. سه دقیقه تا انفجار رآکتور وقت داریم
! محاله دونفری بتونیم فرار کنیم
! تو باید از اینجا بری بیرون ! جونِ خودتو نجات بده
. نه ، تنهات نمیذارم
. نگران من نباش ! من روباتم ؛ فقط یه ماشین هستم و بَس
. نه ، تو برای من ماشین نیستی - . خدای من -
چی شده ؟ - . من خیلی با استعدادم -
. آره ، کارت حرف نداره - . آره -
. . بیا از - . نه ، منظورم اینه که کاملا تو نقش رفته بودم -
. منم فکر میکردم خیلی کارم درسته
آره ، خوب ، تو هنرپیشه درجه یکی هستی . ولی مثل من نیستی
میدونی چیه ؟ . فکر کنم فعلا کافیه
. نمیخوام زیاد از حد تمرین کنم
! باشه ! بدون تو ادامه میدم
! به کمک تو یا کس دیگه ای احتیاج ندارم
! خودم تنهایی از پسش برمیام
! میبینی ! خودت بعدا میبینی
The One With Mac and C.H.E.E.S.E.
ترجمه " وروجک "
این تستِ بازیگری که میخوای بدی برای چی هست ؟
. یه سریال تلویزیونی جدیده
! توش نقش مک ماکافیلی یا مک رو بازی میکنم
یه کارآگاهم که پرونده ها مجرمانه رو . به کمک همکار روباتم حل میکنم
. . اون یه شبه انسانِ کامپیوتریه
یک موجود الکترونیکی پیش رفته . . نیروی مخفی
.C.H.E.E.S.E یا به طور خلاصه
پس ، اسم نمایش میشه " مک و چیز " ؟ - ! اسم برنامه همینه -
از خوش شانسی ، اسم برنامه رو . متناسب با پنیر( یا چیز ) ؛ انتخاب کردن
. واقعا خوش شانس بودن
پس ، جویی ، اگه برای این نقش انتخاب بشی . . اونوقت دیگه
تبدیل به ستاره برنامه تلویزیونی خودت میشی
تبدیل میشی به " چیز بزرگ " یا " مک بزرگ " ؛ . وایسا ، تو عاشق جفتشونی
خیلی امیدوار نباشین . چونکه احتمالا نقشو نمیگیرم
چرا همچین حرفی میزنی جوزف ؟
با واقعیت روبرو شین بچه ها ؛ یه سریال به این مهمی رو به من بدن ؟
. نمیدنم اینقدر خوب هستم که بهم نقشو بدن - . من که حرف ندارم -
این حرفا چیه میزنی ؟ . تو هنرپیشه فوق العاده و درجه یکی هستی
واقعا اینطور فکر میکنی ؟ - چطور میتونی همچین سوالی بپرسی ؟
. خوشگله . آره ، و آدم خیلی مهربونی هم هست -
. . بهم کارکردن با دوربینو یاد داد و
! " متد بازیگری " بو کردن گوز . . .
ببخشین ، چی گفتی جویی ؟
چی ؟ - ببخشین ؟ -
فرض کن ، دیالوگهای زیادی . . برای حفظ کردن داری و
بعضی وقتا وسط نمایش یه مدت طول میکشه . . . تا یادت بیاد که جمله بعدی چیه
در نتیجه تا یادت بیاد ، یه قیافه حق به جانب میگیری . و خیلی مشتاق و قوی به اطرافت نگاه میکنی
. میدونی ، اینطوری
. آهان
! قسمتی که من بازی میکنم ! این جا رو من بازی میکنم
خانم والاس ؟
دکتر درک راموری هستم . جراح عصب خواهرتون
. . خواهرتون درحال رنج کشیدن از
خیلی خوب ، ایوا ؛ . کارای خیلی خوبی اینجا انجام دادیم
. و باید بگم که کاملا میدونم مشکلت چیه
. من نقش کونِ آلپاچینو رو بازی میکنم
خوب ؟
میره دوش بگیره و بعدش که میخواد بیاد بیرون ! من کونش هستم
. خدای من - . مسخره نکنین بچه ها -
یه فیلم واقعیه و آلپاچینو هم توشه ؛ ! و یه فیلم گنده است
نه ، اتفاقا ، فوق العاده است ؛ اونم . . بعداز اینهمه سال که دست و پا زدی
بالاخره یه راهی باز شد که . . ! راهتو به عالم بازیگری باز کنی
. باشه ، مسخره کنین ،مهم نیست . این فیلم ؛ پیشرفت بزرگی برای منه
. حق باتوئه ، همینطوره - . آره -
حالا ، هممونو برای افتتاحیه دعوت میکنی ؟
. خیلی خوب ، دیگه باید برم . برام آرزوی موفقیت کنین
موفق باشی ، موفق باشی ! همگی برات آرزوی موفقیت داریم
. خیلی خوب ، مهم نیست
. نوبت توئه
ببینم ، داریم بازی میکنیم ؟
. سلام - سلام ، تست بازیگری چطور بود ؟ -
. وحشتناک ! همه خطوط دیالوگو قاطی پاطی کردم . من اصلا نباید بازیگر باشم
وایسا ، ببینم داری اون ادای مخصوصتو درمیاری . . که مثلا میخوای بگی همه چی خراب شده ولی
درواقع همه چیز خوب پیشرفته ؟ . . .
آره ، گولتون زدم هان ؟ - ! کاملا -
پس ، خوب پیش رفت ؟ - ! خیلی عالی بود -
! عالیه - . عالیه -
. رقابت بین من و دو نفر دیگه است - ! خدای من -
. هر دوشون ، هنرپیشه های خوبی هستن
یکیشون توی اون آگهی مربوط به حساسیت . . بازی کرده که همیشه
. یه تعداد گلهای گنده تعقیبش میکنن . . - ! عاشق اون یارواَم -
داری چیکار میکنی ؟
دارم چیکار میکنم ؟
خیلی عصبی ام ، میدونین ؟ . تا فردا ساعت 5 بعداز ظهر نمیگن کیو انتخاب کردن
. حس میکنم کله ام میخواد منفجر بشه
. دیگه برای حرص خوردن دیر شده
نگران نباش باشه ؟ . همه چیز درست میشه
. درست ، ولی فشار زیادی رو باید تحمل کنم
توهین نباشه ها ، ولی کارای شماها . با کار من خیلی فرق داره
. فکر نکنم بتونین فشاری که روی من هست رو درک کنین
راست میگی ، هیچ کدوم از ما . توی شغلی که داریم فشاری رو متحمل نمیشه
فرن ، میدونم ساعت چنده ، ولی دارم به این . کوچولو موچولوهای قلمبه نگاه میکنم و راضی نیستم
. حالا دارم کاهو رو خورد میکنم
کثیفه ؟ - . نه ، نگران نباشین ، میشورمش -
. نمیخواد بشوری ! دوست دارم کثیف باشه
. هرجور میلتونه
حالا ، بعدش میخوای چیکار کنی ؟
. فکر کردم که گوجه فرنگی ها رو قطعه قطعه کنم
گوجه ها ، سفتن ؟
. سالمن
مطمئنی پلاسیده نشدن ؟ مطمئنی خیلی خیلی بد و خراب نشدن ؟
. نه ، واقعا میگم ، مشکلی ندارن و سالمن
میخوای با عطوفت قطعه قطعشون کنی ؟
. راستش ، میخواستم ریزریزشون کنم
. دیگه تحمل ندارم ، باید از اینجا برم
مونیکا ، میخوام استعفا بدم . . همین الان به یه زن 81 ساله کمک کردم که
! یه شورتی رو بپوشه که حتی نخریدش . .
. استعفا میدم . نظرم رو هم عوض نمیکنم . همین الان میرم با رئیسم صحبت میکنمن
. آره هستم ، آره هستم
. خیلی خوب ، خداحافظ . وقتی پیامو گرفتی ، باهام تماس بگیر
چی شده ؟
خوب ، اومد که ماساژش بدم و . . همه چیز داشت خوب پیش میرفت تا اینکه
! خدای من
و یه دفعه ای . . دستاش دیگه مشکلم نبودن
اونجای یارو اینقدر پشم داشت که ! پیشآهنگها میشد توش چادر بزنن
شما ساندویچ منو خوردین ؟
. یه اشتباه ساده بود . ممکنه برای هرکسی اتفاق بیفته
واقعا ؟
. آروم باش
. بیا دفترمو نگاه کن . یه مقدارش ممکنه هنوز توی سطل زباله مونده باشه
چی ؟ - . خوب ، ساندویچ خیلی بزرگی بود -
. مجبور شدم بیشترشو دور بندازم
تو ؛ ساندویچ منو دور انداختی ؟
! ساندویچ من ؟
خیلی دلم میخواد این نقشو بدست بیارم میدونین چی میگم ؟
اگه این نقشو نگیرم ، دیگه هیچ وقت غذای ماکارونی و پنیر ، نمیخورم
. نه ، اون حرف از دهن من درنیومد . اون حرف به حساب نمیاد
ناراحت نباشین بچه ها ؛ . آخه اروپا که نمیرم
. فقط رفتم اون طرف تالار
. . و اگه به خاطر حساسیت مونیکا نبود
. میتونستین همیشه پیشمون بیایین . .
. حق باشماست ، هیچوقت نمیتونم بهتون دروغ بگم
. مونیکا ازتون متنفره
باید جواب تلفنو بدم ؟
الو ؟ نه ؛ جویی الان خونه نیست
میتونم پیامتونو بگیرم ؟
باشه ، خیلی خوب ، پس ، تست بازیگری از . ساعت 5 به ساعت 2.30 تغییر کرده
. باشه ، خداحافظ
هنوز که لباس نپوشیدی ؟ - دوباره لُختم ؟ -
. باید تا 15 دقیقه دیگه پدرومادرمو ببینیم
. داشتم با بچه ها حرف میزدم . آخه ، نگاشون کن
ایرادی نداره که بیان خونمون و یه سری بهمون بزنن ؟
پس حساسیت من چی میشه ؟
. درسته . تو حساسیت داری
. همه اش تقصیر اونه ، ازتون متنفره
! آره . خیلی خوب
چقدر باحال میشد که واقعی همچین چیزی رو بتونیم ببینیم ؟
منظورم اینه که ، چقدر دیوونه کننده میشد ؟ - منظورت به دیوونه کنندگی فوتباله ؟ -
الو ؟
منظورتون چیه ؟ . تا قبل از ساعت 5 که تست نداریم
. خوب ، کسی بهم نگفته بود
با کی حرف زدین ؟
. مهم نیست
مگه از روی تخته متوجه نشدی ؟
. اون یارو که توی تبلیغ بازی میکرد نقشو گرفت . دستت درد نکنه
شاید بتونیم یه کاری بکنیم ، میدونی ؟
شاید بتونیم یه چندتا گل خیلی خیلی گنده ! ببریم سر صحنه و بترسونیمش
چطور تونستی اینکارو باهام بکنی ؟
اگه برای این نقش انتخاب میشدم . ممکن بود کل حرفه ام رو زیرو رو کنه
گند زدم ، خوب ؟ . متاسفم ، واقعا بدجوری خراب کردم
. تو که دیگه اینجا زندگی نمیکنی چرا تلفنمو جواب دادی ؟
! من خودم پیامگیر دارم - ! که البته من برات خریدمش -
. طریقه استفاده اشو بهت یاد دادم . تو با دستگاه کپی اشتباه گرفته بودیش
اگه کاری از دستم برمیومد که همه چیزو درست میکردم ، انجامش میدادم ، خوب ؟
ولی هرکسی بالاخره حق داره یه اشتباه بکنه که ، درست ؟
. میتونست یه دستگاه پخش ویدیو برام بگیره
. . میتونست یه ست کامل وسایل گلف برام بخره
ولی به جای اینا برداشته . یه " خانم دور کن " بهم داده
! یه مایه نفرت از کمپانی لیبراچی
. اینقدرها هم که میگی بد نیست - . گفتنش برای تو راحته -
تو مجبور نیستی راه بری و ادای یه آدم مطرود . از " مجموعه آقای تی " رو دربیاری
. چندلر ، چندلر
برای اون احمقی که جواهراتمو دستش میکنه . . افسوس میخورم ، واقعا افسوس میخورم
. . افسوس میخورم برای اون احمقی که
! سلام
دیشب که دیرکردی ، کتی و من . . باهمدیگه حرف زدیم و
. . از این حرف به اون حرف رفتیم جلو و . .
و چی ؟ باهاش سکس کردی ؟
. نه ! نه ! فقط ماچش کردم - ! چی ! این که از سکس هم بدتره -
چطور میتونه بدتر باشه ؟ - ! نمیدونم ! ولی فرقی نمیکنه -
. حق باتوئه ، هیچ عذر و بهانه ای ندارم . کاملا از حد خودم تجاوز کردم
از حد خودت تجاوز کردی ؟
اینقدر از مرز رد شدی که ! دیگه نمیتونی خطی رو ببینی
! آره ! خط ، دیگه برات به نقطه تبدیل شده
. نمیگم که باید منو ببخشی
. ولی خودتم اینقدرها که میگی کامل نیستی . خودتم چندتا اشتباه در مورد قضاوت کردن داشتی
! یکیشو بگو
چی شده ؟
! قول داده بود که صندلی رو نمیدزده
چی شده ؟ چطور اون تو گیرافتادی و در به روت قفل شده ؟
و ، وسایلمون کجا رفته ؟
. . یه یارو اومد و به اینی که من ساختم نگاه کرد و
بهم گفت به نظرش اینی که من ساختم اینقدر بزرگ نیست ! که یه آدم عاقل توش جا بشه
اونوقت ، خودت داوطلبانه رفتی تو ؟
! داشتم سعی میکردم اینو بهش بفروشم
اگه یه بار دیگه به تور این یارو بخورم میدونی باهاش چیکار میکنم ؟
! جلوش زانو میزنی ؟
. لوری داره میاد
. یادت باشه ، عوض و بدل کردن به کار نیست . خوشگله مالِ تو و اون که ضایعه به من میرسه
. سلام جویی - . سلام -
. ببین ، کیو باخودت آوردی
و ، تو کی رو برای من آوردی ؟
. داره کتشو تحویل میده
جویی ، میرم تا دستشویی که بوی تاکسی رو . از دستام پاک کنم
میشه یه شراب سفید برای من و یه لیوان شراب قرمز برای جنِس سفارش بدی ؟
جنِس ؟
! خدای من
. خیاطِ جویی ازم سوء استفاده کرد
چی ؟
محاله ، الان دوازده سالی میشه . که پیش اون یارو میرم
. . گفتی که میخواد درز شلوارمو اندازه بگیره
بعدش دستشو از پام آورد بالا و . . و بعدش قطعا
چی ؟
. بهم ور رفت
! این روش شلوار دوزیشونه
راس ، بهش میگی ؟
مگه خیاطها اینطوری اندازه شلوار آدمو نمیگیرن ؟ - ! چرا ، همینطوره ، منتها توی زندان -
! گفتم یکیشو بگو
. باورم نمیشه اینکارو کردم ! عجب آدم احمقی هستم
. اینقدر خودتو سرزنش نکن
. آدما اشتباه میکنن دیگه . این چیزا اتفاق میفته
امیدوارم پیامی برای من نبوده که یادت رفته باشه بهم برسونی ، درسته ؟
. ظاهرا پیامرسان خیلی خوبی نیستی
فکر میکنی ممکنه منو ببخشه ؟ - . البته که میبخشتِت -
چندلر ، مهمتر از همه اینه که . تو ؛ خودت ؛ خودتو ببخشی
. میدونی ، یه جورایی خودمو بخشیدم - یعنی به این سرعت خودتو بخشیدی ؟ -
. کار خیلی بدی انجام دادی
میدونی ؛ اون ؛ تو رو میبخشه
و ، من معمولا وقتی میرم تلفنو جواب بدم یه دفترچه هم برای مواقع مورد نیاز باخودم میبرم ، باشه ؟
ندیدی که چقدر عصبانی بود ، میدونی ؟
. مطمئنم که میبخشتِت
ببین ، هممون بالاخره یه روزی از این اشتباها کردیم ؛ . پیش میاد ، باهمدیگه دعوا میکنیم ، بعدش آشتی میکنیم
. قانونیش اینه
نابود کردن این رابطه ! به دو نفر احتیاج داره
درسته ! یکیش تو ؛ یکشم اون . . دختره که توی مغازه فتوکپی کار میکنه ، خوب ؟
که دیروز ! مسئولیت کاملشو به عهده گرفتی
دیروز ، خودم نمیدونستم که دارم ! مسئولیت چی رو به طور کامل به عهده میگیرم
. همه نامه ای که گذاشته بودی رو نخونده بودم
چی ؟ - . خوابم بُرد -
خوابت بُرد ؟ -
. مثل اینکه ساعت 5.30 صبح بود
. و تو هم 18 صفحه نامه رو کِش داده بودی
! تازه 18 صفحه پشت و رو
و ، ضمنا ؛ کلمه اول معنی میده " این تویی " ؛ . و ، دومی معنی میده " این مالِ توئه " ؛
. خالی که بنویسی معنی شما میده
باورم نمیشه که اصلا فکر این که . دوباره باهمدیگه باشیم به ذهنم رسیده
! این رابطه برای همیشه تمومه
! مالِ من که خوبه
و محض اطلاعات . . اینقدرها هم شایع نیست
برای هر مردی اتفاق نمیفته . . ! و خیلی هم مهمه
! میدونستم
. حق نداری باهاش بیرون بری
. . این مسخره ترین
! تو منو فروختی - ! من تو رو به اون نفروختم -
. . چرا همینکارو کردی ، صددرصد منو فروختی - میذاری حرفمو بزنم ؟ -
ببینم ، تو الان بهم تلنگر زدی ؟
. . تو نذاشتی حرفمو تموم کنم و من
! بس کن
. بسه - . بس کن -
. خیلی خوب ، اینطوری نکنین - ! نه -
! فکرای خوب بکنین - ! نــه -
! دیگه مجبورم به جونتون بیفتم
خیلی خوب ،اگه هردوتون . این مسخره بازی رو تموم کنین ، ولتون میکنم
. باشه - . خیلی خوب -
. بفرمایین
میدونین ، اگه الان توی زندان بودیم . شما دوتا میشدین نوچه های من
. خیلی خوب ، رفیق ، بفرما
لباسامو قایم کردی ؟ ! منم هرچی لباس داشتی رو پوشیدم
! خدای من
! منو نیگا ! من چندلرم میشه لباسهای بیشتری بپوشم ؟
! شاید اگه زیر اینا شورت پوشیده بودم
اینهمه لباس که پوشیدم باعث شده گرمم بشه . بهتره سعی کنم خیلی به جلو حرکت نکنم
جویی ؟
! جویی مخصوص برات آوردم ! دوتا پیتزا
جویی ؟
الو ؟ ! ای لعنت
بفرمایین ؟
نه ، درحال حاضر جویی خونه نیست . ولی فکر کنم بتونم پیامتونو بگیرم
هنوز شانس اینو داره که برای اون نقش انتخاب بشه ؟ ! خبر فوق العاده ایه
نه ، واضحه که برای اون هنرپیشه بیچاره ای که ! سگش بهش حمله کرده خبر خوبی نیست
. خوب ، عالیه . پیامتونو به جویی میرسونم . متشکرم
! خودشه
. خیلی خوب
. . تستِ بازیگری برای
. . نقش مَک . .
. برای ساعت دو بعداز ظهر . .
. . هنرپیشه ای که توی تبلیغ
. . حساسیت بازی میکرد . .
! مورد حمله قرارگرفته . . .
. . البته توسط سگ
. . نه توسط . .
! گلهای بزرگ . . .
. خواهش میکنم بهم بگو که پیامو گرفتی
کدوم پیام ؟ - . اینکه هنرپیشه نقش مک نتونسته خودشو برسونه -
. میخواستن ساعت 2 ببیننت - ! چی ؟ الان که ساعت 6 شده -
! ببین ! نوشتم برات ! روی تخته برات نوشتم
پیامو روی تخته نوشتم ! بعدش رفتم هرجایی که بگی دنبالت گشتم
. . رفتم خونه راس ، کافی شاپ . .
! همه جاهایی که ساندویچ میفروشنو زیرو رو کردم
! باورم نمیشه چندلر - . متاسفم -
! نمیدونم چی بگم
! میتونی بهم تبریک بگی
نوشته روی تخته رو دیدم ، رفتم تست دادم ! نقشو گرفتم
قراره این کارت خنده دار باشه ؟ . بدجوری نگرانت بودم
. معذرت میخوام - . بعضی وقتا اگه خودتو به اون راه بزنی نامردیه -
. باشه ، رفیق ؛ متاسفم . نمیخواستم ناراحتت کرده باشم
. خوبه
! چونکه ناراحتم نکردی ! و یه عالمه برات خوشحالم
! خیلی کار کثیفی کردی
! ناراحتم کردی - . میتونیم همه روز به این کار ادامه بدیم -
. آره ، حق باتوئه
بیا درمورد اینکه قراره من ! چه ستاره بزرگی بشم حرف بزنیم
! قراره یه ستاره بزرگ بشی ! میخوام بغلت کنم
! بغلم کن - . باشه -
زیادی اینکارو میکنیم ؟ - . فکر کنم -
. ولم کن برم - . آره -
زودباش ، چیز ؛ ! بدون تو از اینجا نمیرم
سعی کن از نیروی کمکیت برای . فعال سازی پردازنده اصلیت استفاده کنی
! نمیتونم ! مدارهای الکترونیکیم آتیش گرفتن ! آتیش گرفتن ، بهت میگم
! پس ، تو رو با خودم حمل میکنم
. . فکر خوبیه
! البته برای وقتی که دیگه مُردی و کارت تمومه . .
. راس ، مجبور نیستی فریاد بکِشی
مگه الان یه انفجار توی این صحنه نداشتیم ؟ ! حس شنواییم ممکنه صدمه دیده باشه
. به نظر من که کارت حرف نداشت
راستش ، یه دقیقه هاج و واج مونده بودم و با خودم میگفتم " راس کجا رفت " ؟
متشکرم . و باید اینو بگم که دراولین صحنه ای که . . با مک آشنا شدی
صحیح ؟ - . . خدای من ، منظورم اینه که -
و ، میدونین چیه ؟
. فکر کنم برای امروز دیگه کافیه . ممنون بابت کمکی که کردین
. نمیذاره پیشرفت کنیم - . صددرصد موافقم -