. مشخصه که جلوی راهو گرفته بود
. خیلی خوب
! یخچال لعنتی
سلام جویی ، حالت چطوره ؟ - . . عالی -
. هم اتاقی . .
. آره ، فکر کنم الان دیگه هم اتاقی باشیم - . میدونم -
حالا که حرف از هم اتاقی بودن زدی . یخچالمون خرابه
. باید یه یخچال نو بخریم
. حسابامو کردم و سهم تو شد 400 دلار . خیلی هم ممنون
. من تو خریدن یخچال باهات شریک نمیشم
من فقط تا وقتی اینجا میمونم . که آپارتمانم تعمیر بشه
ببین ، پدرومادرم وقتی من به دنیا اومدم این یخچالو خریدن ، خوب ؟
! این یخچال تا حالا آخ نگفته بود ! تا وقتی که تو پیدات شد و خراب شد
حالا ، این خرابی چه پیامی داره ؟
که یخچالها به اندازه آدمیزاد عمر نمیکنن ؟
خیلی خوب ، حالا ، دستگاه خودپرداز . . بیشتر از 300 دلار نمیده
. برای 100 دلار باقی مونده هم ازت چک میگیرم
شوخی میکنی دیگه ، آره ؟
. البته که شوخی میکنم . چک قبول نمیکنم
. خدارو شکر که خوشگلی
The One with Joey's Fridge
هیچکی بهت نگفته بود که . . زندگیت قراره اینطوری بشه
یه شغل مسخره پیدا میکنی و یه پاپاسی پولم تو جیبت نیست . زندگی عشقیتم مثل اداره مبارزه با مواد مخدر میمونه
مثل این میمونه که همیشه . . تو دنده دو گیر کردی
ولی ، هروقت که احساس کردی . . روز یا هفته یا ماه یا سال خوبی نداری
. من ، پشت و پناهت خواهم بود
چونکه ، به وقت نیاز . همیشه پشت و پناهم بودی
ببینم ، شماها یه مرد خوش تیپ میشناسین ؟
. البته که میشناسم . دوست خوبم جویی که اینجا تشریف دارن
. متاسفم ، نمیتونم باشما باشم . متشکرم چندلر
یه مجلس رقص بزرگ خیره قراره برگذار بشه . . و رالف لورن هم یه میز اونجا گرفته
. درنتیجه مجبورم که حتما برم . . .
خیریه برای چی هست ؟ - . نمیدونم -
. . برای یه چیزی تو مایه های درخت یا بیماری
. رالف خیلی مِن و مِن میکنه
وقتی حواست نیست خیلی مِن و مِن میکنه ؟ - . آره ، عجیب و غریبه -
ولی نکته اینجاست که . هرطوری شده باید یکی رو پیدا کنم که باهاش برم
دنبال چه جور مردی میگردی ؟
یکی که خودش لباس رسمی داشته باشه ! یا بتونه یه لباس رسمی برای خودش اجاره کنه
پس ، دنبال مردی میگردی . که دستِ کم 50 دلار پول داشته باشه
. خیلی نزدیک بود
! سلام به همگی - . سلام -
. ایشون الیزابت هستن - . سلام الیزابت -
. من دانشجوام
با نمک نیست ؟ ! نوچ
البته ربطی به من نداره که بگم . . ولی مگه قرار نبود که شمادوتا
توی جاهای عمومی باهمدیگه دیده نشین ؟ . .
! ما که باهمدیگه نیستیم
نه ، ما دوتا آدم عادی هستیم . که تصادفا اینجا به تور همدیگه خوردیم
. . این
! ای ناقلا
خیلی دلم میخواست شماها رو ببینم . ولی باید برم
بعدا میبینمتون ؟ - . باشه -
. خداحافظ راس - . خدانگهدار ، بعدا میبینمت -
. از قصد اینطوری بهتون برخورد نکردم ، قربان - . کاملا صحیح میفرمایید ، خانم محترم -
. خداحافظ
چرا گذاشتت و رفت ؟ ببینم ، امتحان داره یا باید مشقاشو بکنه ؟
بله ، فردا باید مقاله اش رو درمورد مولکولشناسی . عوامل بیماریزاری مسری به استادش تحویل بده
. بهش بگو ، براش آرزوی موفقیت میکنیم
کس دیگه ای نبود ؟ سئوالی دارین ، حرفی دارین ، خجالت نکشین
تولدش کیه ؟ - نمیدونم ریچل ؛ چطور مگه ؟ -
میدونی ، آخه خیلی وقته که . چاکی چیز نرفتم
. من که از الیزابت خوشم میاد - . خوب ، متشکرم -
اینقدر دوستش دارم که بهش بگو ! امسال بیسکوییت هامو زودتر برام بیاره
میدونی ، یه جعبه بیسکوییت نعنایی ! با ملحقاتش
. بچه ها ، یه خورده راحتش بذارین راس ، جدی میگم ، رابطه ات باهاش چطوریه ؟
. راستش ، خیلی عالی بوده
اون 20 سالشه ، دنبال رابطه جدی نمیگرده ! که البته همچین چیزی برای من نعمته
. عالیه . و جدی میگم ، دختر خوبی به نظرمیاد
. . میدونم که از چزّوندن من کِیف میکنین ولی
خیلی برام اهمیت داره که شماها . . . هم مثل من ازش خوشتون بیاد و تحویلش بگیرین
. . فقط دونستن اینکه شماها - . من یه خوبشو پیدا کردم -
چندسالشه ؛ 12 سال ؟
چندلر ، فکر میکنی ما ؛ به اندازه کافی درمورد رابطمون باهمدیگه حرف میزنیم ؟
. آره آبنبات میوه ای داریم ؟
! سلام
. خیلی خوب
یه مرد فوق العاده برای ریچل پیدا کردم
چه جالب ، آخه ماهم یکیو براش پیدا کردیم
خوبه ، پس میتونه بین مردی که من پیداکردم ! با این خول و چلی که شماها پیدا کردین انتخاب کنه
چرا کسی که ما پیدا کردیم باید خل و چل باشه ؟ - . چونکه سلیقه شماها اینطوریه -
. ریچل ، این مرتیکه احمقی که تو پیداکردی رو انتخاب نمیکنه
واقعا ؟ - . آره -
کسی که من پیداکردم وکیله که البته . به صورت داوطلبانه هم کار میکنه
. و ، چونه اش هم این شکلیه
یعنی تو صورتش کون داره ؟
. چونه اش تو رفته است
. کسی که ما پیداکردیم ، همکار چندلره
و ، واقعا مهربون و دوست داشتنی و باهوشه . و البته خوش تیپ
شماها بدنِ مردی که انتخاب کردینو دیدین ؟ - ! نخیر ، مردی که ما پیدا کردیم یه کله است -
اونی که من پیدا کردم ، بدنش حرف نداره ؛ . جزو مشتریهای ماساژمه
و یه بار که روی میز ماساژ دراز کشیده بود ! اساسی ، همه جاشو دید زدم
. قرار نیست که بدن مشتریهاتو نگاه کنی - . آهان ، اینگار پلیسی هست که بخواد جلومو بگیره -
چی ، تو بدن مشتریهاتو ورانداز میکنی ؟ ! تو منو ماساژ دادی که
. میدونم
باشه ، مردی که تو پیدا کردی شاید بدنش یک باشه . . ولی مردی که ما پیدا کردیم
. گلوله نمکه . . .
یعنی ، مثل چندلر بامزه است ؟
. مردی که ما پیداکردیم ، یه رقصنده ماهره - . اونی که من پیدا کردم ، اهل مطالعه است -
. موهای مردی که ما پیدا کردیم عالیه - . اونی که من پیدا کردم دندونهای قشنگی داره -
اونی که ما پیدا کردیم ! بوی خوب میده
میخوای با این مردی که پیدا کردیم روابط خاص برقرار کنی ؟
. سلام
. چندان سر حال و سالم به نظر نمیرسی جو
. یخچال خرابه . مجبور شدم همه چیزو بخورم
! کالباس ، بستنی ، لیموترش
توی اون ظرف قهوه ای چی بود ؟
هنوز اونجاست ؟ - ! دیگه نیست -
اینا رو بیخیال ، چطوری میخوای بهم پول بدی ؟
مگه تو کاری کردی که باید بابتش بهت پول بدم ؟
. نه ، برای یخچال جدیدم ! برای یخچال جدیدمون
یخچالمون ؟
. من که دیگه اینجا زندگی نمیکنم - حوب که چی ؟ -
ببین ، فرض کن که ما ! یه زوج بودیم که ازهمدیگه طلاق گرفتیم
و ، من ، سرپرستی بچمون رو بدست آوردم
حالا ، فرض کن که بچه مُرده ! و من باید یه بچه جدید بیارم
. خیلی خوب
! چهارصد دلار رد کن بیاد
پروفسور گلر ؟
! یه دانش آموز ناآشنا
میخواستم ازتون بپرسم که میتونم یه لحظه باهاتون صحبت کنم ؟
. بله ،حتما صحبتتون در چه خصوصیه ؟
! عشق بازی تو دفترتون
. البته . چرا معطلین ، بفرمایین تو
چیه ؟ - ! دستگیره در -
. ببخشین
. راستش ، یه چیزی هست که باید درموردش باهات حرف بزنم
باشه ، درمورد چی میخوای حرف بزنی ؟
. درمورد تعطیلات بهاره - تعطیلات بهاره ؟ -
آره ، الان تعطیلات میان ترمه و . . آدمای زیادی میرن به
. پروفسور گلر - بله ، پروفسور فیسین استین لندر ؟ -
. یه لحظه
! من یک جعبه از بیسکوییتهای نعنایی رو میخوام
نمیفهمم ، الیزابت داشت ازم میخواست . که باهاش مسافرت برم
به این میگن تند نرفتن توی رابطه ؟ من برای این چیزا آمادگی ندارم ، باشه ؟
چی باید بهش بگم ؟ - . واقعیتو ؛ بهش بگو که آمادگی نداری -
. میتونم این کارو بکنم
اگه ناراحت بشه چیکار کنم ؟ - ! با یه عروسک باربی حواسشو پرت کن -
. . یا ، میتونی خیلی ساده ، میدونی
داری چه غلطی میکنی ؟
من دارم چه غلطی میکنم ؟ ! یخچالمو خراب کردی
چی ؟ . . از کجا معلوم که
اصلا از کجا میدونی که خراب شده ؟
فکر کردی نمیدونم ! چی یخچالمو خراب میکنه ؟
! ببخشین
تو چی میدونی ؟
! خرابه
. باید 400 دلار بدی
. جویی ، دیدم که هُلش دادی
تو هُلش دادی ؟
جویی ، من یخچالتو خراب نکردم ، خوب ؟ . چندوقتی میشد که خرابه
چندلر ، یادته یه چیزی درمورد یخچالمون بهت گفتم ؟
هنوز چکِ سهمتو بابت خرید یخچال جدید ! بهم ندادی
! یه قرون پول هم بهش نده
! باتو که حرف نمیزنم ! تو یخچالمو خراب کردی
میخواستین منو ببینین ،پروفسور گلر ؟ - . بله ، لطفا بفرمایین تو -
دستگیره در ؟ - . آره ، مثل اینکه هرجا تو میری پیداش میشه -
راستش ، میخواستم صحبت نیمه کارمونو . درمورد تعطیلات بهاره تموم کنم
. خوبه
. . ببین ، من
. با تو ؛ کلی بهم خوش گذشته
موضوع اینه که نمیخوام خیلی سریع رابطه خودمونو جلو ببرم . و با اینکار فشار زیادی به جفتمون وارد کنم
پس ، متاسفم ، فکر نکنم هنوز آمادگیشو داشته باشیم . که باهمدیگه مسافرت بریم
. خیلی زوده
راس ، فکر کنم دچار سوء تفاهم شدی
فقط خواستم بهت بگم . برای دو هفته دارم به فلوریدا میرم
. نه
فکر کنم تو ؛ از حرفای من بَد برداشت کردی
. . منظورم این بود که
. تو خیلی دوست داشتنی و با نمکی
. بیا درموردش حرف بزنیم
. سلام - . سلام -
حرفات با الیزابت به کجاها کشید ؟
. خوب بود ، یه سوء تفاهم کوچیک بینمون پیش اومده بود . نخواسته بود که من باهاش برم
فقط خواسته بود بهم بگه که داره دو هفته . برای تعطیلات بهاره میره فلوریدا
ببینم ، داره به خاطر بهار میره تعطیلات یا اینکه داره به تعطیلات بهاره معروف میره ؟
چه فرقی داره ؟
تعطیلات بهاره ، یعنی مثلا با پدر بزرگ و مادربزرگت . برین و از هوای پاک و عالی لذت ببرین و خوش باشین
ولی توی تعطیلات بهاره معروف ! بلند میشی میری با آدم - بدا خوش میگذرونی
میدونی چیه ؟ . همه تعطیلات بهاره مثل اینی که تو میگی نیستن
تو ، توی تعطیلات بهاره خودت چیکار کردی ؟ - . با پدرم به مصر رفتم -
. میتونم تصورشو بکنم . " ببین پدر ، مجسمه ابوالهول "
فکر کنم الیزابت جدی تر از اونی باشه که بخواد . بره با یه مشت آدم خراب خوش بگذرونه
درست ، بیخیال شین ؛ بالاخره ! اون تو کلاس منه
. و البته با جناب پروفسور هم بستر شده - . میخوام بهش زنگ بزنم -
بچه ها ، با سباستین آشنا بشین
توی روزنامه فروشی همدیگه رو دیدیم ، هردومون همزمان . میخواستیم یه نسخه از روزنامه فیلد استریم رو برداریم
چیه ؟ . اون مجله رو میخونم
میتونم یه فنجون قهوه برات بیارم ؟ - . آره ، دستت درد نکنه -
ریچل ، این دیگه چه وضعشه ؟ - چی ؟ -
از ما خواسته بودی که برات یکیو پیدا کنیم اونوقت خودت . رفتی یکی رو برای خودت پیدا کردی
مگه شماها کسی رو برام پیدا کردین ؟
بله ، یه مَرد واقعا بامزه و با نمکی که . همکار چندلره
آره ، منم یه نفرو برات پیدا کردم . که البته خل و چل نیست
. . واقعا بابت زحماتتون سپاسگزارم ولی
تصمیمو گرفتم که سباستین رو . . . با خودم به اون مجلس رقص ببرم
مطمئنی ؟ . چونکه مردی که ما پیدا کردیم بوی خوب میده
میشه این قدر این جمله رو نگی ؟
. بفرمایین - . متشکرم -
خوب ، سباستین برای کارهای خیریه هم داوطلب میشی ؟
نه ، راستش نه ، چطور مگه ؟ - . دلیل خاصی نداره ، همینطوری پرسیدم -
آخه من یه مرد مجردی رو میشناسم . که مردم براش اهمیت زیادی دارن
تو آدم خوش خنده ای هستی ؟
ببخشین ؟ - شماها دارین چیکار میکنین ؟ -
تو میتونی بقیه رو بخندونی ؟ ! یه جوک برامون تعریف کن
ببینین ، فقط میخواستم . یه قهوه با ریچل بخورم
. آدمهای زیادی هستن که میخوان اینکارو بکنن
. راستش ، دیگه باید برم - . . ولی ، تو که -
. بهم زنگ بزن - . ولی شما تلفنتو که بهم ندادی -
. باشه ، بعدا میبینمت
. معلوم شد که آدم سرگرم کننده ایه
! باورم نمیشه اینطوری کردین
آدم واقعا خوبی بود و به خاطر کارهای شما . گذاشت و رفت
آره ، ولی این اسمش ، سباستین ؟ این چه اسمیه ؟ اسم گربه است ؟
میدونی متوجه چی شدم ریچل ؟ ! اون آدم ترسوئیه
تو میخوای همچین آدمی رو با خودت به مجلس رقص ببری ؟
سباستین ، میخوای باهام برقصی " ؟ "
. " باشه ، باید برم "
. خیلی خوب ، بچه ها ، بس کنین . ریچل ، خیلی ازت معذرت میخوایم
. کار خیلی بی عاطفه و بی رحمانه ای باهات کردیم
. میدونی ، بذار جبران کنیم . دو تا مرد خیلی خوب برات سراغ داریم
چی برای ازدست دادن داری ؟
اگه مردی که من پیدا کردمو انتخاب کنی ، ممکنه ! حتی مرد رویاهات باشه
. خیلی خوب - پس ، قبول میکنی که مردهایی که ما پیداکردیمو ببینی ؟ -
. آره ، میبینمشون
. مهم نیست کدومو انتخاب کنی . همه چی به نظر خودت بستگی داره
. مردی که ما پیدا کردیم ، از هر جهت کامله
یا ، میتونی با کسی بیرون بری که ! به نظر فیبی به درد خودش نمیخورده و به تو پیشکشش کرده
! فیبی ، بالاخره پیدات کردم . تو یخچال منو خراب کردی
. حالا 400 دلار بهم بدهکاری
. باشه ، حتما - واقعا ؟ -
از لحاظ فنی ، بابت فکرهای شادی که . . برای ده تا تست بازیگری آخری که
دادی برات فرستادم ؛ . . . ششصد دلار بهم بدهکاری
بگیم با همدیگه بی حساب شدیم ؟
. باشه
. اینم از تو
الیزابت چی گفت ؟
مشخص شد که برای تعطیلات بهاره . از نوع خراب ؛ داره به دیتونا میره
یعنی میخواد تو مسابقه پیرهن خیس شرکت کنه . . پسرهایی که از روی بدن دخترها مشروب میخورن
صبح کنار آدمی از خواب بلند میشن ! که اصلا نمیشناسنش
! کلی بهش خوش میگذره
هتل کورونا میره ؟
مگه تو هتلهای اونجا رو میشناسی ؟ - ! البته ! تعطیلات بهاره 81 رو اونجا بودم ! ووووو -
. سال 1981 ؛ تو 13 ساله بودی
خوب که چی ؟ پریدم توی ماشین رفتم اونجا . یه چندتا پیرهن فروختم و یه عالمه کیف کردم
میدونی کیا خوب بلدن مهمونی بگیرن و حال کنن ؟ . دخترای دانشجوی مست
. نمیتونه اونجا بره
. نمیتونی بهش بگی اونجا نره . چند وقت بیشتر نیست که دارین قرار میذارین
پس چیکار کنم ؟ - . هیچی ؛ سعی کن خودتو اذیت نکنی -
اگه بره اونجا و با یه مشت پسر غریبه سکس کنه چی ؟
. خوب ، شاید قسمت نباشه با این یکی ازدواج کنی
. خیلی خوشحالم که داری به این مسافرت میری
. آره ، این نیمسال خیلی سخت درس خوندم
واقعا باید خودمو رها کنم . تا اعصابم آروم بشه
. حتما
نمیدونم که آیا همه برنامه هاتو برای سفر . . چیدی و تموم شده یا نه ، ولی
من یه راه دیگه ای هم برای . . . کم کردن استرس و آرامش اعصاب بلدم
چه راهی ؟ - تو ، اساسا طرفدار هنر هستی یا نه ؟ -
راس ، حالت خوبه ؟
. آره ، البته که خوبم
. فقط دارم ازت پشتیبانی میکنم
. . از خودت ، از سفری که میخوای بری
. . و ؛ این چیه
. لباس شنا
یعنی میخوای اینو جلوی مردم بپوشی ؟
این حرفات ، معنی پشتیبانی میده ؟
مگه این هست ؟
. باشه ، خوبه
. سلام - . سلام -
. خوشحالیم که مردی که ما پیدا کردیمو میخوای ببینی . خیلی ازش خوشت میاد
حالا کی میخوای ببینیش ؟ - . نمیدونم -
. فردا تا دیروقت کار نمیکنم - . فردا شب خوبه -
ولی چرا کاری که همین الان میتونیم انجام بدیم رو ! بذاریم برای فردا
! الداد ؛ بیا اینجا - چی ؟ -
. الداد ، ایشون ریچل هستن - حالتون چطوره ؟ -
. یه مقدار جا خوردم ، ولی کلا خوبم
. الداد ، بشین . برو کنار ، برو کنار
. بفرمایین ، بفرمایین
! باشه ، زبون اشاره حالیمونه
چی ؟ تو اینجا چیکار میکنی ؟
. این ، پاتریکه
. سلام - . سلام -
خیلی دیر کردی ، چونکه ! دیگه با مردیه که ما انتخاب کردیم
. خدای من ، حق با توئه ، خیلی دیرکردم . نشستن روی مبل و دارن حرف میزنن
. بیا
ریچل ؟ . این ، پاتریکه
. سلام - . سلام -
. این همون مردیه که بهت میگفتم
باور کن ، این لباس ، حقو درمورد ! بدنی که زیرشه به جا نمیاره
. باشه
ولی ، فیبز ، الان . وسط یه کاریم
. باشه . بشین
! نمیتونی اینکارو بکنی - ! شاید من باید برم -
. بشین . ما برنده ایم
باشه ، میدونی چیه ؟ . شاید من باید برم
! نه ، بشین
! ریچل ! تو به موهای الداد دست نزدی
. نرم ترین موی دنیاست ! دست بکش - . نیازی نیست -
. ریچل ، پاتریک خیلی پولداره . یه مقدار پول بهش بده
فیبی ، نمیرزه به خاطر یه ماساژ مفتی . همچین کاری بکنم
. درسته ، پاتریک ، خداحافظ - . نه -
الداد ، آدم خیلی کنار بیاییه و . میتونه برقصه
. برای ریچل برقص
! نه ، خواهش میکنم برام نرقص
شماها چتون شده ؟
. باشه ، بیایین درمورد مذاکره کنیم
فقط منم که اینجا خجالت زده شدم ؟
. من یه خورده خجالت زده شدم
. بهت میگم کی باید خجالت بکشه . شماها ! این وضعیت مسخره است
دستتون درد نکنه ، ولی نیازی نیست که . برام یه مرد جور کنین که باهاش برم
. . پس چرا ازمون خواست که کمکش کنیم تا - ! هنوز دارم حرف میزنم ها -
بعدشم که زدید اون مردی که ازش خوشم میومد . رو فراری دادین
. به شماها برنخوره . . تبریک میگم بابت
. پولهایی که بدست آوردی . . .
. و شماهم ، واقعا موهای نرمی دارین
ولی ترجیح میدم تنهایی به اون مجلس رقص برم . تا بشینم اینجا و این وضعیت مسخره رو تحمل کنم
. خداحافظ
ببینم ، از نرم کننده خاصی برای موهات استفاده میکنی ؟
. بله ، عصاره پاپایا
. مرسی
. خیلی خوب ، بهت خوش بگذره
. خوش میگذرونم - . باشه -
اون لباس شنا رو هم باخودت بردی ؟ - . آره -
خیلی بامزه بود که اون لباس شنارو ! ازت قایم کرده بودم
. بهرحال
. بابت اون لباس شنا یه نگرانیهایی داشتم
نه بخاطر اینکه همه جات توش پیدا بود . که البته مشکلی با این موضوع ندارم
. بلکه به این خاطر که نگران سلامتیت هستم
. آخه این طوری درمعرض اشعه خورشید قرار میگیری
. نگران نباش . یه عالمه کِرِم ضد آفتاب برداشتم
. ضد آفتابش از نوع خیلی قویه - . باشه -
. البته به شرطی که واقعا . ضد آفتاب قوی تو اون شیشه باشه
بعضی وقتا میری ضد آفتاب قوی میخری . . ولی درواقع به جای قوی ، نوع متوسط توی شیشه است
. و معمولا ، به جای کِرم ؛ شیر توی شیشه میریزن . . .
. راس ، مشکلی پیش نمیاد
نمیخوام برم اونجا و . با یه مشت پسر که نمیشناسم زیر و رو برم
. واقعا ازت خوشم میاد
. از رابطمون همینطوری که هست و داره پیش میره راضیم
واقعا ؟ - . آره -
فقط دارم میرم اونجا تا اعصابم راحت بشه . و یه چندوقتی با دوستام باشم
. باشه ؛ مشکلی نیست
! دوستام اومدن
! بهم زنگ بزن
ریچل ، متاسفیم که میخواستیم به زور . با اون پسرا بری
. ایرادی نداره . توی اون مراسم کلی بهم خوش گذشت
اون خیریه ، موفقیت زیادی درجمع کردن پول بدست آورد . یه عالمه پول و اطلاعات جدید بدست آوردن
حالا ، اون خیریه ، مالِ چی بود ؟
. . میخوام بگم ، درمورد یه جور بیماری
. یه پیام عجیب و غریبی از راس گرفتم . گفت که بزنین کانال ام تی وی
! خدای من ! نگاه کنین ! الیزابته
! پروفسور گلر
سیزده سالگی کجایی ! که یادت بخیر