. سلام
. نتایج ارزیابی تدریسم توی دانشگاه رو گرفتم . ببینین این دانشجو چی نوشته
. من عاشق کلاس دکتر گلرم . سخنرانیهای فوق العاده ای دارن
دکتر گلر ، یقینا شما جذاب ترین استاد . در دانشکده دیرینه شناسی هستید
جذاب ترین های بخش دیرینه شناسی " ؛ " عجب عنوان خوب و پرفروشی برای کتاب میشه هان ؟
حالا کی اینو نوشته ؟ - . ارزیابی به صورت کاملا ناشناس انجام میگیره -
هنوز امتحانهایی که ازشون گرفتی رو داری که ؟ - . آره دارمشون -
خوب ، میتونی راحت بری دستخط این نوشته رو با . ورقه های امتحانی تطبیق بدی تا نویسنده رو پیدا کنی
دوباره یه دختر تیکه پیدا شد که ! صاف خورد به تور این آقای نابغه
وایسا ببینم ، از کجا معلوم که نویسنده دختره ؟
! یقینا دختره
. به هرحال ، مهم نیست دختر یا پسر باشه
چونکه من استادم و به فرض دختر بودن . اون دانشجوی منه
مگه خلاف قوانین دانشگاهه ؟ - . نه ، ولی خوششون نمیاد همچین اتفاقی بیفته -
. بعلاوه که از لحاظ سنی هم کلی تفاوت داریم - . . این حرف مال وقتیه که تو 90 سالت باشه -
میدونم ، به فرض اگه من 90 ساله باشم و اون 80 ساله . اختلاف سنیمون خیلی تو ذوق نمیزنه
. نه ، من که همچین حرفی نمیخواستم بزنم
میخواستم بگم وقتی 90 ساله شدی ، اینو میدونی که ! بودن با یه دختر 20 ساله چه حس و حالی داره
The One Where Ross Dates A Student
تمام حقوق ترجمه این فصل از سریال متعلق به سایت WwW . Free - Offline . CoM . میباشد
چندلر ؛ اون دوستت توی کالجو یادت میاد که کارگردان شد ؟
. آره ، دانا کیوستون . توی کلاس حرکت ، باهام همکلاسی بود
کلاس حرکت دیگه چیه ؟ - . روشی که چندلر باهاش وانمود میکنه کلاس پانتومیم نرفته -
. اون خانم همکلاسیت ، داره فیلم جدید آلپاچینو رو کارگردانی میکنه . یه کاری بکن که از منم برای اون فیلم تستِ بازیگری بگیره
نمیدونم چی بگم ، آخه . ده سالی میشه که باهاش حرف نزدم
خواهش میکنم ، چندلر . اگه اینکارو برام بکنی یه عمر مدیونت میشم
. تو همین الانشم یه عالمه بهم بدهکاری . . تو 3000 دلار بهم بدهکاری
رفیق ، چرا حرفو عوض میکنی ؟
بهش زنگ میزنی ؟ - . باشه ، سعیمو میکنم -
ممنون ، آخرین تستِ بازیگری برای پنجشنبه است . پس ، باید تا پنجشنبه برای تست انتخاب شده باشم
. فقط یادت بمونه ، پنج شنبه ، پنج شنبه پنجشنبه رو یادت میمونه ؟
باشه ، پس ، گفتی سه شنبه است ؟
! پنج شنبه
: اینطوری بهش فکر کن تا یادت بمونه . . روز سوم ، دوشنبه است ، یک روز
. . سه شنبه ، دو روز . .
. . چهار شنبه کِی ؛ هان ؟ کدوم روز بود ؟
! پنجشنبه
روز سوم ، باشه ؟
. ممنون - . باشه -
. میخوام پیامهای تلفنیمو چک کنم - دستشویی که بودی به فکرت رسید پیاماتو چک کنی ؟ -
. حتما همینطور بوده ! طبیعت صداش کرده ، میخواد ببینه دیگه کی کارش داشته
الو ؟
. ریچل
. یکی توی آپارتمانمونه ! به پلیس زنگ بزن
! تو خودت داری با تلفن حرف میزنی
! خدای من - چیه ؟ -
! خدای من ! متشکرم
! آتش نشانی رفته و آتیش آپارتمان ما رو خاموش کرده
! خدای من ! آتش سوزی چقدر بد بوده ؟ - . بالاخره حرف از آتش گرفتنه ، فکر نکنم چندان خوب باشه -
! یالا ، باید راه بیفتیم - . آره ، زودباشین -
تو این وسط داری به چی میخندی ؟
توی قسمتی که باید برای بازی توی فیلم تست بدم نقش یه . آتش نشان رو بازی میکنم ، دیگه شک ندارم که انتخاب میشم
مثل اینکه اساسی توی این نمیسال ! به شاگردات نمره بذل و بخشش کردی
پروفسور گلر ؟ - بله ؟ -
. واقعا از کلاس درستون لذت بردم - . متشکرم . خیلی سپاسگزارم -
یه کم بابت این که کلمه استاد جذاب رو ! برای شما بکار بردم شرمنده ام
پس شما بودین ؟ - . بله -
. احساس عجیبی درموردش داشتم . بالاخره شما معلمین و من شاگرد
میخواین یه بار با همدیگه بیرون بریم ؟
. فکر چندان جالبی نیست
چونکه داشتم فکر میکردم . نیمسال تحصیلی تموم شده
. درنتیجه شما دیگه استادم بحساب نمیایین - حالا کِی بریم بیرون ؟ -
میدونین چیه ؟ . فراموشش کنین
. آخه دیدم نمره الف رو بهم دادین
. مچتو گرفتم - ! شوخی میکنم -
جدی ؛ کِی بریم بیرون ؟
. دارم میام ؛ بذارین رد بشم ، برین کنار . سلام
! داریم میاییم
. خیلی خوب ،اینقدرها هم بد نسوخته
. بیشتر آسیب به اتاقهای خواب وارد شده
رفیق ، فکر میکنی که میتونی برای پنجشنبه اون یونیفرمتو بهم قرض بدی ؟
ببخشید ؟ - ! جویی ! آقا مشغول کارن -
. توی اون یونیفرم خیلی خوشگل میشی
چقدر خرابه ؟
. بده ؛ خیلی بد جور سوخته
تنها چیزی که نسوخته یه تبره که ! البته یادم نمیاد کی خریدمش
اتاق تو چه وضعی داره ریچ ؟ - . همه چیز نابود شده -
. تختخوابم ، لباسام . پلوور آبی مورد علاقه امو ببینین
اون پلوور مال من نیست ؟
. خیلی خوب بابا ؛ بابت نابود شدن لباستون متاسفم
. تا چند وقت اینجا نمیتونین زندگی کنین جایی رو دارین که تا اینجا درست بشه اونجا بمونین ؟
. . ببیبن ، جناب
الان توی مود این نیستم که . . ! یکی بخواد باهام لاس بزنه
ولی ، اگه شماره تلفنتو بهم بدی . خودم بعدا باهات تماس میگیرم
. بله ، میتونن پیش ما بمونن
فهمیدین که عامل آتش سوزی چی بوده آقای آتش نشان ؟
شما دوتا سیگار میکشین ؟
نه ، معمولا سیگار نمی کشیم ، ولی احساس میکنم ! الان میخوام یه سیگار بکشم
شمع معطر روشن میکنین یا اینکه بخور بدین ؟ - ! آره ، من همیشه شمع معطر روشن میکنم ، عاشقشونم -
! خدای من ، من اینجا رو آتیش زدم ؛ کار منه ! من خونه رو به آتش کشیدم
. فیبی ، آروم باش نیازی نیست خودتو سرزنش کنی ، باشه ؟
. بهش گفته بودم که مواظب اون شمعها باشه
. عالی میشه که همدیگه رو ببینیم . باورم نمیشه اینهمه وقت گذشته باشه
چندلر ؛ اون کارگردانه پشت خطه ؟
. عالیه ، آفرین
باشه ، خوب ، شاید بتونیم یه وقت . . یه جایی همدیگه رو ببینیم و یادی از گذشته ها کنیم
میشه یه لحظه گوشی رو نگه داری ؟
چیه ؟
وقتی تلفنت تموم شد ، پیتزا میخوری برات بگیرم ؟
. سلام ، دوباره منم
. آره ، عالیه . پس همین کارو میکنیم ، باشه ؛ خداحافظ
تستِ بازیگری من ، کِیه ؟ البته میدونم که پنج شنبه است ، ولی ساعت چند ؟
. سلام . به موضوع تستِ بازیگری نرسیدیم
. موقعی که دارم باهاش قهوه میخورم بهش میگم
پس ، حالا دیگه داری با این دختره سر قرار میری ؟
. ده ساله که باهاش حرف نزدم
نمیشه که بعداز ده سال همینطوری زنگ بزنی به یکی ! و ازش بخوای که یه لطفی بهت بکنه
بالاخره یه قوانینی هست که باید رعایت بشه ،میدونی ؟ . باید آهسته و بی عجله جلو رفت
. درسته ، معذرت میخوام
. بالاخره ، این دختره که قبلا دوستِ دخترت نبوده - . فقط یه بار باهمدیگه بیرون رفتیم -
! یعنی باهاش قرار میگذاشتی ؟
. حتی یه مرتبه هم باهاش قرار نداشتم
چطوره من با دوستِ پسر قبلیم برم بیرون و ! ازش بخوام که یه کاری برای جویی انجام بده
میخوای یه لطفی درحق جویی بکنی ؟ ! شاید بتونی باهاش بیرون بری
. عالیه . دوستم ؛ جویی ، هم تو کاره فیلمه
میدونی کدوم یکی از بچه ها رو دیدم ؟ . هاوویی
. اسم دوستم جوییه
. ظاهرا ، هووی تو کاره ادیت کردن فیلمه
آره ، بهم زنگ زد و ازم خواست که . بذارم فیلم جدیدمو ادیت کنه
باورت میشه ؟
. . ده سال میشد که باهاش حرف نزده بودم
و حالا ، بعداز این همه مدت . . اومده و ازم میخواد که بهش لطف کنم ؟
. آره ، همیشه از این بچه هه ، هاوویی متنفر بودم
حالا ، حالت چطوره ؟
لااقل ، نیومد اولش . یه فنجون قهوه باهام بخوره بعدش کار ازم بخواد
!عجب جوونوریه ها - . آره -
یه فنجون قهوه دیگه میخوری ؟
چونکه وقت زیادی نداشتم اتاقو آماده کنم . اگه اتاق یه مقدار شلوغ و پلوغه معذرت میخوام
کی اهمیت میده ؟
مطمئنا شباهتی به وقتی من اینجا زندگی میکردم نداره
! میدونم
منتها ، فقط برای یه نفرتون جا داره . یکیتون باید بره پیش جویی بمونه
چونکه آتش سوزی یه جورایی تقصیر من بود . تو باید اینجا بمونی
. تقصیر کسی نبود . اون حادثه تصادفی بود
نه ، همه اش تقصیر من بود ؛ در نتیجه . تو باید اتاق بهتره رو برداری
! باشه
تو اولین مهمونِ هتل مونیکا هستی
! " هتل مونیکا "
فقط بهم بگو که ! تخم مرغتو چه مدلی درست کنم
فکر کردم که صبحونه رو برات همینجا ! توی رختخواب بیارم که بخوری
. آخه خیلی اذیت شدی - ! آره ، اساسی داغون شدم -
. اینجا ، جایِ پیتزاست
. و ؛ اونجا هم دستمال سفره رو میندازم
چه بویی میاد ؟ - ! میدونم -
. بی خیال ، کلاس خیلی بزرگی بود . محاله منو بینشون دیده باشی
چی ؟ البته که توجهم بهت جلب شد . تو بغل دستِ اسلیپرسونِ خوابالو مینشستی
کی ؟
من ، یه مشکلی تو حفظِ اسم آدمها دارم . درنتیجه براشون اسم میذارم تا اسمشونو یادم نره
اون یارو که اونطرفت مینشست ؛ اسمشو گذاشته بودم ! پیرهن قهوه ای بوگندو
! آهان
برای من هم اسم گذاشتی ؟ - . نه ، نه -
چرا ، گذاشتی ؛ بگو ببینم چی بوده ؟
. . اسمتو گذاشته بودم
" مک پرتی خوشگله "
! خیلی قشنگه
باید بهت بگم که . واقعا بهم خوش گذشت
یادت میاد که قبلا بهم گفته بودی که این رابطه معلم با شاگرد ، ممکنه یه مقدار عجیب و غریب باشه ؟
و البته اگه بخوام باهات روراست باشم . به نظر خودم هم همینطور بود
. ولی ، اینطور نیست . درواقع ، اصلا و ابدا عجیب و غریب نیست
! دکتر گلر - ! بارت -
دیشب ، خوب خوابیدی ؟
. آره ،خوب خوابیدم - جدا ؟ -
. منم همینطور . مونیکا خیلی مهربون بود . یه آبنبات کوچولو هم روی مُتکام گذاشته بود
میدونی ، جویی ، چی روی مُتکای من گذاشته بود ؟ - چی گذاشته بود ؟ -
! آدامس
. دلیل آتش سوزی رو پیدا کردیم - ! میدونم ! شمع های من بودن ! شمع های من -
نه ، به خاطر یه وسیله الکترونیکی بوده که . روشن گذاشته شده بوده ؛ شبیه موفرکُن هست
. من که از موفرکن استفاده نمیکنم - . یکی استفاده کرده -
. به من نگاه نکن ، من که موهام صافه . صافِ صافِ صاف
این وسیله میتونه موصاف کن هم باشه
. پیتزا رو اینجا میذارم
و . . . ، وایسا ببینم ! این دستمال سفره کجا غیبش زد
. نمیخوام بهترین مهمونم به چشمای قشنگش فشار بیاره
. مرسی ، مونیکا
بو ؛ اذیتت میکنه ؟ - منظورت بوی خونه جوییه ؟ -
. به سختی اینجا میتونم اون بو رو حس کنم
. اگه حسش کردی بهم بگو ! میتونم یه پای بپزم تا بوشو از بین ببره
. یه کم بوشو حس میکنم ؛ پای رو بپز - . باشه -
الو ؟
. یه دقیقه لطفا . از طرف مسئول تحقیق در مورد آتش سوزیه -
الو ؟ بله ؛ فیبی هستم
جدا ؟
بله ، مشخص شد که دلیل آتش سوزی . . روشن ماندن مو صاف کن نبوده
. نه ، نه ! به خاطر شمع ها بوده
بله ، خیلی کار بدیه که شمع ها رو ! بدون مراقبت به حال خودشون رها کنید
درواقع ، یکی از اولین چیزهایی که . . توی مدرسه آتش نشانی یادمون میدن
. . اینه که . . .
. خوب ، دیگه باید برم . . .
. کلی بهمون خوش گذشت . اون دختر حرف نداره
فکر میکردم ، اختلاف سنیمون ممکنه دردسر ساز بشه . ولی مشکلی پیش نیاورد
. الیزابت برای سن خودش ، دختر خیلی رشیدیه
. بعضی از اصطلاحات ، بعضی از آدمها رو به اشتباه میندازن
ایرادی نداره که با شاگردت قرار بذاری ؟
خوب ، راستش نه ، از لحاظ فنی . همچین کاری تضادی با قوانین دانشگاه نداره
ولی باعث ناراحتی روسای دانشگاه میشه : این پروفسوری که دیشب دیدیمش
" جناب پروفسور مدعی عفت ظاهر بین "
تو که نمیخوای بعدا اسمتو بذارن " پروفسوری که ترتیب شاگرداشو میده "
اینم حرفیه ، حالا باید چیکار کنم ؟ - . از روز روشن تره -
کدوم برات مهمتره ؟ اینکه مردم چی فکر کنن یا احساس خودت ؟
! باید دنبال خواست قلبت بری - ! جویی ، حرف خیلی قشنگیه -
. سلام - ملاقاتت با دانا چطور بود ؟ -
دلیلی هست که وقتمو برای روز پنجشنبه خالی بذارم ؟
. نتونستم بهش بگم - نتونستی بهش بگی ؟ -
. وقت بیشتری میخوام . امشب قراره باهمدیگه شام بریم
دوباره میخوای باهاش بیرون بری ؟
با کی میخوای بیرون بری ؟ - . دانا کیستون ؛ که توی دانشگاه باهمدیگه بودیم -
صحیح ؛ همونی که . . . ؟
. نه ، اونی که میگه ، دانا کاپلان بود
! جویی ؛ تو که اصلا اون خانمو نمیشناسی - مگه فرقی هم میکنه ؟ -
. دوباره داستان فوق العاده ای بود که تعریف کردی
! نخی که خودت بافتی
. میدونی ، راستش ، دیگه باید برم
! نه ، نه ، بمون . چونکه ، باید بمونی
. خیلی از توجهت متشکرم
. . ولی موضوع اینه که . اونطوریا ؛ بهت نیگا نمیکنم
. . نه ، نه ، موضوع این نیست که
. متاسفم ، چندلر . . تو مرد خوبی هستی
. و نمیخوام احساساتتو جریحه دار کنم . .
کاشکی میتونستم کاری کنم . که باعث خوشحالیت بشه
جدا ؟
. البته
. . بدجوری احساساتم جریحه دار شد
. معذرت میخوام
. شاید یه کاری از دستت بربیاد - . چی ؟ هرکاری بگی برات انجام میدم ، هرکاری -
. یه چیزیه که همین الان به ذهنم رسید
. یه دوستی دارم ، که هنرپیشه است
اگه بفهمه همچین کاری کردم ! منو میکُشه
. . ولی
امکانش هست که دوستم بیاد و برای تستِ بازیگری که پنجشنبه برای فیلمت داری شرکت کنه ؟
. کاملا
. . ولی
یعنی واقعا احساسات جریحه دار شده ات از اینکه نخواستمت با قبول اینکه دوستت بیاد تستِ بازیگری بده ، خوب میشه ؟
. خوب ،دلِ آدم هرکی رو که بخواد ، میخواد ، بعدا میبینمت
اوضاع چطوره ؟
. در 5 دقیقه گذشته ، چیزی عوض نشده
! چرا ، عوض شده ، شیرینی درست کردم
هنوز بابت اون چیپسی که برام درست کردی . اساسی سیرم
ولی همین الان باید این شیرینی ها رو بخوری . آخه الان از فر درشون آوردم و حسابی داغن
. باشه
! ولی اینجا نه ! نمیتونی تو رختخواب بخوریشون ! نمیشه روی ملحفه تشک بخوریشون
. باشه ، یه لحظه دیگه میام بیرون
. باشه
داری چیکار میکنی ؟ - این در قفل نمیشه ، درسته ؟ -
. جویی ، معذرت میخوام - ! ایرادی نداره ! خودتو ناراحت نکن -
! ولی ببین . جاش روی زمین میمونه
. ریچ ، ایرادی نداره . اینگار یادت رفته که تو خونه جویی هستی
واقعا ؟ - . آره بابا ، ببین -
. آره
. قبلا هرگز اینطوری زندگی نکردم - . میدونم -
. حرومش نکن . هنوزم غذاست و میشه خوردش
میخوای چیکار کنی ؟ نوشیدنی میخوری ؟
. نمیتونم مشروب بخورم
مگه میخوای درس بخونی ؟ - ! نه ، ولی باید 21 ساله بشم -
. . یادمه وقتی توی کالج بودیم
داری چیکار میکنی ؟ - . هیچی ، باهات خیلی احساس راحتی میکنم -
میخوای با من دیده نشی ؟
. نه ، البته که دوست دارم باهات دیده بشم رفتن ؟
. نه ، هنوز اینجان . ولی فکر کنم من دیگه باید برم
. . چی ؟ نه ، نه ، وایسا
. حق باتوئه ؛ این وضعیت مسخره است نظر اونای دیگه چه اهمیتی داره ؟
ما از همدیگه خوشمون میاد ، درسته ؟
. هیچ کجای این که از هم خوشمون میاد ایرادی نداره
. بیا
. بارت ، لیدیا ، مِل
. ایشون ، الیزابت هستن - . سلام -
شما توی کلاس تمدن ملی من نیستین ؟
. درسته ، لیدیا . الیزابت ،جزو شاگردهاست
. و ،ما دوتا با همدیگه قرار میذاریم
. . و شماها ممکنه از این وضعیت ناراضی باشین
. ولی ما دیگه نمیخوایم موش و گربه بازی کنیم . .
. اخراجی شدی رفت
چی ؟ - . به خاطر اینکار ، اخراجت میکنن -
. نمیتونی باهاش قراربذاری . خلاف قوانین دانشگاهه
واقعا ؟ یعنی فقط باعث ناراحتیشون نمیشه ؟
! عاشق اینم که تو خونه جویی بمونم
! پرتاب قشنگی بود - . ممنون -
پنج شنبه ، سرت شلوغه ؟
چه با نمک ! یادته ؟ قرار بود که پنجشنبه برای تست بازیگری برم ؟
منو وارد اون تست بازیگری کردی ؟ ! بیا بغلم
خیلی خوب ، حالا ، اگه نقشو بگیری ! میخوای باهام چیکار کنی ؟
. سلام - . سلام -
. باید باهات حرف بزنم
. میدونم که گفتن موصاف کن باعث آتش سوزی شده
. ولی فکر کنم ، توی آتش سوزی منم بی تقصیر نیستم
. . بهت نگفتم ولی
این اواخر من ، دستمال کاغذی های . دستشویی رو عوض میکردم
و اگه بخوایم باهمدیگه روراست باشیم . دستمال کاغذی ماده قابل اشتعالیه
در نتیجه فکر میکنم که این عادلانه باشه . که من پیش جویی بمونم
. نه ؛ نه ، نه ، تقصیر من بوده
. اینا به کنار ، من اینجا خیلی راضیم . باشه -
. چندلر ، مونیکا داشت دنبالت میگشت - واقعا ؟ -
. یه چیزی درمورد ملافه روی تشک گفت - !نه ، نه ، خیلی مواظب بودم -
. باید جاتو باهام عوض کنی . مونیکا داره دیوونه ام میکنه
. درسته . همه خانمها دوست دارن پیش جویی بمونن
. فیبی ، نمیخوام جامو باهات عوض کنم
خواهش میکنم ! ؛ اینجا میتونم گلوله های ! کاغذی خیس به درودیوار پرتاب کنم
ولی توی خونه مونیکا میتونی ! شیرینی های داغ تازه از فر دراومده بخوری
. میدونم . متاسفم
. خیلی خوب ،باشه
. به نظر کار خیلی باحالی میاد ! ای خدا ، عجب وضع خرابی
. درسته . توی کتابچه راهنمای دانشگاه نوشته شده
نمیتونم با تو قرار بذارم و همچین . نمیتونم چراغ خوراک پزی برقی توی دفترم داشته باشم
باورم نمیشه که مجبوریم ! دیگه همدیگه رو نبینیم
اگه گفتنش فرقی ایجاد میکنه ، باید بگم که . ازت سپاسگزارم که اونطوری پای من وایسادی
. حس واقعا خوبی بهم داد
. باعث شد بیشتر از قبل ، بخوامِت
میدونم ، منم از تو خیلی خوشم میاد . ولی نمیتونیم باهمدیگه قرار بذاریم
. خلاف قوانین دانشگاهه ! ممنوعه است
چیه ؟
. . شنیدن اینکه کلمه " ممنوعه " رو درمورد خودمون بکار بردی
! خیلی جذابه . . .
واقعا ؟
. آهان
خوب ، برام اهمیت نداره که چقدر جذابه . این رابطه ، اشتباهه
. بس کن - . نه ، نه ، این رابطه اشتباهه -
! شیطنت آمیزه
. . این رابطه
! ممنوع شده است . . .
. کتابو ببند
! بیا بریم یه خوراک پز برقی هم بخریم
. سلام
خوب ؟
خوب . . . چی ؟
! امروز ، پنجشنبه است دیگه ! تستِ بازیگریت چطور بود ؟
دو شنبه ، یک ؛ سه شنبه دو . . چهار شنبه سه