میتونی کمکم کنی یه حلقه نامزدی برای مونیکا انتخاب کنم ؟
انتخابش سخته ، نمیدونم از برش . . تیفانی بگیرم یا برش پرنسس یا
! دستمو با کاغذ بریدم . .
به کس دیگه ای هم گفتی ؟ - . نه ، نمیخوام مونیکا چیزی بفهمه -
. به من گفتی
. چونکه بهت اطمینان دارم . . و ما ، باهمدیگه دوستیم
و ، اینا به کنار ، تو اومدی تو و منو دیدی که داشتم . توی بروشور انتخاب حلقه میگشتم
یه بار دیگه نشون داده شده که ! در نزدن عواید خوبی داره
. کاشکی وقتی اومدم تو ، روی توالت نشسته بودی - . منم همینطور -
چندلر ، میخوای بریم کافی شاپ ؟ - . باشه -
ما اومده بودیم ببینیم میایین با همدیگه ! بریم کافی شاپ یا نه ؟
نه ، نمیایم ، چونکه باید ! به یه جای دیگه برسیم
. چه بی ادب
ببخشید ، یه گاز میخوای ؟
The One With The Ring
تمام حقوق این ترجمه متعلق به سایت WwW . Free - Offline . CoM . میباشد
اوضاعت با پُل چطور پیش میره ؟
. خوبه
گرچه ، میدونی ، اون آدمیه که . همیشه سرش تو خودشه
. کاشکی یه کاری میکردم که باهام دردُدل کنه . احساساتشو باهام شریک بشه
باید به اون ، به دید یه ظرف خیارشور نگاه کنی ! که باز نمیشه
یعنی میگی بگیرمش زیر آب داغ و بعدش سرشو بکوبم به میز ؟
وقتی میخوای واقعیتو از زیر زبون یکی بکِشی بیرون . باید همچین کاری انجام بدی
. سلام - . سلام -
. ببین چیکار میکنم - . باشه -
. سلام پُل - . سلام فیبی -
وضع و احوالت چطوره ؟
. شکایت خاصی از زندگیم ندارم
. بیا بریم
! سلام - . سلام -
. . خیلی - . راس ، منم از دیدنت خوشحالم -
. مواظب خودتون باشین
چی شد که با چندلر از دستِ ما فرار کردین ؟
آره ، خیلی عجیب بود ، ها ؟
چرا اینطوری کردین ؟
. من کاری نکردم . چندلر بود
! از دستت عصبانیه
چی ؟ چرا از دستم عصبانیه ؟ - . خواهش میکنم ، فکر کنم خودت دلیلشو میدونی -
. دلیلی خاصی به ذهنم نمیرسه
. زودباش دیگه ، بالاخره تو ، یه دیرینه شناسی . یه مقدار عمیقتر بکن تا به نتیجه برسی
به خاطر اینه که جویی و من دو هفته پیش که رفتیم بازی تیم نیکس رو ببینیم ، ازش دعوت نکردیم ؟
این چیزیه که ممکنه به خاطرش از دستتون عصبانی بشه ؟
. فکر کنم بتونه باشه - . پس ، فکر کنم دلیل عصبانیتش همین بوده -
. اگه عصبانیه ، نباید عصبانیتشو مخفی کنه . کاشکی خودش واقعیتو بهم میگفت
برای اینکه واقعیتو بگه ، باید بگیریش زیر آب داغ ! بعدش ، کلّه اش رو محکم بکوبی به میز
عزیزم ، یه جا برای خودمون توی . رستوران چاینا گاردن رزرو کردم
. آره ، عالیه
. ولی ، قبلش ، باهام حرف بزن . باهام درمورد روزی که گذروندی حرف بزن
. روز خوبی بود
. باشه
همین الان داری به چی فکر میکنی ؟
به این که . توی این لباس خیلی خوشگل شدی
. خوب ، عالیه پُل . . ولی میدونی
. . میخوام بدونم که ! عجب عضله توپی
. . میخوام بدونم
که چه موجودی پشت این ظاهر قوی و ساکت وجود داره ؟
میگن اگه عمیقتر بکنی ، آب پیدا میشه ! و منم میخوام توی آب تو شنا کنم
داری در مورد سکس کردن حرف میزنی ؟
. نه ، پُل
. من هیچی ازت نمیدونم . از دروان کودکیت برام تعریف کن
. عادی بوده
! سن بلوغت چی ؟ بگو دیگه . اون دوران ، همیشه دوران پردردسر و دردناکیه
مثلا دوستات پیژامه پارتی میگیرن و . . و یه دفعه همینطور که خوابی دوستات دستتو
توی آب گرم فرو میکنن تا . . ! توی کیسه خوابت ، خودتو خیس کنی
. نه ، هرگز همچین اتفاقی برام نیفتاده
خوب ، تو خیلی خوش شانسی که تاحالا . به تور اون دختره جنده ، شارون ماجسکی نخوردی
. . به هر حال
بقیه زندگیت چی ؟ چیزی نیست که بابتش افسوس بخوری ؟
. نه
. انتظار زیادی ازت ندارم
. یه چیزی بهم بگو . هرچی میخواد باشه
. باشه - . خیلی خوب -
وقتی شش ساله بودم . یکی از این ماشین رکابی های گنده میخواستم
. . و به جاش ، پدرو مادرم بهم یه دونه
از این جوجه پلاستیکی ها که . . . روشون بالا و پایین میپرن بهم دادن
. جلوی دوستام خجالت میکشیدم . بچه ها مسخره ام میکردن
. سالِ خیلی سختی برام بود
! عالیه ! دیدی ؟
. فکر میکنم که یه مقدار بهتر و بیشتر میشناسمت
. خیلی خوب ،راه بیفت ! حالا دیگه میتونیم بریم غذا بخوریم
. وحشتناک بود
! اسممو گذاشته بودن ، بچه جوجه
. کلاس پنجم بودم که با یکی دعوا کردم . البته نه از اون دعواهای خیلی جدی
. ریچارد دنول ، یکی زد نوکِ دماغم
. افتادم زمین ، یه جای زخم اینجام مونده . میتونی ببینیش
. آره ، درسته ، جای زخمشو میبینم
فکر کنم خیلی عالیه که . احساساتتو باهام شریک شدی
. واقعا . . . زیباست
حالا نظرت درمورد اینکه بریم بیرون و توی غذا هم باهمدیگه شریک بشیم چیه ؟
. نه ، الان نمیتونم چیزی بخورم
منظورت چیه ؟ ! تو که از غذای جوجه مخصوص کونگ پائو خوشت میاد
جوجه ؟
! بچه جوجه - . ببخشین ، منظوری نداشتم -
این همه فروشگاهو گشتیم و . هنوزم نتونستم حلقه ای که میخوامو پیدا کنم
. . حلقه زشت ، حلقه زمخت ، حلقه آشغال
. مجموعه حلقه زیبایی اینجا دارین
. شاید نباید بهش حلقه بدی . شاید باید یه کار دیگه ای انجام بدی
. مثلا بهش دستبند نامزدی بدی ! یا تاج نامزدی
! یا تفنگِ فتیله ای نامزدی
خیلی خوشحالم که . تو رو انتخاب کردم که بهم کمک کنی
تصورشو بکن که برای درخواست ازدواج . . جلوی مونیکا زانو بزنی و
و این اسلحه بسیار زیبا رو . . . بهش بدی
. همون حلقه بهتره
. این یکی قشنگه . ازش خوشم میاد
آقا ؟ آقای مهربان ، میشه این یکی رو ببینم ؟
. تو منو به خاطر همین آوردی اینجا . بلدم چطوری باهاش چونه بزنم
. از اینجا به بعدشو بذار به عهده من
میتونم کمکتون کنم ؟
. میخواستم لطفا اون حلقه رو ببینم - . یا ، شایدم نخواد ببینه -
. این حلقه ، از طرحهای سال 1920 هست
توش یه الماس یک و نیم قیراطی . به همراه یاقوت کبود کار شده
. . آقا ، میتونم ازتون بخوام که
میشه این حلقه رو بگیرین دستتون ! و ازم درخواست ازدواج کنین ؟
. باشه - . باشه -
حاضری باهام ازدواج کنی ؟
! خدای من ! خودشه ! همون حلقه ایه که دنبالشم
چند قیمته ؟ - . اینجاش بامن -
چَنــده ؟
. قیمتش 8600 دلار هست
! ما 10 دلار حاضریم بابتش پول بدیم
میخواین بالاخره این حلقه رو بخرین یا نه ؟ - . بله -
. ولی فقط 8000 دلار میتونم بهتون بدم
. باشه ، با این قیمت میتونم باهاتون کنار بیام - ! ما پامونو از 10 دلار بالاتر نمیذاریم -
چطور پولو پرداخت میکنین ؟ - . با کارت اعتباری -
! نه . کارت اعتباریم دستِ جوییه
. میرم بیارمش . تو حواست به حلقه باشه
. ببین ، بابت حرفایی که قبلا زدم معذرت میخوام
اینجا ، چیزی برای فروش دارین که قیمتش ده دلار باشه ؟
. . بله ، این دوتا اسکناس 5 دلاری خوشگلو
. دارم . . .
. حاضرم یک دلار بابتشون بهت بدم
یادته دیروز چندلر و فیبی ما رو ندید گرفتن و از پیشمون فرار کردن ؟
. نه
یادته داشتی پیتزا میخوردی ؟ - ! آره -
چندلر بابت اینکه براش بلیط نگرفتیم که . باهامون بیاد بازی نیکس رو تماشا کنیم از دستمون ناراحته
یعنی انتظار داشته براش بلیط بگیریم ؟ . این یارو همیشه دور و برمون میپلکه و ماها رو میچاپه -
به هرحال ، به نظر من باید یه کاری کنیم که . این کدورت برطرف بشه
میتونیم برای بازی بعدی نیکس بلیط بگیریم . و ازش دعوت کنیم باهامون بیاد
. فکر خیلی خوبیه . و هنوزم کارت اعتباریش دستِ منه
. بفرمایین
. من حساب میکنم . بفرمایین
. بعضی وقتا ، اصلا نمیتونم چندلرو درکش کنم
من و چندلر همیشه بدون اینکه به تو چیزی بگیم یه عالمه . کار میکنیم ، ولی با اینحال ، تو ناراحت نمیشی
همیشه ؟ - ! همیشه -
! خدای من ! خدای من
هنوز درحال گریه است ؟ - ! عینِ یه دختر کوچولو -
. میدونم ، میدونم ، تقصیر خودمه
. خودم میخواستم باهام دردُدل کنه و حرفاشو بزنه
. . نمیدونستم که با اینکارم
یه هیولای گریان و نالان و سیریش و خیس رو . . ! بیدار میکنم
من فقط دوتا راه برای ! ساکت کردن کاملِ یه مرَد بلدم
. یکیشون ، سکسه
اون یکی راه چیه ؟ - . نمیدونم ، تاحالا مجبور نشدم از روش دیگه ای استفاده کنم -
منظورم اینه که ، اگه باهمدیگه سکس داشته باشم . اونوقت دیگه صداش بند میاد
. درسته ! آخه اونی که زیاد حرف میزنه معمولا خودتی
. بهرحال ، فکر خوبیه
. باید برم دستمال کاغذی های بیشتری براش بخرم
. ما یه مقدار دستمال کاغذی اینجا داریم - ! نه ، نداری -
. میخوام اون تاج رو هم امتحان کنم
. آره ، خوبه
نظرت چیه ؟ زیادی جواهرت به خودم بستم ؟
. یه ذره
. . تاجو بگیر و
. اون اسحله رو بده دستم بگیرم . .
. یه چیزی کمه
اون حلقه ای که دوستم انتخاب کرده . رو بده ببینم
حلقه برش پرنسس ، مدل سال 1920 کجاست ؟
. همین الان به اون آقایی که داره میره فروختمش
! خدای من
! وایسا ! نـــه
! بیارینم بیرون ! همین الان
ریچل ؟
. نه
حالت چطوره پُل ؟ - . خوبم -
. . چندلر
هیچ وقت شده بود که پدرت بغلت کنه ؟ . . - نه ، مگه شمارو بغل کرده ؟ -
! نه ! نه
موضوع اینه که . پدرم هیچ وقت بغلم نکرده
. دلم برای پدرم تنگ شده
اگه بخوای میتونی بری پدر من رو ببینی ! که توی وگاس ، باباهای دیگه رو ماچ میکنه
چندلر ؟ - بله ؟ -
. . تو
بغلم میکنی ؟
. یه مقدار سرم شلوغه پُل - . پدرم هم ، همیشه همین حرفو بهم میزد -
. باشه . یه بغل تند و سریع . زود بیا بغل کن و برو
. بفرمایین
. باشه
. . پنج ثانیه دیگه - ! خیلی خوب -
! جویی - ! چیه ؟ چی کار میکنی ؟ -
سلام ، پُل ؟
کارت اعتباری من دستِته ؟ - . . آره ، توی -
. توی جیبمه
! توی جیب پُشتمه - . خداروشکر -
. برای بازی امشب نیکس بلیط گرفتم - . نمیتونم باهاتون بیام -
. کلی بهمون حال میده
من ، تو ، راس و . . احتمالا پُل
. چندلر ، بهترین حلقه ممکنو برات پیدا کردم
من همون حلقه ای رو برمیدارم . که خودم انتخاب کردم
از خواب بلند شو چندلر ! اونی که انتخاب کرده بودی ! دیگه رفته ! دیگه همه چی تمومه
چی ؟
یکی خریدش ؛ سعی کردم جلوشو بگیرم . ولی انداختنم توی زندان
انداختنت توی زندان ؟ - ! زندانِ کوچیکِ بین درها -
! ازت خواستم که حواست به حلقه باشه - . میدونم! معذرت میخوام -
ولی ، این حلقه قشنگتره و مونیکا هم که ! هیچوقت اون حلقه اولی رو ندیده
درست ، ولی وقتی اون مَرد با اون یکی حلقه . ازم خواستگاری کرد ، ذوق زده و غافلگیر شدم
. شاید به خاطر اون یارو بوده که اینطوری شدی - ! به خاطر حلقه بود -
وقتی موضوع بلیطها رو بهش گفتی ، هیجان زده شد ؟ - ! نه ! گفت باهامون نمیاد -
چی؟ - ! میدونم -
. باورم نمیشه
میشه یه چیزی بهت بگم ؟
! الان دیگه یه کم از دستش عصبانیم
میشه یه چیزی بهت بگم ؟
! منم همینطور
نمیخواسته درمورد این که از دستمون عصبانیه باهامون حرف بزنه ؟
! شاید ما اصلا نخوایم دیگه باهاش حرف بزنیم
. دیگه به طور کامل ندید میگیریمش - ! درسته -
. خوشم اومد - . بهش نشون میدیم -
از حالا به بعد ، دیگه . جویی و راس ، بهترین دوستای همدیگن
! میشیم ، جویی و چندلرِ جدید
. سلام ، من برگشتم
! چیزای بیشتری رو نوشتم که بهت بگم
. عالیه
. . نه ، راستش
. عالیه ، واقعا فوق العاده است
باید بهت بگم ، این که هِی مینویسی . . و مینویسی باعث میشه
. یه جورایی شهوتیم میکنه . . .
: وایسا ، وایسا ، اینو گوش بده
میدونی به اون سن که بودم میخواستم چیکاره بشم ؟
عاشق ؟
. موج سوار - موج سوار ؟ -
. . میخواستم سوار بر امواج خروشان - . یه لحظه -
بذار یه کم راحتتر بشینم اینجا
. یه لحظه
پیرهنم یه کم زیادی بازه ، درسته ؟ - . نه -
چه بلایی سر اون آقا کوچولو اومد ؟
. چقدر سرشار و لبریز از رویا بودم
! اون آقا کوچولو برای من هیچ اهمیتی نداره
! دیگه نمیتونم به این حرفات گوش بدم
تنها کسی که به این حرفات گوش میده ! یه روانشناس حرفه ایه
به خاطر همینه که ! ساعتی 100 دلار پول میگیرن
میدونی چقدر پول میتونستم از گوش دادن به حرفات ! در بیارم ؟ 2000 دلار
میدونی کی اینو فهمیدم ؟ ! وقتی داشتی حرف میزدی
باورم نمیشه داری سعی میکنی صدامو خفه کنی . . این دقیقا همون کاریه که 14 ساعت پیش
کشف کردیم مادرم همیشه . . ! سعی داشته باهام انجام بده
. معذرت میخوام
. نمیخواستم . . نمیخواستم ساکتت کنم
این حرفایی که بهم میزنی و این شرایط . یه مقدار فشار بیش از حدی بهم وارد میکنه
. خیلی متاسفم
. نمیخواستم تحت فشار بذارمت
. . موضوع اینه که وقتی این دروازه ها رو بازکنی
! بستنشون کار خیلی سختیه . . .
. ولی باور کن که الان دیگه بسته شدن
. خیلی خوشحالم . خیلی خوشحالم که باهام دردُدل کردی
. خیلی خوشحالم که بالاخره حرفات تموم شد
. . نظرت چیه که
. واقعا خوشم میاد اونکارو انجام بدیم
! خیــــــلی حال داد
باورم نمیشه منو راضی کردی که . این حلقه زشتِ که شبیه آدامس بادکنکیه رو بخرم
. اصلا هم شبیه آدامس توپی نیست ! یه حلقه قشنگه
. نه ، قشنگ نیست
وقتی به اون یکی حلقه نگاه میکردم . . میتونستم صورت مونیکا رو تجسم کنم
. که داره بهم بله رو میگه . . .
ولی وقتی به این نگاه میکنم . فقط یه حلقه عادی میبینم
مگر اینکه از فاصله خیلی نزدیک بهش خیره بشم . که اونوقت چشم خودمو میبینم
این مهمترین کاریه که تاحالا توی زندگیم انجام دادم . میخوام مطمئن باشم که همه چیش کامل باشه
. شاید بتونیم اون یکی حلقه رو پس بگیریم
شنیدم که اون پسره . کجا میخواست از نامزدش خواستگاری کنه
. شاید بتونیم قانعش کنیم که حلقه رو باهامون عوض کنه
. نمیتونم همچین کاری انجام بدم
قطعا نمیتونی اون حلقه زشت که ! شبیه آدامس توپیه رو بهش بدی
. اوناهاشش
. هنوز درخواست ازدواج نکرده . حلقه ای به دست دختره نیست
تو هم کارت خیلی درسته ها ! بعداز اینکه این ماجرا . تموم شد باید با همدیگه پرونده های جنایی رو حل کنیم
. باشه . برو بیارش اینجا
. باشه
ببخشین ، قربان ، میشه یه لحظه باهام بیایین ؟ . پشت تلفن کارتون دارن
کی باهام کار داره ؟ - . از طرف دفترتونه -
میدونی چه کسی از طرف دفترم باهام کار داره ؟ - ! جان -
! جان ! عالیه
. آوردمش - . سلام -
. توی فروشگاه یه اشتباهی شده
حلقه ای که دستِ شماست . رو من پیش خرید کرده بودم
. درنتیجه الان پسش میخوام
دربرابرش این حلقه زیبا که . قیمتش هم گرونتره رو بهتون میدم
. اگه من بودم که حتما عوض میکردم
قشنگه ، ولی من از این یکی استفاده میکنم . ببخشین
. ایشون نامزدم هستن . و این حلقه ، به دلش افتاده
میخوای قلبشو بشکنی ؟
میخوای قلب یه زن در حال مرگ رو بشکنی ؟
تو داری میمیری ؟
. . بله ، ظاهرا به دلیل سرفه
. درحال مرگه . . .
. آخرین آرزوم اینه که اون حلقه رو داشته باشم . . اگه با اون حلقه خاکم نکنن
اونوقت ، روحم در عالم اموات سرگردان میشه
! کافیه ، عزیزم
. نمیدونم چی بگم
. بذار ببینمش - . عالیه -
. باشه ، بیا
. باشه ، حلقه رو عوض میکنم - . متشکرم -
! و شما با مرد بسیار فوق العاده ای ازدواج خواهید کرد
! من خودم دارم با یه زن مُرده ازدواج میکنم
. ریباند
بچه ها ؟
. حرف مهمی برای گفتن دارم
. بچه ها
بچه ها ؟
. میخوام از مونیکا خواستگاری کنم
فکر کنم دیگه باید تحویلش بگیریم
وایسا ببینم ، جدی میگی ؟
. آره . حلقه رو ببینین
! خدای من
پس ، رابطه شما دوتا واقعا جدیه ؟
. آره ، تقریبا
میخوای داماد بشی ؟
! اونوقت من میشم برادرزنت ! بیا اینجا
. و ما هم دوباره باهمدیگه دوست میشیم
چی ؟
! گذشته ها گذشته ! بیخیالش - . باشه -
میخواستم تا رسمی نشده چیزی نگم . ولی ، باید به شماها میگفتم
. تو بهترین دوستمی
. فکر کنم دیگه داره گریه ام میگیره
! گریه زاری دیگه بسه
. همین الان یه گریه ئو رو وِل کردم . شماها هم زیاد گریه کنین ولتون میکنم و میرم
. میخوام از مونیکا بخوام که باهام ازدواج کنه
! خدای من
! چندلر ! شما دوتا خیلی خوشبخت میشین
. میدونم - دستمال کاغذی کجاست ؟ -
. حلقه رو باش
. قشنگه . درست ، یک و نیم قیراطه
. سلام - . سلام ، فیبز -
. میخواد از مونیکا خواستگاری کنه - . من خودم تو انتخاب حلقه کمکش کردم -
قبل از ما ، بهش گفتی ؟
وقتی داشتم بروشورهای حلقه رو نگاه میکردم یه دفعه اومد تو . متوجهین که ، درسته ؟
بچه ها ؟