. سلام ریچ
. . اومدم که
دیگه نیازی نیست بهت دروغ بگم . تو دیگه اینجا زندگی نمیکنی
. من اومدم غذاهاشونو بخورم تو چیکار میکنی ؟
. راس ، با خواهرم قرار عاشقانه گذاشته . دو ساعت قبل ، پرده ها رو کشیدن
. نمیدونستم که میتونیم با خواهرت قرار بذاریم
. جویی ، میدونیم که غذاهامونو میدزدی
. دستت درد نکنه
پرده ها هنوز کشیده است ؟
آره ، اون زوج منحرف هم که دوتا پنجره اونطرف تر . هستن هم باید پرده هاشونو بکشن
داره براش قر میده ؟ - . نپرس -
باورم نمیشه که راس . داره با خواهر ریچل بیرون میره
وقتی چندلر خواهرمو بوسید . ده سال از دستش عصبانی بودم
. اون ماجرا مال 5 سال پیشه - . درسته ، پس تا 5 سال دیگه از دستت ناراحتم -
. . جویی - میخوای بکنیش 6 سال ؟ -
The One Where Chandler Can't Cry
تمام حقوق ترجمه این فصل از سریال متعلق به سایت WwW . Free - Offline . CoM . میباشد
. راس ، بالاخره پیدات کردم
. سلام
میشه یه فنجون قهوه بهم بدی ؟
قرار دیشبت چطوریا بود ؟
. خوب بود . باحال بود
باحال بود ؟
. عالیه
حالا ، اخلاق و رفتارتون باهمدیگه جور بود ؟
. فکر کنم
اتفاق خاصی بینتون افتاد ؟ . شایعه شده که پرده ها رو کشیده بودین
. نه ، نه . اتفاق خاصی بینمون نیفتاد
پرده ها رو کشیدم تا بتونم اسلاید . فسیلهای مورد علاقه امو بهش نشون بدم
! اسلاید
. پس ، واقعا اتفاقی بینتون نیفتاده
. شاید یه اتفاقی افتاده باشه
. خیلی از اسلایدهای من خوشش اومده بود
. از روی حرکاتی که میکرد مشخص بود خوشش اومده
منظورت از این حرکت بدن ، اینه که مشخص بود میخواد بگه لطفا دیگه از این عکسای بندپایان بهم نشون نده ؟
. . به هرحال
اگه ازم خوشش نیومده ؛ پس چرا دوباره ازم خواسته که باهمدیگه بریم بیرون ؟
دوباره ازت خواسته باهمدیگه برین بیرون ؟ - ! آهان -
. فرداشب
برای روز ولنتاین ، ! برای رومانتیک ترین روز سال
. کی میدونه که ممکنه چه اتفاقایی بیفته
شاید ایندفعه به خاطر نشون دادن اسلاید ! پرده ها رو نکِشم
. باشه ، فهمیدم چی میگی ، فهمیدم
نمیتونم قبول کنم که . تا با خواهرم باشی
خیلی عجیب و غریبه ، باشه ؟
وقتی پیش خودم تصور میکنم که شمادوتا باهمین ! بدجوری قاطی میکنم
. تصورش ، دیوونه ام میکنه ! نمیتونم با این وضع کنار بیام
. ایرادی نداره
اگه اینقدر برات عجیب و غریبه ! دیگه باهاش قرار نمیذارم
. ممنون
. البته منظورم از فرداشب به بعده بود
. ! نه ، نه ، نه ، نمیتونم قبول کنم ! تصورش دیوونه ام میکنه
! باشه ؛ باشه ، باشه
باشه ، امشب بهش میگم که . دیگه نمیتونم باهاش قرار بذارم
. راس ، ازت ممنونم
میخوای همین الان بهش زنگ بزنم ؟
. نه ، نه ؛ نه ، نه
. نه ، بی خیال بابا ، اینطوری که خیلی مسخره میشه
حالا ، چه خبرا ؟
. . خوب
ممکنه برای این نیمسال . یه کلاس دیگه بهم بدن تا براشون تدریس کنم
. الان بهش بگو ! همین الان بهش زنگ بزن
. اینجاش ؛ قسمت مورد علاقه امه - . آره ، منم از اینجای فیلم خوشم میاد -
میدونی چه فیلمی از این فیلم غم انگیزتره ؟ ! بامبی
. به خاطر اون فیلم سه روز گریه کردم . نه ، دو روز
آخه تو روز سوم مادرم خودکُشی کرد . درنتیجه یه مقداری از روز سومو به خاطر مادرم گریه کردم
برای همچین چیزی میتونم گریه کنم ولی . بامبی ، کارتون بود
یعنی وقتی مادر بامبی از دنیا رفت تو گریه ات نگرفت ؟
درسته ، وقتی اون یارو که کارتونو نقاشی کرده بود ! دیگه اون آهو رو نکشید ، خیلی غم انگیز بود
چندلر ، ایرادی نداره گریه کنی ، نیازی نیست که ! همیشه ژست مردهای قوی و بزن بهادر رو داشته باشی
! من خیلی روی مردونگی بیش از حد تاکید ندارم
. درسته ، حق با توئه
. نمیدونم چه فکری میکردم
. من هیچوقت گریه نکردم . از اون مردهایی نیستم که گریه ام بگیره
حتما یه چیزی باید وجود داشته باشه . . که تو رو به گریه بندازه
اگه یه توله سگ ببینی که سه تا پا داره چی ؟
. خوب ، قطعا براش ناراحت میشم
. ولی گریه نمیکنم
حالا اگه اون توله سگه بیچاره بهت بگه . . کمکم کن ، چندلر
. همه سگهای دیگه مسخره ام میکنن . . .
گریه کنم ؟ مثله اینه که یه سگ سخنگو پیدا کردم ؛ ! اونوقت دیگه اساسی پولدار میشم ، چرا گریه کنم
. فهمیدم . فهمیدم
. عکسای دوران کودکیت
. حتما اینا به گریه ات میندازن
خیلی خوب داستان اون عکس چیه ؟
. روز والدین . کلاس اول
. اون عکس منه با سرایدار مدرسه ،مارتین
پدروماردت کجان ؟ - . نخواستن بیان -
! چندلر - . بیچاره -
یعنی این ماجرا تو رو به گریه نمیندازه ؟
. نه ، ببینید ، من اهل گریه کردن نیستم اینقدرا موضوع مهمی نیست ، باشه ؟
! نخیرم ، خوب نیست که اینطوری هستی
! اصلا و ابدا درست نیست
! تو از درون مُردی
معذرت میخوام ؟ - بله ؟ -
شما ، فیبی بوفِی هستین ؟ - . بله -
میتونم امضاتونو داشته باشم ؟ . من ، بزرگترین طرفدارتون هستم -
بزرگترین طرفدارم ؟ همیشه میخواستم شما رو . ببینم ، سلام
. حتما ، بله
. خیلی خیلی سپاسگزارم
فقط میخوام بگم که . شما واقعا مستعدین
به خاطر این ، این حرفو میزنی که . بزرگترین طرفدارم هستین
. جویی ، گوش بده ، خوب به اون مَرده برس . طرفداره
. خدانگهدار
منو توی برنامه " روزهای زندگی " دیدی ؟
میخوای یه کم برات نقش دکتر درک راموری رو بازی کنم ؟
. نمیدونم شما دارین درمورد چی حرف میزنین
. ولی ، همین پیش پای شما امضای فیبی بوفِی رو گرفتم
. پس ، طرفدار فیبی هستین
. آره ، همه فیلمهاشو دیدم
فیلمهاش ؟
اون خانم ، فیبی بوفِی بود ! ستاره فیلمهای سکسی
. فکر نکنم
نه ، خودش بود ، اون توی فیلم . . اسباب بازی سکسی شماره 2
. . شاهزاده فُلان . . .
. و ، منم امضاشو گرفتم . . .
بچه های فروشگاه کتابهای کمیک . باورشون نمیشه همچین کاری کرده باشم
گانتر ؟
. دیگه اون یارو رو اینجا راه نده . گفت که فیبی ستاره فیلمهای سکسیه
البته ، من اسم ستاره روش نمیذارم ! ولی تو کارش مهارت داره
باید اون فیلمش که اسمش هست ! آلتش رو بگرد " رو نیگا کنی "
. سلام - . سلام -
راس ، بدون اینکه دلیل خاصی رو بهم بگه . قرارمونو بهم زد
. خوب
بهترین راهی که برای فراموش کردن دوستِ قبلی هست . اینه که با یکی دیگه قرار بذاری
جایی که کار میکنم ، یه مرد خیلی دوست داشتنی . به اسم " باب " هست
. توی قسمت منابع انسانی کار میکنه
مرسی ؛ ولی دوست ندارم با یه مَردی که . نمیشناسمش و همکارته قرار بذارم
. تصادفی نیست . باب
احتمالا به خاطر این باهام بهم زده که . . به اندازه کافی بزرگ نبودم یا هوش زیادی نداشتم
. شایدم از طرز لباس پوشیدنم بدش اومده
. نه ، لباس نمیتونه باشه . احتمالا به خاطر موضوع هوش بوده
خیلی خرم ، از این تیپ دخترای ! فوق العاده خوشگل ولی خنگم
. نه ، عزیزم
. باشه
میخوای بدونی چرا راس قرارشو باهات بهم زده ؟
. چونکه من ازش خواستم
چرا همچین چیزی ازش خواستی ؟
چرا خواستم ؟ - . . چونکه تو خواهرمی -
و بین من و راس . . ! یه عالمه داستان عاشقانه وجود داشته
. نمیفهمم تو میخوای با راس باشی ؟
. نه
تو خودت نمیخوای باهاش باشی ؛ در عین حال نمیخوای من هم باهاش باشم ؟
. . میدونی ، باب ، که توی قسمت نیروی انسانی کار میکنه
! باورم نمیشه همچین کاری کرده باشی ! کاری کردی که به مقدار هوش خودم شک کنم
! کاری کردی به حس مُد خودم شک کنم
. اینقدرها هم مهم نیست . . فقط با راس قرار نذار . موضوع اینه که
. تو هیچ حقی نداری بهم بگی چیکار بکنم یا چیکار نکنم
. بهت نمیگم باید چیکار کنی ! فقط بهت میگم باید چیکار نکنی
چرا اینقدر به من حسادت میکنی ؟
. موضوع حسادت من به تو نیست
موضوع لوس بازی توئه . و اینکه چیزی رو میخوای که نمیتونی داشته باشی
نمیتونم داشته باشم ؟
ببخشین ، تنها چیزی که . نمیتونم طرفش برم ، لبنیاته
باشه ، ولی فرصتتو برای اینکه با باب دوست بشی ! خراب کردی
کدوم باب ؟ - ! همونی که توی قسمت منابع انسانیه -
من ، بهش حسادت میکنم ؟ فکرده کیه ؟ فکر کرده پرنسس کارولینه ؟
تو به پرنسس کارولین حسادت میکنی ؟ - من قلعه دارم ؟ -
. سلام
فیبی اینجست ؟ - . نه -
فیلم خریدی ؟
. آره . آره
ولی فکر نکنم از اون جور فیلمهایی باشه . که شماها خوشتون بیاد
از این فیلمها نیاوردین که اشک آدمو درمیارن و مجبورین همه اش دستمال کاغذی حروم کنین ؟
! یه جواریی به دستمال کاغذی هم احتیاجه
چه خبره ؟
! فیبی ، ستاره فیلمهای سکسیه
چی ؟ - ! آره -
منظورت چیه ؟
فیبی بوفِی در " بوفِی ، خواباننده خون آشام "
. خود فیبیه این فیلمها رو از کجا آوردین ؟
. فروشگاه وسایل سکسی تو خیابون بلیکر
دیدم جویی میخواد بره اونجا و درنتیجه . . تصمیم گرفتم برم سراغش و
. غافلگیرش کنم . . .
بعدش وانمود کردم که نمیدونستم . که اونم توی فروشگاهه
. عجیبه . اصلا باورم نمیشه
. آدم فکر میکنه یکی رو خیلی خوب میشناسه
حتی فیبی هم . الان رفته زیر علامت سئوال
. خیلی عجیب و غریبه
. فکر کنم منطقی هم باشه . دوران کودکی خیلی وحشتناکی داشته
منم دوران کودکی وحشتناکی داشتم . ولی نرفتم تو فیلمهای سکسی بازی کنم
. درسته ، ولی تو از درون مُردی
. بهتره اون فیلمو پسش بدم
چی ؟ چرا ؟ چرا پسش بدیم ؟
. نمیتونیم اون فیلمو ببینیم . آخه فیبیه دیگه
. نباید این فیلمو نگاه کنیم
. کاملا نباید ببینیم . باید پسش بدیم - . درسته -
. شاید یه کوچولو ایرادی نداشته باشه - نیمه اول فیلمو ببینیم ؟ -
! این کارتون اشتباهه ، بچه ها ! فیبی دوستمونه
. من که نمیبینم - ! آره -
. باریکلا ، جویی
. فکرشو میکردم اینجا پیدات کنم ، نوسفراتو
میخوای اون میخ چوبی رو به جاهای تاریک من فرو کنی ؟
. راستش ، داشتم به راههای دیگه ای فکر میکردم
اون چیه روی قوزک پاش ؟
بین این همه جا ، داری قوزک پاشو میبینی ؟
. خوب ، گفتنش سخته
. اگه اینقدر تکون نخوره میشه دید اون چیه
. داره کارشو میکنه
! حرومزاده های بیمار
. خالکوبیه
. . عجیبه ، فیبی که خالکوبی نداره
! وایسین ، اون اورسلا است ! فیبی نیست ! دوقلوش ، اورسلا است
! صبر کنین ، میتونم اون فیلمو ببینم ! بزن اول نوار
. سلام
! چه خبرا ؟ خدای من ! دارم چیکار میکنم ؟
. سلام ، عزیزم
سوپ مرغ برای روح " ؟ "
. این مبل پشتی نداره
. تو از این جور چیزا متنفری
. پیش خودم گفتم یه امتحانی بکنم
شاید یکی از داستانهاش میتونست گریه ام بندازه . اونوقت دیگه فکر نمیکردی از درون مُرده ام
. کار خیلی قشنگیه
. برام مهم نیست که نتونی گریه کنی . دوستت دارم
شنیدن همچین جمله ای ، باعث میشه . احساس گرمی توی قلب خالیم پیدا بشه
. بسه
جدی میگم ، فرض کن ، رفتیم ازدواج کنیم . . توی قربانگاه کلیسا وایسادم و این شکلیم
. اهمیتی نمیدم
. چونکه میدونم همه چیزو اینجات حس میکنی
جدی ؟ - . آره -
. . و اگه یه روزی ، بچه دارشدیم
. . و توی اتاق مخصوص بچه ها ، دکتر بچه رو داد دستت
و تو گریه نکردی ، مگه چی میشه ؟ . . .
و اگه بعدا که بزرگ شد . . بردیمش کالج و برگشتیم خونه
و برای اولین بار دیدیم که . . . . اتاقش خالیه
و بازم اشکت درنیومد ؟ . . .
. برام مهم نیست
. باشه
. پس ، دیگه خودمو بابت این موضوع ناراحت نمیکنم
. . و بعدش ، میدونی ، اگه یه روزی مُردم
. . اونم دراثر یک بیماری سخت و طولانی . .
و داشتی حرفایی که میخوای برای خداحافظی . . توی کلیسا بزنی رو مینوشتی
و یه دفعه کشوی میز رو باز کردی . . . . و یه نوشته از من پیدا کردی که میگفت
. . همیشه تو را دوست خواهم داشت . .
و ، با این وجود ، هنوزم یه قطره اشک نریختی . .
اینو میدونم که حتما . داری از داخل به اندازه رودخونه اشک میریزی
. خیلی دوستت دارم - تو ، چه مرگته ؟ -
چی ؟ - چی ؟ -
یعنی نمیتونی برای همسر از دنیا رفته ات یه قطره اشک هم بریزی ؟
! برات یه نوشته گذاشتم که همیشه عاشقتم
یعنی هیچ کدوم از این حرفاتو جدی نگفتی ؟ - ! نخیر ، آقا رُباته -
ای بچه های لعنتی ! یه بار دیگه زنگ . . خونه منو بزنید و فرار کنین ، قسم میخورم که
! جیل
اینایی که شنیدی یه بازی هست که . با بچه های توی تالار بازی میکنم
. به نظرمیاد ازم خوششون اومده
موضوع چیه ؟
. ریچل و من یه دعوای اساسی کردیم میتونم بیام تو ؟
میدونم که قراره . دیگه همدیگه رو نبینیم
منتها کسی دیگه ای رو توی این شهر نمیشناسم . و یکی رو میخوام که باهاش حرف بزنم
. حتما چی شده ؟
. نمیخوام درموردش حرف بزنم
. . باشه ؛ خوب
میدونی چی حالمو سرجاش میاره ؟ - چی ؟ -
. این که چندتا از اون اسلایدهای باحالتو ببینم
واقعا ؟ - . عاشقشونم -
میتونی دسته بندی انواع ماسه رو که . داشتی برام میگفتی رو کامل کنی
خوشحال میشم . همین جا باش الان میرم . پروژکتور و نوشته هامو میارم
. متشکرم . تو دوست خیلی خوبی هستی
شماها جیل رو دیدین ؟ . پیداش نمیکنم
. نه - راس ، خونه است ؟ -
شاید بد نباشه بهش زنگ بزنم . . ببینم
کیه ؟
. . فیبی هستم
! " فیبی " . . .
! سلام
! خدای من
. پس ، رفتی تو کار ساخت فیلمهای سکسی
. نه ، همچین کاری نکردم
! هنوز داریم فیلمبرداری میکنیم
! همین الان دارین یکیشو میسازین
. بیا ، فیبی
. و داری از اسم من استفاده میکنی
کمکی از دستم برمیاد ؟
! فیبی ؛ زودباش دیگه
. الان دارم حرف میزنم . منظورت به این بود
میدونی ، کارهای سکسی که از خواهرهای دوقلو . استفاده میکنن ، همیشه فروش خیلی بالایی دارن
چی ؟
میتونم باهاشون حرف بزنم که . . تو رو هم استخدام کنن
. و حدودای 30 دلار هم بهت دستمزد بدن . . .
! نه ! محال ! نه
! و دیگه هم از اسم من استفاده نکن ! و ؛ حیا کن
! و همه شماها هم شرمتون باشه ! شماها حال آدمو بهم میزنید
! بخصوص تو ؛ با اون چیز
. اسلایدها ، تقریبا آماده ان
. صحیح
: میدونم چی کمه
! مشروب . . .
. توی آشپزخونه مشروب هست
. عالیه
. الو
خواهر من اونجا چیکار میکنه و چرا پرده ها کشیده شدن ؟
باشه ، ریچ ، آروم باش ، باشه ؟
. خیلی ناراحته . داریم حرف میزنیم
میخواد با تو رابطه داشته باشه ! که بتونه باهاش منو بچزّونه
یعنی فقط به خاطر اذیت کردن تو میتونه اینجا باشه ؛ هان ؟
. . یعنی نمیتونه به خاطر این باشه که من شنونده خوبیم
و ، اسلایدهای قشنگی براش نمایش میدم ؟ . .
راس ، دارم بهت میگم . داره برای اذیت کردن من ، از تو سو؟ استفاده میکنه
. فکر کنم خودم میتونم از خودم مراقبت کنم . بعدا باهات حرف میزنم . خداحافظ
. خواهرت پشت خط بود . .
. فکر میکنه داری از من سوء استفاده میکنی تا حالشو بگیری
خوب ؟
. سلام - . سلام -
همین الان از شرکتی که اورسلا براش کار میکنه . دارم میام
! تو دیگه نرو
. رفتم چکهای دریافتی فیبی بوفِی رو ازشون بگیرم . تعدادشون هم خیلی زیاد بود
! خوب کردی
. . و دیگه مجبور نیستم اونجا برگردم چونکه
. آدرس صحیح رو بهشون دادم . .
این مردم فکر کنن تو یه ستاره فیلمهای سکسی هستی باعث اذیتت نمیشه ؟
. نه ، میدونم باید چطوری از پسش بربیام
. خوبه - . آره -
داری سعی میکنی بفهمی منو از کجا میشناسی ؟
. الان بهت کمک میکنم بفهمی ! منو تو فیلم سکسی دیدی
آره ؛ اون دوستِ پسر منحرفت ! منو توی یه فیلم سکسی دیده
دیدی ؟ - . آره -
. سلام
. ممکنه در مورد جیل حق با تو بوده
! میدونستم چی شد ؟
. ماچم کرد
چی ؟ همدیگه رو بوسیدین ؟
. . باید تنهاشون بذاریم تا راحت حرف بزنن - ! ساکت -
ببین ، سعیمو کردم که نبوسمش ، خوب ؟
. به نظر نمیاد که حق با تو باشه . این که کسی رو نبوسی و جلوی خودتو بگیری کار راحتیه
. میتونی راحت کسیو نبوسی ! خودمونو ببین ؟ همدیگه رو نمیبوسیم
بذار حرفامو تموم کنم ، خوب ؟ . . اون منو بوسید
. و منم جلوشو نگرفتم . . .
. فکر کنم فکرم از کار افتاده بود
آره ، بذار یه چیزی بهت بدم که ! درموردش فکر کنی
وایسا ! بعدش شروع کردم به فکر کردن ! و بوسیدنو متوقفش کردم
دستت درد نکنه که زبونتو از دهن خواهرم درآوردی ! تا این حرفو بهم بگی
. . فهمیدم اگه اتفاقی بین من و جیل بیفته
اونوقته که دیگه تا ابد . . . باید قید تو رو بزنم
چی ؟ - . . نه ، منظورم اینه که -
نمیدونم که اصلا باید انتظار داشته باشم . . که یه وقتی و یه روزی دوباره باهمدیگه باشیم
ولی نمیخوام این رو هم بدونم که ! قطعا هرگز هیچ شانس دوباره ای وجود نداره
. . پس ، بوسیدن رو متوقف کردم
و خواهرت عصبانی شد . . ! و پروژکتورمو شکست
. نمیدونم چی بگم
. ممنون
. قابلی نداشت
خدای من ، داری گریه میکنی ؟
دیگه دیدن و تحملش برام سخت شده ! که چرا این دوتا هیچ وقت نمیتونن باهمدیگه باشن
. خیلی خوب ، دارم میرم
دیگه یه روزم نمیخوام با کسی بمونم که ! تمام سعیشو میکنه تا زیرآبمو بزنه
. منظورم تویی ، ریچل
. آره ، خودم فهمیدم
. . و تو ، خودمو بهت تقدیم کردم
و تو ردم کردی ؟ . . ! مگه چقدر همجنسبازی تو
. مواظب خودت باش ، جیل
. باشه ، بعدا میبینمتون - . خداحافظ -
. باورم نمیشه جیل رفته باشه
. نمیتونم جلوی خودمو بگیرم ! دیگه دروازه رو بازش کردم