! قشنگترین حلقه نامزدیه که تا حالا وجود داشته
تو باید خوب به این چیزا وارد باشی ! آخه یه عالمه ازشون خریدی
! تو که تا حالا یه حلقه نامزدی هم از کسی نگرفتی
. امشب ،میخوام ازش خواستگاری کنم
حالا ، چطوری میخوای ازش بخوای که باهات ازدواج کنه ؟
. باید همه چیش کامل کامل باشه . میریم به رستوارن مورد علاقه اش
. شامپاین مورد علاقه اشو سفارش میدم . خودش میدونه که اون مشروب چقدر گرونه
وقتی که گیلاسهای شرابمونو پُر کردم ، به جای اینکه . گیلاسها رو به سلامتی بالا ببریم ، ازش خواستگاری میکنم
! به نظر نقشه کامل و خوبی میاد
. خرابش میکنی . بذار من ، به جات انجامش بدم
. خرابش نمیکنم
اگه جوابش منفی باشه حلقه رو به من میدی ؟
. بهم نه نمیگه
حالا اگه گفت ؟
. سلام - . سلام -
. سلام ، مونیکا
. بدش به من - . قورتش دادم -
! فیبی
! سلام ، مونیکا
. از لحاظ عملی همدیگه رو بوسیدیم
The One With The Proposal - Part 1
ترجمه " وروجک "
. سلام - . سلام -
کسی امشب وقت آزاد داره ؟ رئیسم میزبانِ . یه مراسم خیریه برای بچه هاست
و ، هرچقدر بیشتر آدم همراه خودم ببرم ؛ برای پرستیژم بهتره ، خوب ، مونیکا ، چندلر ؟
. ما نمیتونیم بریم میخوایم باهمدیگه شام بیرون بریم ، یادته ؟
. خدای من ، خیلی متاسفم - مگه چیش اینقدر مهمه ؟ -
وقتی ریچل یادش نمیاد که ما قرار بوده . کجا بریم ، عصبانی میشم
مگه کجا میخواین برین ؟
شماها چی بچه ها ؟ - مشروب مفتی هم میدن ؟ -
. فکر کنم - . میتونم به خاطر بچه ها به اون مراسم برم -
منم میام ، این روزا دارم پول درمیارم . وقتشه که یه مقدارشو به اونای دیگه بدم
میتونی پولی که به من بدهکاری . رو پسم بدی
. خیلی خوب . سودشو حساب کن
راس ، امشب میتونی باهامون به مراسم خیریه بیای ؟
. نه . با الیزابت قرار دارم
درسته ، آخه تو خودت قبلا . حق بچه ها رو اساسی به جا آوردی
آخرین شبمون باهمدیگه است قبل از اینکه به . اردوگاه بره ، برای اینکه یه وکیل بشه
. یه سئوال ازت دارم . . از شوخی گذشته
این رابطه ات با اون دختره قرار به کجاها ختم بشه ؟
از شوخی گذشته ؟ . من قبول نکردم که شوخی رو بذاریم کنار
به رابطه ات با اون به عنوان یه رابطه طولانی مدت فکر میکنی ؟ - . نمیدونم چی بگم -
. تو از اون 12 سال بزرگتری - همتون همچین احساسی دارین ؟ -
. آره ، یه جورایی - . بعلــــــه -
فکر میکردم محض خنده اون حرفا رو بهم میزنین . نمیدونم چی بگم
همگی اشتباه میکنین ، البته . . از لحاظ شناسنامه ای یه تفاوت سنی باهمدیگه داریم
ولی هیچوقت نظرم به این اختلاف سن جلب نشده . چونکه اون دختر رشید و جاافتاده ایه
. نظر شما اهمیتی نداره . من ، با الیزابت قرار میذارم ، نه شماها
. دیشب که همچین چیزی بهم نگفت
. دیدی ، حالا اون میتونه باهاش قرار بذاره
باهام ازدواج میکنی ؟
. باهام ازدواج کن
چه خبره کوتوله ها ؟
. امشب ، شبیه که میخوای ازش خواستگاری کنی . اومدیم برات آرزوی موفقیت کنیم
حلقه رو برداشتی ؟ - . آره ، توی جیبمه -
! فیبز
میشه برین بیرون ؟ میخوام غافلگیرش کنم . و با وجود همه شماها که اینجا جمع شدین یه دفعه میفهمه
. آره ، بچه ها ، برین بیرون
. سلام ، بچه ها
. خوشگل شدی - . مرسی -
اینجا چه خبره ؟
. . فقط خیلی
بخاطر این مراسم خیریه ای که . . . میخوایم بریم هیجان زده ایم
. بیا بگیر - . ممنون -
حالا ، اینجا چه خبره ؟
. یه مزایده بی سروصداست
. جنس مورد مزایده رو اینجا میذارن . توهم مبلغ پیشنهادی خودتو مینویسی
. و ، بالاترین پیشنهاد ، برنده است
. خودم میدونم مزایده بی سروصدا چیه موهات چرا اینطوریه ؟
چرا ؟
. نه ، خوبه
. از دیدنت خوشحالم . خوشحالم که یکیو باخودت آوردی
یکی رو آوردم ؟ ! یه عالمه آدم دنبال خودم راه انداختم
. ایشون فیبی هستن . فیبی ، ایشون ، آقای تامسون هستن
. رئیس بخشی که من توش کار میکنم
. و همینطور دوستم جویی رو هم آوردم - ! آخ جون ، میگو -
. نمیدونم الان کجاست
. امیدوارم روی یه چیزی ، پیشنهاد بدی
راستش ، میخواستم روی این سفر دوست داشتنی . به پاریس یه پیشنهاد بدم
. انتخاب خوبیه - . همینطوره -
. موفق باشی - . متشکرم -
. خیلی خوب ، 20 دلار
! درو ببند ! درو ببند
چی شده ؟
. پسرا دارن بهمون بادکنکهای پرشده با آب پرتاب میکنن
به پلیس خبر بده ، توی آپارتمان خودم که . بچه ها اذیتم میکردن ، همین کارو کردم
. نه ، یه جنگِ بادکنک با آب پرشده است . ما خودمون شروعش کردیم
اومدم ازت بپرسم امشب باهام میای بریم یه نمایش ببینیم ؟
. نمایشش فوق العاده است . . کارگردانش
کی هرچی مشروب کاماکازی داشتیمو خورده ؟ - ! هیچکی ! ریختیمشون این تو -
یه کم میخوای ؟
میشه یه لحظه باهات حرف بزنم ؟ - . آره ، حتما -
حالا ، نظرت درمورد این نمایش چیه ؟
. نقدهای خیلی فوق العاده ای براش نوشتن - ! حملـــــــــــه -
! بادکنکهاتونو بندازین ! خودتون بادکنکهاتونو بذارین زمین -
! همگی بادکنکهاتونو بذارین زمین
! این یه لباس رسمی خیلی خوبیه که تنم کردم
آیتم بعدی که روش مزایده برگزار میشه . سفر رومانتیک به فرانسه است
برنده این مزایده امیل الکساندر . با بالاترین پیشنهاد به مبلغ 2300 دلاره
! خیلی نزدیک بودها
. نگاه کنین بچه ها . مال خودم یه مقدار مشروب آوردم
تو چیکار داری میکنی ؟ - ! خوب ، مشروباشون مفتیه -
. بالاخره ، مهم ترین آیتممون
. قایق 22 فوتی
پیشنهاد برنده ؛ . مبلغ بسیار بزرگ 20 هزار دلاره
! برنده شدم
! حدسم درست بود
چی ؟ چی ؟ چی ؟
. من حدس زده بودم که قیمتش 20 هزار دلاره
. جویی ،این جا مزایده است ! قرار نیست حدس بزنی ! باید بخری
چی ؟
. من که 20 هزار دلار پول ندارم
بابت قایق جدیدتون ، تبریک میگم . جویی تریبیانی
. جویی ، بشین
. اونو بیخیال شو ! تو که داری از این وضعیت لذت میبری
داری چیکار میکنی ؟
. . یک ملت
تحت لوای خدا . . . درکنار آزادی و عدالت برای همه
. همینطوری به فکرم رسید . شامپاین رسید
حالت خوبه ؟ - . آره ، آره -
. من خوبم تو خوبی ؟
چیزی کم و کسر نداری ؟
. خوبم
. یه کم سردمه میشه کُتِتو بهم بدی ؟
! نه ! نمیشه کُتِ منو بپوشی
. چونکه اگه به تو بدمش ، اونوقت خودم سردم میشه
اگر احساس میکردی که امشب ممکنه سردت بشه . با ژاکتتو همراهت میاوردی
بجز سرما ، حالت خوبه ؟ مشکلی نداری ؟
تو ، مطمئنی که حالت خوبه ؟
. آره ، حالم خوبه
راستش ، خیلی وقت میشه که . . حالم اساسی خوبه خوبه
. و دلیلش هم تو هستی . . .
. لطف داری
. . خیلی خوب
قبل از اینکه تو رو بببینم . زندگی خیلی کوچیک و بسته ای داشتم
. . و نمیتونستم تصورشو بکنم که
. خدای من
. . میدونم ، بذار بگم - ! خدای من ! ر یچارد
چی گفتی ؟ ! من چندلرم
. ریچارده
شاید اصلا ما رو نبینه ! ریچارد
. مونیکا ؛ چندلر - . سلام -
. نمیدونم چرا بغلت کردم
. از دیدنت خوشحالم - . منم همینطور ؛ موهاتو بلند کردی -
درسته ، همیشه میخواستی . موهامو بلند کنم
. میبینم که دوباره سیبیل گذاشتی
! خوب ، دماغم احساس تنهایی میکرد
و ، شما سیبیل ندارین ! که البته خیلی هم خوبه
سلام ، چندلر هستم ، وقتی ناراحتم ! جوک میسازم
متاسفم . لیزا ؛ مونیکا ، چندلر . ما قبلا باهمدیگه قرار میذاشتیم
ریچارد ! قرار نبود کسی . درمورد رابطمون چیزی بدونه
. دوباره جوک ساختم
. چندلر ، بشین - . میشینم -
. از دیدنت خوشحال شدم
. میزتون آماده است ، قربان
از دیدنتون خوشحال شدم - . همینطوره -
اگه ترجیح میدین اینجا باشین . میتونین از این میز استفاده کنید
. جالب میشه
چه فکری میکردی ؟
. نمیدونستم مزایده است
. اینطور برداشت کردم که باید قیمتشو حدس بزنم
فکر کردم هرکی بیاد به خیریه کمک کنه و قیمت قایق رو . درست حدس بزنه ، قایق رو به عنوان جایزه مفتی بهش میدن
چرا باید خیریه ، بیاد قایق مفتی به کسی بده ؟
. نمیدونم به خاطر این که خیره است و میخواد کمک کنه ؟
. خوب ،اون قایقِ کوفتی رو بخر خودتو خلاص کن
فیبی ، فکر نمیکنی که به اندازه کافی مشروب خوردی ؟
. دارم به بچه ها کمک میکنم
آخه مشروب خوری تو ، چطوری به بچه ها کمک میکنه ؟
چونکه ، هرچقدر من بیشتر بخورم ، اونوقت ! مشروب کمتری برای بچه ها میمونه
. آقای تریبیانی . . اعانه شما
کمک بزرگی بهمون بود تا هرچه زودتر . . . مرکز جوانان رو بسازیم
همینطوری ،بابت کنجکاوی خودم میپرسم اون قایق چقدر میرزه ؟
. فکر کنم 19 هزارتا قیمت داشت
. خیلی نزدیک حدس زده بودم
. خوب ،خبر بدی براتون دارم
. نمیتونم اون قایقو بخرم . هیچ پولی ندارم
! جویی ! جویی ! شوخی بامزه ای بود
! خوبه ! خیلی خوبه
. فکر کنم الان دیگه باید بزنم به چاک - ! نمیتونی بذاری و بری ، جویی -
. تو ، قبول کردی که قایقو بخری . یه قرارداده
بعلاوه ،اگه بذاری و بری . رئیسم منو میکُشه
. من که اینهمه پول ندارم
. میدونم ، باشه ، باشه ، باشه
. اینکارو میکنیم
میریم سراغ اونی که بعداز تو بالاترین پیشنهادو داده . و میذاریم که قایقو بخره
و ، اونوقت فقط باید . ما به التفاوت قیمتو بهش بدی
. باشه
نمیدونم اصلا بچه ها ! چه احتیاجی به مرکز جوانان دارن ؟
بعداز مدرسه ، مثل کوچیکی های خود من ، تلویزیون نگاه کنن . من همین کارو کردم و اتفاقا عاقبت به خیر هم شدم
. نه خیلی عالی
. . مجبور شدیم توی دستشویی قایم بشیم
بعدش من یواشکی جیم شدم ، ولی قبل از اینکه . مونیکا بتونه فرار کنه ، پدرومادرش وارد شدن
من توی حموم قایم شده بودم . . تا اومدم به خودم بجنبم
. اومدن تو و مشغول شدن . .
! خدای من
. منم یه خاطره خوب دارم
یه بار در نزده رفتم تو اتاق پدرومادرم و دیدم که ! هردوتاییشون دارن با یه مَرد عشق بازی میکنن
. خیلی خوشحال شدم که دوباره شماها رو دیدم . میخوام لیوانمو بالا ببرم
شاعر میگه . . در شیرینی دوستی
بگذارید همیشه خنده و . . به اشتراک گذاشتن لذت ها حکمفرمایی کند
. . به خاطر جزئیات کوچکی که قلبمون . .
. بهشون عشق میورزه و آنچه که امروز به پایان رسیده . .
چی ؟
! خدای من ! بچه ها
قبل از اینکه چیزی بگی ، ما یه داستان برات داریم حدس بزنم سر شام به تور کی خوردیم ؟
کی ؟ - ! ریچارد -
. فکر میکردم قراره امشب با الیزابت بیرون بری
میخواستم برم ، ولی یه کم سرش به ! جنگ بادکنکی گرم بود
بعضی وقتا ، آدمهای رشد پیدا کرده ، محدودیتهایی دارن ! که نمیتونن ازشون خلاص بشن
. شاید زیادی برام جوونه
وقتی اونجا بودم ، احساس کردم ! دارم ازش نگهداری میکنم تا پدرومادرش برگردن
. بالاخره متوجه شدم که شماها چی میگفتین . نمیدونم باید چیکار کنم
باید خوبی ها و بدی های رابطه ات با . اونو بذاری تو کفه ترازو
. . خودم هم همین کارو کردم ، وقتی که . شروع کرده بودم با وسایل اندازه گیری کار کنم
. باشه . نکته منفی ، اینه که من 12 سال ازش بزرگترم
. اگه دانشکده متوجه بشه ، اخراجت میکنن
. سه ماه داره از پیشت میره - ! میخواد بره اردوگاه -
. حالا ، چیزای خوب
. . دختر شیرین و دوست داشتنی و قشنگیه
راس ، تنها سئوالی که باید ازخودت بپرسی اینه که ، آیا آینده ای توی این رابطه میبینی ؟
فکر میکنی باهاش ازدواج کنی ؟
خدایا ، قبلا باهاش ازدواج کردی ، مگه نه ؟
. نه ، باهاش ازدواج نکردم . . موضوع اینه که
صادقانه بگم ، نه ؛ . آینده خاصی تو رابطه ام با اون نمیبینم
خیلی خوب ؛ فکر کنم . این همون جوابیه که دنبالش میگشتی
. باید باهاش حرف بزنم . از این قسمت کار همیشه متنفرم
. الیزابتو فراموش کن . . اگه خوب حواستو جمع نکنی
و یه دختر درست و حسابی پیدا نکنی . . ! شاید امسال اصلا نتونی ازدواج کنی
! ریچ ! ریچ
. پیشنهاد بالاتر بعداز من ، سر میز یک نشسته - . عالیه -
اون کسی هم که سفر عاشقانه به پاریس رو . برده ، سر میز شماره چهار نشسته
این یارویی که برنده شده ، چه اهمیتی برات داره ؟ - ! اون سفری که برنده شده دو نفره است -
. ببخشین
آیا کسی که سفر به پاریس رو برنده شده سر این میز نشسته ؟
. من بودم که برنده شدم - . خوشوقتم -
ببخشین ، اینجا ؛ آقای بومانت دارین ؟ - . من هستم -
. خیلی خوب
. سلام ؛ امروز ؛ روز شانستونه آقای بومانت
قایق تفریحی . دوباره آماده است که شما تصاحبش کنین
شما یه پیشنهاد 18 هزار دلاری داده بودین ، درسته ؟
. باید پولی که مینویسین رو پرداخت کنین . موضوع ، یه حدس زدن ساده نیست
راستش یه جورایی خیالم راحت شد . که اون مزایده رو برنده نشدم
اگه زنم میفهمید که چیکار کردم ! میکُشتم
شوخی میکنین ؟ ! زنتون عاشق این قایق میشد
اسم همسرتون چیه ؟ - . پَم -
. اسمش پَمه ؛ تصورشو بکن ! اسم قایقو بذاریم پَم
. فکر نکنم خوشش بیاد
: خوب ، اینطور تصور کنین . اسم قایقو میذارم ؛ آقای بومانت
. فکر نکنم عملی باشه
. بذار یه تصویر ذهنی کوچیک برات فراهم کنم
. سوار بر قایقت هستی . و باد ، به بازوانت میخوره
بالاخره به صلح و آرامشی که . همیشه میخواستی رسیدی
. دوباره به دامان طبیعت برگشتی . میتونی ماهیگیری کنی
یکی از اون کلاههای مخصوص سرت گذاشتی . مردم ؛ کاپیتان صدات میکنن
و ، بعدا که یه کم سنت بالاتر رفت . صدات میکنن ، کَپی
. جهنمش ، خرید این قایق به دلایل انسان دوستانه است ! باشه ، میخرمش
! محاله بذارم بخریش ! مالِ منه - ! چی ؟ -
چی ؟
! چیزایی که گفتی ، من اونا رو میخوام
! ولی ، جویی ، تو که 20 هزار دلار نداری
! چه اهمیتی داره ؟ پول درمیارم و پولشونو میدم ! من قایق " آقای بومانت " رو میخوام
! برگشتی
! دستتو بهم نشون بده
چرا میخوای دستمو ببینی ؟
میخوام چیزی که دستته رو ببینم ؛ ! میخوام این آشغالها رو ببینم
. خیلی کثیفه . باید این آشغالها رو بندازی بیرون
. باشه
این چه کاری بود که الان کردین ؟ - چی شد ؟ -
. ریچارد اونجا بود ؛ نتونستم خواستگاری کنم - . نه -
میخواستم فردا غافلگیرش کنم ولی . شما زدین همه چیزو خراب کردین
. ما چیزی رو خراب نکردیم
آخه کی میاد توی اتاق و از یکی میخواد که دستشو بهش نشون بده ؟
کف بین ، مانیکوریست ؛ ! دکتر دست
. دستکِش فروش - ! این یکی رو خوب اومدی -
. وحشتناکه حالا باید چیکار کنم ؟
. فقط به مقدار مشکوک شده . یه کاری بکن که حواسش از ازدواج پرت بشه
همین کارو میکنم ؛ یه کاری میکنم که . فکر کنه ازدواج ، آخرین چیزیه که بهش فکر میکنم
قانعش کن که . از تعهد میترسی
. میتونم اینکارو بکنم . سی سال تمرین کردم
! بالاخره این خصوصیت اخلاقیت به یه دردی خورد
. . مجبور شدم تا زیرزمین برم
یه احمقی ، هنوز جعبه های پیتزا رو ! میچپونه تو شوتینگ زباله
اون یارو هنوز اینکارشو تکرار میکنه ؟
! خدای من ! دستتو ببینم
! نه ؛ خیلی دیر کردی ! آشغالاشو قبلا بیرون برده
. تا حالا اینقدر راحت و بی دردسر با یکی بهم نزده بودم
. مثل یه آدم جاافتاده باهاش روبرو شد
. به نظر من که دختر کم سن و سال و غیر رشیدی نبود
اشتباهی بزرگی مرتکب شدم ؟
راس ؟ ! وایسا
. الیزابت ، خداروشکر . . داشتم فکر میکردم که -
! تو حال بهم زنی
چی ؟
. باشه
. هنوز جدایی پابرجاست
. داره میاد
من شبیه کسی هستم که اصلا دلش نمیخواد ازدواج کنه ؟
. آره
آره ، یه کم هم شبیه اون . . یاروئه فرانسوی هستی
. تا حالا متوجهش نشده بودم
. سلام بچه ها - . سلام -
چکار میکنین ؟
. نشستیم باهمدیگه درمورد وبسایتهای اینترنتی حرف میزنیم
یه وبسایت خیلی جالبی رو دیدیم . که درمورد ازدواج بود
. سایت کاملا بی فایده و بی خاصیتیه
حکومت از این روشها استفاده میکنه . تا ماها رو تحت نظر داشته باشه
. آره ، خانداداش
. یه مقدار مسخره است
گرچه خوشحالم که دنبال چیزای دیگه ای هم ! توی اینترنت میگردی
منو به این فکر میندازه که اصلا چرا کسی باید بخواد که ازدواج کنه ؟
. برای اینکه رابطه خودشونو جشن بگیرن . تا تعهدشونو به همدیگه محکم کنن
. تا به همه بگین که عاشق همدیگه این
. خوبه که این چیزا رو بدونی
! آقای بومانت " رو آوردن "
. یه مشتری اومده میخواد شخصا از سرآشپز تشکر کنه بذارم بیاد تو ؟
! حتما ! از این قسمت کارم خوشم میاد
. بفرمایین تو - . سلام -
. ریچارد
. نیومدم که از سرآشپز تعریف کنم
ایرادی نداره ، خودم هم از اینکه مردم میان اینجا . و از سرآشپز تعریف میکنن حالم بهم میخوره
. اینگار کار بهتری ندارم که بهش برسم
چه خبرا ؟
از اینکه اونشب دیدمت . خیلی خوشحال شدم
. منم از دیدنت خوشحال شدم
اومدی اینو بهم بگی ؟
. نه ، اومدم یه چیز دیگه رو بهت بگم
اومدم بهت بگم که ! هنوزم عاشقتم
***** *****