خیلی مطمئنم
گفتن همچین چیزی باعث میشه که دیگه . بتونم 80 درصد برای مونیکا و چندلر خوشحال باشم
. اگه یه ضمانتی چیزی داشتیم خوب میشد - منظورت چیه ؟ -
. بعضیا با دوستاشون یه قراری میذارن
مثلا قرار میذارن اگه تا 40 سالگی هیچ کدومشون . ازدواج نکرن ، اونوقت باهمدیگه ازدواج کنن
منظورت اینه که یه جانشین داشته باشی ؟ - . دقیقا -
. من دارم
داری ؟
کی ؟ - . جویی -
جویی ؟ جدی میگی ؟
. چندین سال پیش رزروش کردم
پس ،اگه تا 40 سالگی هیچ کدومتون ازدواج نکین اونوقت ، با جویی ازدواج میکنی ؟
. آهان ، دست دادیم
ولی باور کن ، اون با دست دادن . نمیخواست قرارو ببنده
جدی ؟
. . فکر کنم ، کلماتش دقیقا اینا بود
. دلرباست
. اون فقط یه جانشینه - . آره -
. سلام ، مونیکا
ریچل رو دیدی ؟ یا آینه رو ؟
به خاطر قایقم اینا رو پوشیدم ، باحاله ، نه ؟
. آره ، حرف نداره
چی شده ؟ ! با کاپیتان حرف بزن
فهیمدم که توی رابطه ام با چندلر . به بن بست خوردم
داره اذیتت میکنه ؟
. انتظار ندارم که فردا باهام ازدواج کنه . . ولی میخوام اینو بدونم که
این رابطه به یه جایی ختم میشه . . . بدونم که عمرمو تلف نمیکنم
. تو که چندلرو میشناسی چطوریه - ! نه ! دیگه چندلرو نمیشناسم -
. دیگه نمیشناسمش . اینگار یه چیزی عوض شده
. شاید خودت عوض شدی
. من عوض نشدم
. شاید مشکل همینجاست
چی ؟ - . چندلر ؛ موجود پیچیده ایه -
. از اونایی نیست که بخوان ازدواج کنن
فکرکرده من همینطوری به خاطر هیچی باهاش میمونم ؟
. با حقیقت روبرو شو . چندلر ، بر علیه ازدواجه
. و همیشه هم همینطوره
خوب ، آدمایی هستن که . میخوان باهام ازدواج کنن
کسی هست ؟ - . آره ؛ ریچارد -
ریچارد گفته میخواد باهات ازدواج کنه ؟
و چندلر بهت گفته از ازدواج متنفره ؟ - . درسته -
! چندلر عاشق ازدواجه
! همین الان خودت گفتی که از ازدواج تنفر داره
که آدم پیچیده ایه که ! از ازدواج و همسر داشتن بدش میاد
که بر علیه ازدواجه ! و همیشه همینطور باقی میمونه
از حرفای من اینطور برداشت کردی ؟
. ریچ - . سلام -
. بیاتو - . مرسی -
. بابت الیزابت متاسفم
ممنون ، فکر میکردم که . میتونیم رابطه خوبی باهمدیگه داشته باشیم
. فکر کنم ، قسمت نبود
. آره . عشق
چیز سخت و نیرنگ بازیه ، مگه نه ؟
. فکر کنم
نظرت چیه که یه عهدی باهمدیگه ببندیم ؟
اگه هردومون تا 40 سالگی ازدواج نکرده باشیم . اونوقت باهمدیگه ازدواج میکنیم
منظورم اینه که ، همدیگه رو میشناسیم . . از همدیگه خوشمون میاد
قبلا با همدیگه سکس داشتیم . . . . درنتیجه در این زمینه دیگه همدیگه رو غافلگیر نمیکنیم
که مثلا بخوایم به همدیگه بگیم " اون دیگه چیه "
. میخوای شوهر کمکیت باشم - . دقیقا -
. من قبلا شوهر کمکی یکی دیگه شدم
کی ؟ - . فیبی -
فیبی ؟
. ولی همین الان بهم گفت که جویی شوهر روز مباداشه
. فکر نکنم اینطوری باشه
همین الان باهاش حرف زدم ، بهم گفت که . با جویی قرار گذاشته
. محاله . ما چندین سال قبل همچین قراری گذاشتیم
. دست دادیم
گرچه ، باور کن ، میخواست ! خیلی بیشتر از دست دادن انجام بده
کجا بودی تو ؟
. داشتم با تلفن نارگیلیم با پروفسور تماس میگرفتم
. ریچارد به مونیکا گفته میخواد باهاش ازدواج کنه
چی ؟ - . داشتم دنبالت میگشتم -
! که بهت بگم دیگه سربه سرش نذاری . .
و اگه این کفشای مخصوص قایق هی از پام درنمیومدن . حتما تاحالا پیدات کرده بودم
! خدای من - ! میدونم ! این کفشا مزخرفن -
! نباید ازش درخواست ازدواج کنه ! من باید خواستگاری کنم
! میدونم - . . چی -
میدونی میخوام چیکار کنم ؟ میخوام برم اونجا ! و بزنم دمار از روزگارش دربیارم
کمکم میکنی ؟
ببین چندلر ، فکر نکنم اینکه من و تو بریم اونجا ! و کتک بخوریم ، راه حل درستی باشه
. فقط برو مونیکا رو پیدا کن - . تو راست میگی -
. . حلقه رو برمیدارم
. . مونیکا رو پیدا میکنم . .
! و ازش خواستگاری میکنم . . .
! پسر ! پسر ! پسر
اون تلفن نارگیلی که گفته . ممکنه به درد قایق بخوره
. سلام
. نمیدونم اینجا چیکار میکنم
. ازت چیزی نپرسیدم
میخوای بیام تو ؟
. نمیدونم
. باشه
پس ، من درو باز میذارم و . میرم روی مبل میشینم
! چندلر خیلی احمقه
نوشیدنی ؟
. . ویسکی با - یخ ؟ . . -
. یادمه
هنوزم سیگار میکِشی ؟
. نه . اون یه اثر هنریه
اگه اذیتت میکنه . میتونم این اثر هنری رو بندازمش بیرون
. نه ، ایرادی نداره
. . مونیکا
. بذار یه سئوال ازت بپرسم . .
. . از وقتی که بهم زدیم ، شده بود که
بهم فکر کنی ؟ . . .
راستش ، دو ماه پیش . بهت فکر میکردم
واقعا ؟ - . . آره ، ولی به خاطر اینکه تستِ بینایی داشتم -
. و از چشم پزشک جدیدم هم خوشم نمیومد . .
کیه مگه ؟ - . ادوارد نوسکی -
. آره ، چشم پزشک خوبی نیست
. . به عنوانی غیر از یه چشم پزشک هم
به فکرم بودی ؟ . .
. نه
چونکه فراموش کردن تو . سخت ترین کاری بود که توی زندگیم انجام دادم
. هیچوقت به خودم اجازه ندادم که بهت فکر کنم
فیبی ، تو جویی و راس رو باهمدیگه انتخاب کردی ؟
! نمیشه دوتا شوهر یدکی داشته باشی
. البته که میتونم
حس خوبی داره که آدم از . نسخه پشتیبان ؛ یه نسخه پشتیبان دیگه داشته باشه
. همین الانش ، چندلر رو از دست دادم - چی ؟ -
! سلام ، فیبی
هر دوی ما شوهر یدکیت هستیم ؟
چطور تونستی همچین کاری باهام بکنی ؟
نمیدونم الان چرا دارین غرغر میکنین ، ولی هردوتون . کاملا به وضعیت آشنا بودین
! من چیزی نمیدونستم - ! نه ، ما چیزی نمیدونستیم -
حواستون باشه وقتی که ازدواج کردیم . دیگه اینطوری باهام حرف نزنین
. نمیتونی هردوتا رو داشته باشی . یکیشونو انتخاب کن
! منو انتخاب کن - ! نه ؛ منو انتخاب کن -
! نمیخوام کارم به یه دختر تُرشیده ختم بشه
. بذار ببینم
. راس ، پدر خوبیه
. . ولی
. جویی ، قایق داره . . . انتخاب سختیه
. مسخره است . من میخوام با ریچل باشم
. منم میخوام با ریچل باشم
! نه ، صبر کنین
. وایسین بچه ها . تصمیم عجولانه نگیرین
: یادتون باشه چه قولی بهتون دادم
اگه ازدواج کنیم ؛ . هفته ای سه دفعه پایه ام
. . خدای من ، فیبی
. منظورم سه بار ماساژ بود . .
. نه ، ماساژو نمیگفتم
. میدونم چطوری این مشکلو باید حل کنیم . اینکارو انجام میدیم
. . روی یه دستمال اسم
. . جویی رو مینویسم . .
و اسم راس رو هم روی اون یکی . . . . دستمال مینویسم
. و ، قرعه کشی میکنیم و یکی رو انتخاب میکنیم . .
هر کی رو که برداشتیم ، میشه شوهر کمکیمون . شروع میکنیم
. عادلانه به نظر میاد - . باشه -
. خوبه . عوض و بدلشون کن
. یکی رو انتخاب کن - . سمتِ چپی -
. متشکرم - . قابلی نداشت -
. راس - . جویی -
. باید باهمدیگه عوضشون کنیم - . کاملا باهات موافقم -
. دلم برای این آپارتمان تنگ شده بود
این جا رو میشه بهش بگی ! آپارتمان یه آدم جاافتاده
من باید با یه مَرد جاافتاده باشم ، متوجهی ؟ - . آره -
منظورت اینه که . باید با یه آدمی باشه که سرد و گرم روزگارو چشیده باشه
. . شاید کسی که
. بتونه برای مردم نسخه تجویز کنه . .
. یا ، سبیل داشته باشه
. بیا با واقعیت روبرو بشیم . من دیگه بچه نیستم
باید با کسی باشم که . باهام علایق مشترکی داشته باشه
بیاد تو محل کارم و بهم بگه " عاشقتم "
نمیخوام بیاد سر نهار ! و از سکس خوکها برام حرف بزنه
. فکر کنم عادلانه است
! عادلانه ؟ خواهش میکنم . از عادلانه باهام حرف نزن
عادلانه ، یعنی اون وقتی که اومدی . و میخواستی باهام ازدواج کنی
یا ، عادلانه یعنی این که . چندلر ، الان بیاد و بخواد باهام ازدواج کنه
. باور کن هیچی اینجا عادلانه نیست . هیچی
! هیچی ! هیچی - . چیزی نیست -
. هیچی
. نمیدونم
. میدونم
. . آره ، من
. . قبل از اینکه بتونم باهات باشم
. . باید یه چیزایی رو راست و ریست کنم . .
. درک میکنم
. نمیخواد خیلی عجله کنی
. حالا اگه لازمته ، 10 یا 20 دقیقه بسه
. اینجام تا برگردی . سیگارم نمیکشم
. چندلر
کجاست ؟
. من ازت نمیترسم
. اینجا نیست . و ، لطفا بفرمایین تو
. . ویسکی
یخ ؟ . .
مونیکا ؟
. باشه ، اینجا بود . ولی الان دیگه رفته
کجا رفته ؟
. گفت باید یه چیزایی رو تموم کنه
. خدای من ، باورم نمیشه . فکر میکردم تو مَرد خوبی هستی
. بببین ، چیزی نشده
چیزی نشده ؟ هیچی ؟ بهش نگفتی که عاشقشی ؟
. خوب ،درسته ، یه چیزی اتفاق افتاده
. باورم نمیشه میدونی چیکار کردی ؟
. دوستِ دخترم فکر میکنه دیگه همه چی بینمون تموم شده
! تو کاری کردی که دوستِ دخترم به رابطمون شک کنه
. خوب ،متاسفم
اصلا به چی داره فکر میکنه ؟ . منم دوستش دارم
ظاهرا من بهش گفتم کارهایی رو انجام میدم . که تو انجامشون نمیدی
. منم همه اون چیزا رو حاضرم بهش پیشنهاد بدم . اینا همه اش نقشه بود
تا فکرشو منحرف کنم تا اونوقتی که ازش . درخواست ازدواج میکنم غافلگیر بشه
. اگه کمکی میکنه ، نقشه ات اساسی گرفته
نقشه ام داشت جواب میداد ! تا ، توی گنده بک پیدا شد
. عادلانه نیست
تو فرصتشو داشتی که باهاش باشی ! و فرصتتو از دست دادی
. . ایندفعه نوبت من ، و فرصتمو خراب نمیکنم
. چونکه سرنوشتمون اینه که باهمدیگه باشیم . .
و همه این مسخره بازیهایی که پیش اومده ! نتیجه یه اشتباه احمقانه است
. امشب میخواستم ازش خواستگاری کنم
میخواستی خواستگاری کنی ؟
. . آره ، حتی
. حلقه رو هم خریده بودم . .
تو حلقه خریدی ؟
. نه ، من حلقه ندارم
. برو ازش خواستگاری کن چندلر
و ، میتونم یه نصیحت کوچولو بهت بکنم ؟
. . اگه قبول کرد باهات ازدواج کنه
. نذار راحت از دستت بپره . .
. به این حرفم اطمینان داشته باش
میدونی ریچارد . تو آدم خوبی هستی
. میدونم
. از خوب بودن متنفرم
. باید مونیکا رو پیدا کنم - . غیبش زده -
چی ؟ - . یه کیف دستش بود و رفت -
چی ؟ - . داشت گریه میکرد -
میگفت که هرکدومتون دنبال یه چیز هستین . و باید فکراشو بکنه
چرا بهش نگفتی که همه اینا نقشه بوده ؟
! همین کارو کردم ! همه چیزو بهش گفتم . حرفامو باور نکرد
. . خوب ، کجا
کجا رفت ؟
. رفت خونه پدر و مادرش . گفت که بهش زنگ نزنی
. ولی اگه من جات بودم ، بهش زنگ میزدم
. باورم نمیشه همه چیزو خراب کردم
. خیلی برات متاسفم ، رفیق
. میخواستی غافلگیرم کنی
. خدای من
. . چندلری
. . توی زندگیم . .
. . هیچ وقت فکر نمیکردم اینقدر خوش شانس باشم . .
. . که عاشقِ . .
. . بهترین . . بهترین . .
بالاخره یه دلیلی داره ! که دخترا از پسرا خواستگاری نمیکنن
. من خودم انجامش میدم . . فکر میکردم
. وایسا ؛ میتونم از پسش بربیام
. . فکر میکردم که
این که موقع خواستگاری چی بگم . . . یا کجا بگم ، اهمیت داره
. . بعدش فهمیدم
. . تنها چیزی که مهمه اینه که . .
تو ، منو از هرچی که همیشه بودم . . . خوشبخت تر و خوشحال تر میکنی
. . و اگه اجازه بدی
منم ، بقیه زندگیمو صرف این میکنم . . . که تو هم همین احساسو داشته باشی
. . مونیکا
باهام ازدواج میکنی ؟ . . .
. بله
! میدونستم دوست داری همسر داشته باشی
دیگه میتونیم بیاییم تو ؟ ! داریم این بیرون از نگرانی میمیریم
! بیایین تو ! بیایین تو
! نامزد کردیم
تا حالا اینقدر کم ! به کسی حسادت نکرده بودم
! صبر کنین ! اشتباهه ! راس اینجا نیست
. تا حالا سه بار اینکارو کرده ! خودش میدونه این لحظات چه حسی داره
. آره
" پایان فصل ششم "