این زیرنویس شامل 4 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد . سلام بچه ها
چی شده ؟
توی یکی از این وضعیتهایی که . ازشون متنفرم گیر کردم
یکی از مشتریهای ماساژم . . سه تا بلیط بهم داده
برای نمایشگاه آثار هنری هلموت هلتز . که در موزه مورگان چیس برگزار میشه
پس ، فکرت به این مشغوله که دربرابر این بلیطها . باید باهاش بخوابی
نه ، موضوع اینه که بهم سه تا بلیط داده . درحالیکه ما ، سه نفریم
. من بلیطمو بیخیال میشم - . منم همینطور -
. باشه ، تصمیم سخاوتمندانه ای گرفتی
. و فکر کنم ، راس هم سخاوتمندی شو نشون بده
. عالیه ، پس فقط ما دخترا میریم
. عالیه - . آره -
حالا ، نمایشگاه چی هست ؟
. . بیشترش عکسهای
عشاق همجنسباز زن و درکنارش بازیهای ویدویی . و البته ساندویچ مفتی
! مرد
. سلام - . سلام -
. سلام ، راس ، گوش بده
چندلر از طرف تو بلیط ورود به موزه . زنهای همجنسباز و ساندویچهای مفتی رو رَد کرد
. متشکرم ، ولی واسه خودم یه برنامه های دیگه ای دارم . الیزابت و من میخوایم از شهر بیرون بریم
! عالیه - . آره -
! فکر کن که چقدر پول میتونی دربیاری
چرا ؟ چی ؟
حتما پدرش بابت نگهداریش بهت پول میده دیگه هان ؟
. نه ، نه ، خنده داره . ولی شاید دیگه وقتشه که این موضوعو بیخیال بشین
! میدونین ، بیخیالش بشین ! تمومش کنین
گذشته از اینا ، ریچل هم داره . با پدر الیزابت بیرون میره
. تازه ، اون خیلی مُسن تر از ریچله
به نظرمیاد که در این جمع ! من تنها کسی نیستم که به فُسیلها علاقه داره
راس ، این حرفت ، تنها کاری که کرد این بود که . یادمون آورد که تو به فسیل علاقه داری
. باشه ، باشه
ریچل باید توی گوش اون یارو داد بزنه . تا صداشو بشنوه
راس ؟ - خنده داره ، میدونی ؟ -
آخه ، اون سمعک توی گوشش میذاره ؛ میدونین ؟
! چونکه خیلی پیره
. یه لحظه
. ببین ، راس
از اونجایی که لیزی خیلی ازت خوشش میاد ؛
. قبول کردم که باهمدیگه باشین . .
واقعا ؟ . فوق العاده است
. ولی بعدش نظرمو عوض کردم
. آخه من آدم خیلی بامزه و خنده داری هستم
. به لیزی گفتم ، الانم دارم به تو میگم
. نمیخوام دیگه طرفای دخترم پیدات بشه
. خیلی خوب . ببین ، ، میدونم که این موضوع ناراحتت میکنه
. آره ، ناراحتم میکنه
. . ولی الیزابت و من ، هردو آدمای بالغ و عاقلی هستیم
در نتیجه فکرنمیکنم که . . ! کاری از دستت بربیاد
به دانشگاه اطلاع میدم که باهمدیگه رابطه دارین . و کاری میکنم که اخراجت کنن
! خوب واسه خودت نقشه کشیدی
The One Where Paul's The Man
ترجمه " وروجک "
. خیلی هیجان انگیزه . دوباره عکست میره روی دیوار عکس آدمای مشهور
میدونم ، قبلا که عکسمو اون بالا زده بودن . خیلی باحال بود
. من و جیم بیلوچی داشتیم به خاطر یه چیزی میخندیدیم
بعدش ، من از سریال روزهای زندگی اخراج دشم . و عکسمو از دیوار کند
. حالا دیگه جیم بیلوچی داره به من میخنده
! نگاش کن ! از خود راضی حرومزاده
شاید وقتی دوباره . . عکستو سرجاش گذاشتن
. شاید بد نباشه عکستو بغل مت لاور بذارن . .
. نگاش کن ، داره بهم لبخند میزنه
. آره ، میدونم . باهمدیگه خوشبخت میشدیم
. من دوباره برگشتم
تو اصلا کی هستی که برگشتی ؟
. جویی تریبیانی
قبلا عکسم روی دیوار بود ؟
. شاید این عکس حافظتو به کار بندازه
. خیلی خوب ، به هرحال
. آماده ام که دوباره عکسم بره روی دیوار . من ستاره یه سریال تلویزیونی جدید هستم
. اون سریالو توی کتابچه راهنمای تلویزیون نشونم بده - . هنوز توی تلویزیون پخش نشده -
. پس ، هنوز نمیتونی روی دیوار بری
. باشه ، خیلی خوب . یه نوار از برنامه رو برات میارم
چیزی از لباسهای مت لاور اینجا دارین ؟
البته منظورم از اون لباسهاییش هست که هنوز کثیفن ؟
. باشه
. من عاشق موزه ام
. یه تیکه از هر فرهنگی توش پیدا میشه - . آره -
میخواین از کجا شروع کنین ؟ - ! فروشگاه هدیه -
! آره
. بعدشم میریم ناهار میخوریم - . ولی من نمیتونم خیلی زیاد بخورم -
. امشب قرار پُل ، برای شام بیرونم ببره ! گفته که میخواد اساسی غافلگیرم کنه
تو چی فکر میکنی ؟ شاید میخواد بهت بگه که همجنسبازه ؟
چی ؟ نه ! چرا ؟
همینطوری ، دلیل خاصی نداره ، آخه اگه همیچین چیزی بگه یه سورپرایز بزرگ میشه مگه نه ؟
. . میتونین راهرو رو اینجا بذارین
. و مراسم عروسی رو هم اینجا برگزار کنین . .
. نمیدونستم که توی اینجا میشه مراسم عروسی برگزار کرد
. جای قشنگی برای ازدواج کردنه
. ولی اگه به من بود راهروی مخصوص عروس رو اینجا نمیذاشتم . و محال بود که مراسم اصلی رو هم اینجا برگزار کنم
باید مراسم اصلی رو زیر این ! قوس بزرگ زیبا برگزار کنین
کمکی از دستم برمیاد ؟
. ببخشین ، نمیخواستم حرفتونو قطع کنم . اینجا فضای قشنگی داره
عروسی های زیادی رو اینجا برگزار میکنین ؟ - . بله ، در برگزاری مراسم عروسی شهرت زیادی داریم -
البته اگه ثبت نام کنین دو سال دیگه . میتونین مراسمو برگزار کنین ، متاسفم
باید اسمتو پایین لیست بنویسی
چی ؟ دیوونه شدین ؟
. من که ازدواج نمیکنم . حتی هنوز نامزد هم نکردم
. باید دوسال توی نوبت بمونی اگه تا دوسال دیگه نامزد کردی چی ؟
بعدش ، میخوای دو سال منتظر بمونی تا نوبتت برسه ؟
. اینطوری چهار سال میشه . چندلر که اینهمه صبر نمیکنه
میره یکی دیگه رو پیدا میکنه
یکی که اسمشو قبلا ! توی اون لیست وارد کرده باشه
ضرری نداره که . اسمتو توی اون لیست بنویسی
اگه تا دو سال دیگه هنوز نامزد نکرده باشی . ازش استفاده نکن
آره ، فکر کنم ضرری نداشته باشه . که اسممو توی اون لیست وارد کنم
. منم اسممو مینویسم
! منم همینطور
واقعا ؟ با کی میخوای ازدواج کنی ؟
! نمیدونم . درحال حاضر با کسی نیستم
. فیبز
. برای من تاسف نخور . لااقل دوستِ پسر من همجنسباز نیست
. . فیبی ، اینطور نیست
. نذار برم سراغ دوستِ پسر خودت
نوار ضبط شده برنامه منو دیدی ؟ - . دیدمش -
. پس دیگه عکسمو بذار اون بالا - . نه ، عکستو اونجا نمیذارم -
چرا ؟ تو که برنامه رو دیدی ؟ - . آره ،اون سریال نسبت به ملت من توهین آمیز بود -
یعنی برنامه نسبت به خشک شوها توهین آمیز بود ؟
روس ها ؛ سریال شما ، روسها رو مردمی . پست و تبه کار و تروریست نشون میده
. باشه ، باشه ! ببین ، ورداشتی عکس هریسون فورد رو اون بالا زدی -
. درسته . آقای فورد مشتری خیلی خوبیه
. یه عالمه لباس برای خشکشویی میاره ! تو هیچی برامون نمیاری
. باشه ، شاید درست باشه
ولی ، توی فیلم " ایرفورس یک " ؛ روس ها . ملتی تروریست و شیطانی نشون داده میشن
. و بعلاوه که یه عالمه روس رو میکُشه . این کاراش توی فیلم ، توهین به روسهاست
. تا حالا اون فیلم رو ندیدم
. باید ببینی ! فیلمش معرکه است
. خونه خیلی قشنگیه
. آره ، از وقتی بچه بودم اینجا میومدم . اینجا قبلا خونه مادربزرگم بوده
تنها چیزی که من از مادربزرگم به ارث بردم . چشماشه
. البته ، منظورم خود چشمهاش نیستا
. . ولی مردم میگن که چشمای من
میخوای عشق بازی کنیم ؟
. حتما
حالت خوبه ؟
چی شده ؟
. داشتم به پدرت فکر میکردم
خوب ، به هرچی که ! شهوتیت میکنه میتونی فکر کنی
. نه
. نه ؛ نه
. بدجوری منو ترسوند
پس باید رابطه خودمونو ! از یکی دیگه هم قایم کنیم
. چقدر مهم
گذشته از این ، با مخفی کردن این رابطه . یه عالمه تفریح میکنیم
. آره
وسایل حفاظتی با خودت آوردی که ؟
چرا ؟ مگه اینجا خرسی چیزی داره که باید ازش محافظتت کنم ؟
. جلوگیری ، نه . یادم رفته وسایل جلوگیری باخودم بیارم
. الان میرم تا فروشگاه و چندتایی میخرم - . نه ، من مَردم ، من باید برم -
جای فروشگاهو بلدی ؟ - . نه -
میخوای با دوچرخه کوچولوی صورتی من توی شهر این ور و اون ور بری ؟
. یه نَمه
. تا ده دقیقه دیگه برمیگردم - . باشه -
چطوره بری توی جکوزی . منتظرم بمونی
. باشه
! خدای من ! عجب سورپرایز جالبی ! چه خونه قشنگی
. متشکرم . اینجا قبلا خونه مادرم بود . اینجا آشپزخونه است
. با مونیکا و چندلر تماس گرفتین
اگه این پیامو میشنوین . احتمالا اینطرفا نیستیم
. چرا ، هستیم
. هیلدی هستم از موزه مورگان چیس
. برای مونیکا گلر زنگ میزنم
. یه عروسی اینجا کنسل شده
اگه هنوز علاقه داره که عروسی بینگ - گلر . . روی توی تاسیسات ما بگیره
. آمادگیشو داریم . .
! چندلر بینگ هستم
! بله ؛ داماد
! نه ، داماد نیستم
. اینجا خیلی دنجه
. میدونم . به خاطر همینه که از اینجا خوشم میاد
حس میکنم که . ما دوتا تنها آدمهایی هستیم که توی دنیان
. معذرت میخوام
چی شده عزیزم ؟
یه موش کوچولو دیدی ؟ - ! نه ! یه خرس بزرگ ! یه خرس بزرگ اون بیرونه -
. . فکر کنم
میشه یه نگاهی بندازی ؟
. عزیزم ، اینطرفا خرس نداریم
. باشه
میشه یه نوشابه رژیمی برام بیاری ؟
. باشه ، الان برمیگردم - . خیلی خوب -
اینجا چیکار میکنی ؟ - تو خودت اینجا چیکار میکنی ؟ -
! من با پُل اومدم - ! آره ، قوزک پاشو شناختم
. زودباش . بلند شو
. بفرمایین ، عزیزم
! متشکرم - . نوشابه رژیمی -
. یخ
. یخ میخوام
. باشه
. متشکرم - . الان میام -
. باشه
! تو اون یخت
! برو بیرون ! برو بیرون ! برو ! زودباش
! نه ،نه ، اونجا نه ! اونجا نرو ! پُل اونجاست
واقعا صدای یه خرسو شنیدی ؟ - ! برو -
. بفرمایین ، عزیزم
. نوشابه رژیمی با یخ
. دستت درد نکنه
. خیلی خوشحالم که اینجایی
! اومدم - ! الیزابت -
! الیزابت اینجاست
داشتی با کی حرف میزدی ؟
با شماها ؟
از کجا میدونستی که ما اینجاییم ؟
مشخصه که رَد تایر ماشینو دیده که . به گاراژ بسته ختم شده
. واضحه
. . الیزابت
تو اینجا چیکار میکنی ؟ . .
اومدی روی اون رساله کوتاهِ دانشگاهیت کار کنی ؟
. بله
پس چرا نمیری توی اون اتاق و به درسات نمیرسی ؟
. نمیخوام اونجا به کارم برسم . آخه اونجا اتاق خواب پدرمه
. اونجا اتاق خواب پدرته
! اونجا اتاق خواب پدرته
چرا داد میزنی ؟
فکر کنم این نوشابه رژیمی ! مستقیم رفته توی سرم
. سلام عزیزم
. بعدا میبینمت
وایسا ، وسایل درست کردن غذا خریدم . میخوام برات شام درست کنم
! خوب ، دفعه بعد ، بپرس
! یالااقل وایسا تا خودم ازت بخوام
. هیلدی هستم از موزه مورگان چیس
. برای مونیکا گلر تماس گرفتم
. نه
. یه مراسم عروسی کنسل شده
اگه هنوز علاقه داره که عروسی بینگ - گلر . . روی توی تاسیسات ما بگیره
. آمادگیشو داریم . .
! خواهش میکنم ! چندلر این پیامو نشنیده باشه
! چندلر بینگ هستم
! نــــــــه
میتونم کمکتون کنم ؟
بله ، اون مَردی که درمورد عکسایی که روی دیوار نصب میشن تصمیم میگرفت ، کجاست ؟
. درحال حاضر اینجا نیست - ! شوخی میکنی -
حتما یادت بمونه که بهش بگی ! جویی تریبیانی همه این لباسها رو آورده
من هنرپیشه ام ، دارم سعی میکنم که ! عکسمو روی دیوار نصب کنه
میدونی ، اینجا دونفر هستن که ! میتونن عکستو به دیوار بزنن
واقعا ؟
شاید بد نباشه که تو و من ! بریم بیرون یه نوشیدنی بخوریم
تو ، نفر دوم هستی دیگه درسته ؟
لیزی ، میخوای شبو اینجا بمونی ؟
نه ، نه ، به محض اینکه بتونم . از اینجا میرم
. خوبه ، نه اینکه بخوایم تو از اینجا بریا . منشخصه که میتونی هرچقدر میخوای بمونی
چقدر دیگه درس و مشق داری ؟
فقط یه مشکل دارم . که نمیدونم باید چطوری حلش کنم
ریچل ، شاید بخوای باهام بیای بالا و کمکم کنی که اون مشکلو حل کنم ؟
واقعا ؟
. باشه
. . باشه ، من میرم بالا
! به شرطی که تو ، یه چیزی از توی ماشین برام بیاری
چی میخوای که از توی ماشین برات بیارم ؟
! غافلگیرم کن
. باشه
! پس ، تو میری سراغ ماشین ! من میرم طبقه بالا
! و هرکسی ، اینجاهایی که گفتم قراره بره
. خونسردیتو حفظ کن ، آروم باش ، پُل . کارت حرف نداره
. ازت خوشش میاد
. فکر کنم ازت خوشش میاد . ازت خوشش میاد
دلیلشو میدونی ؟ ! چونکه رودست نداری
! یه مرد واقعی هستی
! خود جِنسی
. هنوزم که هنوزه جذابیتتو حفظ کردی
. هنوز سکسی هستی
! تو ؛ ماشینِ عشقی
! من ، ماشینِ عشقم
! به چیزی که داری افتخار میکنم ، عزیزم
. وقت نمایشه
! من ، ماشینِ عشقم
فیبی ؟ - بله ؟ -
چندلر رو اینطرفا دیدی ؟ - نه ، چطور مگه ؟ -
از موزه زنگ زدن خونه و گفتن که . . یه مراسم ازدواج بهم خورده و
. در نتیجه میتونن مراسم مارو جلوتر بندازن . . . و ، چندلر هم همه اینا رو شنیده
. خودم میدونم چقدر بده ؟
. اگه یه مرد عادی بود ، خوب ، بد شده بود ! ولی با چندلر ، خدا به دادت برسه
میدونم ! بدجوری ترس برش داشته . و نمیتونم هیچ جا پیداش کنم
میخوای چیکار کنی ؟ - . قطعا دیگه هیچوقت به حرفای تو گوش نمیکنم -
مگه چه ضرری میتونه داشته باشه که اسمتو توی اون لیست بنویسی ؟
. این حرف ریچل بود - ! خوب ، ریچل که الان اینجا نیست -
! ایناهاش
جویی ، چرا عکستو با جمله مادربه خطا " امضا کردی ؟ "
من اینکارو نکردم ، کی همچین کاری کرده ؟ - ! مادر به خطا -
. خیلی خوب . شاید باید از این آقا بپرسی
! تو ! از مغازه من برو بیرون
مگه چیکار کرده ؟ - ! با زن من رفته خوشگذرونی -
! جویی
من با همسر شما جایی نرفتم ، خوب ؟
. با اون خانمی که اونجاست بیرون رفتم
! اون ، زنمه
! برو بیرون
. باید بریم - . آره -
راس ؟
! الیزابت
. خیلی خوب . از پنجره میرم بیرون
. قرارمون باشه جلوی در خونه بهشون بگو داری میری خونه ، باشه ؟
. باشه - ! وایسا ! اونجا نرو -
! اونجا نرو ! یه نوشابه دیگه میخوام
! راس
پناه بر خدا ! آخه تو اینجا چیکار میکنی ؟
و به خاطر همینه که ! دیگه نمیتونیم باهمدیگه باشیم
. راس ، تو و من یه کوچولو حرف باهمدیگه داریم
. . بابایی - ! بعدش نوبت توئه -
. باشه ! نمیدونستم اینجاست
. بذار ببینم درست متوجه شدم
بهت گفتم که کاری به کار دختر من نداشته باش . والا کاری میکنم که اخراجت کنن
. . ولی مثل اینکه تو شنیدی : دستِ دخترمو بگیر و
بیارش به خونه ییلاقی من و . . ! تعطیلات منو به گند بکِش
. خواهش میکنم ، پُل ، بذار توضیح بدم - ! نذار ، بذار من برات توضیح بدم ! اخراجی -
. باشه ، هرجور دلت میخواد . یه کاری بکن که اخراج بشم
. . ولی میخوام اینو بدونی
. که من و تو تفاوت زیادی با همدیگه نداریم . . . . میدونی
! منم آدم شسته و رفته و تر و تمیزی هستم . .
چی ؟
. . و منم
! منم ماشین عشقم . .
راس ؟
. اجازه بده اتاق اقامت میهمان رو نشونت بدم - . باشه -
. خیلی متاسفم . لطفا دیگه قاطی نکن و عادی باش
. من قاطی نکردم
چرا باید قاطی کنم ؟
هیلدی ، زنگ زد و گفت . قراره باهمدیگه ازدواج کنیم
. ولی ، این جور اتفاقا هر روز میفتن
عزیزم ، رفته بودیم یه جایی که . خیلی قشنگ بود
و منم محض تفریح و خنده . اسممونو توی اون لیست نوشتم
آخه ، همچین چیزی چه ضرری میتونه داشته باشه ؟ - ! ضررش ، به اینجاس -
خواهش میکنم این طور برداشت نکن . که میخواستم بهت فشار بیارم تا حتما ازدواج کنیم
. . فیبی و ریچل فکر میکردن که - فیبی و ریچل ؟ -
پس ، اونایی که قبل از من . . درمورد ازدواجمون میدونستن خودت ؛
فیبی ، ریچل ، هیلدی و یه گروه موسیقی به اسم . . هفت نور ستاره جادویی بودن
که در ضمن آمادگیشو دارن که توی مراسم ازدواج . برنامه اجرا کنن
. یه اشتباهی بوده
خواهش میکنم طوری برداشت نکن اینگار . معنی خاصی داشته ، چونکه هیچ معنی خاصی نداشته
. باشه
واقعا ؟
آره ، به شرطی که واقعا معنی خاصی نداشته باشه . . آخه خودت که میدونی من آمادگیشو ندارم
. میدونم
. باشه
. خیلی خوب
. میرم به جویی بگم که برگشتی
. خیلی نگرانت بودیم
حرفاتو باور کرد ؟
. کلمه به کلمه اشو
هیلدی ، سالنو بهت نشون داد ؟ - . آره ، قشنگه -
باورم نمیشه که ! میخوای از مونیکا بخوای باهات ازدواج کنه
. میدونم
. سلام ، گانتر - . این کاپوچینوها رو ببر برای میز 11 -
و اون یارو هم که اون جا نشسته . بیسکاتی میخواد
من فقط اومدم یه فنجون قهوه بخورم و برم
تو هنوز اینجا کار میکنی ؟
. نه . خیلی وقت پیش استعفا دادم
یادم رفته بود بهت بگم ؟ . معذرت میخوام
. ایرادی نداره ؛ به هرحال میخواستم اخراجت کنم - ! عالیه -