. سلام . باورتون نمیشه
یه جوک از خودم ساختم . و برای مجله پلی بوی فرستادمش
. اونا هم برام چاپش کردن
. آره دیگه
. نمیدونستم جوک هم چاپ میکنن
اونای توی مجلشون جوک ، مصاحبه . و مسایل روزنامه نگاری جدی رو چاپ میکنن
. کارشون این نیست که فقط عکس چاپ کنن
این توجیه هات روی پدر و مادر جواب نداد ! روی ما هم جواب نمیده
. نیگا کنین ، اولین جکه
. اونجا
. اون جوک خنده داریه
. البته وقتی " من " درستش کردم ؛ خنده دار هم بود
چی ؟ - ! من اون جک رو ساختم -
. نه ، تو نساختی ، خودم اختراعش کردم
چرا ، خودم ساختمش ، برای همکارم دَن تعریفش کردم . و بهم گفت که خنده دارترین جُکیه که تابحال شنیده
. از دَن ، بابت تعریفش از جک من تشکر کن
چی ؟
. داشتم جک پایینیشو میخوندم . اون یکی واقعا خنده داره
مونیکا ، یادت میاد که اون جکو برات تعریف کردم ؟
. نه - جدی ؟ -
. آخه تو خیلی جک تعریف میکنی
. ببین ، این جک رو من ساختم
ولی ، اگه باعث میشه حالت بهتر بشه . اینو بدون که اسم منو به عنوان سازنده چاپ نکردن
پس ، واقعا مهم نیست که چه کسی . واقعا اون جک رو اختراع کرده
. آره ، فکر کنم همینطور باشه
. سلام بچه ها - ! مجله پلی بوی جک منو چاپ کرده -
! نخیر ! مال منه ! بهشون زنگ بزن ! خودشون بهت میگن که مال منه
! جوک منه - ! نخیرم ، جوک خودمه -
! یواش بابا
جوک چی چیه ؟
میدونین که توی این مجله عکس دخترای لُختی هم وجود داره یا نه ؟
The One With The Joke
تمام حقوق این ترجمه متعلق به سایت WwW . Free - Offline . CoM . میباشد
پسر ؛ تلویزیونو روشن کن بزن کانال موسیقی . برنامه پشت صحنه موسیقی داره پخش میشه
اوضاع گروه موسیقی " قلب " ریخته بهم . و ممکنه برای همیشه از همدیگه جدا بشن
. بیا بریم خونه شما نیگا کنیم
. مونیکا داره برنامه مورد علاقه اش رو میبینه . زودباش ، میخوام تا لاغرن ببینمشون
چندلر ؟ میدونی باید چیکار کنیم ؟
تو و من ، باید بریم بیرون . و عینک آفتابی جدید بخریم
چی ؟ نه ! میخوام . این برنامه رو نیگا کنم
اشتراک تلویزیون کابلیتو تمدید نکردی ؟ - ! نه ، نه ، اون کانال وی ایچ وان هست دیگه -
دارم بهت میگم ، این موسیقی که . . بچه ها این روزا گوش میدن
! خیلی توش نویز و برفک داره . .
چرا تلویزیونِ کابلیت خرابه ؟
. به خاطر اینه که اشتراکشو ندادم
اگه پول احتیاج داری ، میشه لطفا اجازه بدی یه مقدار بهت قرض بدم ؟
نه ، چندلر ، بیخیالش شو ، باشه ؟
. ازوقتی جینین رفته زندگی یه کم برام سخت شده . ای خدا ، چقدر این دختره جیگر بود
. میدونم ، آره
خودم میتونم از پس این وضعیت بربیام ، باشه ؟ . میتونم به جای تلویزیون ، رادیو گوش بدم
. و ، راس هم این کتاب فوق العاده رو بهم داده
میخوای بریم ببینیم این آقای دزد جک میذاره توی خونه اش برنامه رو ببینیم ؟
. حتما
قبض تلفنتون دادی ؟ - ! نه -
. سلام
. خودت تنهایی
دارین چیکار میکنین ؟ - ! داریم یه نگاه به مجله پلی بوی میندازیم -
! منم میخوام نیگا کنم
! چه باحال
فکر میکنی این عکسا سعی دارن داستان خاصی برامون بگن ؟
حتما همینطوره ؛ مثلا در این مورد . . این دختر خانم جوان
. که لباسهاشو گم کرده . . .
بعدش اومده لُخت ، سوار اسب شده و فریاد میزنه : " لباسهام کجان " ؟
البته با توجه به وضعیتی که توی چمن ها دراز کشیده ! محاله بتونه لباسهاشو پیدا کنه
. درسته
. . اون روزا رو یادته که میرفتی توی طویله و
پیرهنتون میزدی بالا و روی زمین قل میخوردی ؟ . . - ! آره -
. خوشم میاد با این دختره قرار بذارم
. بانمکه ؛ اهل معاشرته
. و آتیش درست کردن هم بلده . بالاخره همچین خاصیتی یه روزی به کار میاد
. یه سئوالی دارم
اگه میخواستی بین ما دوتا با یکی قرار بذاری کدوممون رو انتخاب میکردی ؟
. نمیدونم - . منم همینطور -
. من ریچلو انتخاب میکردم
چی گفتی ؟
. نمیدونم کدومو انتخاب میکنم
. منم نمیدونم
آدم یادش میره که گروه موسیقی قلب . چه همه آهنگهای قشنگ و دلنشین داشته
. همینطوره
باراکادو " ؛ اولین آهنگی بود که " . یاد گرفتم روی کیبورد اجرا کنم
. . یعنی ، به محض شنیدن ؛ اجراش کردی
پس ، معنیش این میشه که ! خودت اون آهنگ رو ساخته بودی
. شما دوتا هم با این جک مسخره اشو درآوردین . . باید بگم
میدونم که آدم قاتی پاتی هستم . ولی معنی این جوک شماها رو نفهمیدم
چی ؟
معنیشو متوجه نشدی ؟
. دکتر ؛ میمونه
. و میمونها هم بلد نیستن که نسخه بنویسن
! تو حق نداری به جوکِ من بخندی
جوکِ تو ؟
. فکر کنم هِف باحارفت مخالف باشه
. . که به همین خاطره که یه چک
. به مبلغ 100 دلار برای من فرستاده . .
پس ، حالا دیگه هم جوکِ منو میدزدی و هم پولمو دودره میزنی ؟
. میخواستم از چک رو از طریق خودپرداز نقد کنم
ولی ، الان دیگه تصمیم عوض شد . . میخوام برم این چکو به خانم تحویلدار و جذاب بانک نشون بدم
تا متوجه بشه که من نویسنده ای هستم . که نوشته هام چاپ شده
. بالاخره متوجه میشه که تو اون جوک رو دزدیدی
مثلا میخوای تا توی بانک همراهم بیای ؟
. آره - . الان که نمیخوام برم -
. باشه
. بفرمایین
گانتر ؟
الان نمیتونم صورتحسابو بدم . چونکه این روزا بیکارم
. . باید یه مقدار از خرجهای بیخودی کم کنم . .
. . مثل اینکه پول این چیزا رو حساب کنم . .
. اگه بخوای ، میتونی اینجا کار کنی
. نمیدونم چی بگم
. . موضوع اینه که
بالاخره ، یه روزی توی چندتا نمایش تلویزیونی بودم ، متوجهی ؟
و اگه بخوام بعداز اون کارهای هنری . . بیام اینجا پیش تو کار کنم خیلی جالب نیست
تازه همه اینا بعلاوه اینکه . . ! مجبور میشم پیشخدمتی دوستامو بکنم
. هرجور میلته . ولی ، پولش خوبه ها
بعلاوه ، که میتونی هرچقدر دلت میخواد ! بشینی و به ریچل خیره بشی
چی ؟
گفتم میتونی ساعت کاری خودتو . به میل خودت انتخاب کنی
. شاید بتونم پیشخدمت بشم
اونوقت ، میتونم از تلفن اینجا استفاده کنم ؟
. ریچل رو به من ترجیح داد
سعی کرد حرفشو پس بگیره ، ولی تابلو بود . ریچلو انتخاب کرده بود
. جوکِ منو دزدید . به همین راحتی ، جوکِ منو به اسم خودش کرد
! غلط کرده میدونی دیگه چیه که اشتباهه ؟
! این که فیبی ؛ ریچلو انتخاب کرده
میدونی دیگه کیه که ریچلو انتخاب کرده ؟ ! راس
میدونی راس ، دیگه چیکار کرده ؟ ! جوکِ منو دزدیده
یه دفترچه برمیدارم تمام جوکهامو توش مینویسم . میدونی ؟
و تمام تاریخ ها و زمانهای مخصوص به . هرجوک رو کنارش یادداشت میکنم
. فکر خوبیه میدونی چی ؛ فکر بدیه ؟
. انتخاب ریچل - ! درسته -
چیزی شنیدی ؟
شاید صدای راس باشه که داره از مغزم بالا میره ! تا هرچی فکر دارمو بدزده
. صدا از اتاق پذیرایی میاد
. کتابمو خوندم
. سلام بچه ها - . سلام -
. شما دوتا ، چقدر بانمکین
! دوتایی ، یه زوجِ نمکو تشکیل میدین
چه چیزی توی سرته ؟
فقط میخوام یه مقدار از تفریحی رو که ! توی خونه من داشتیمو بازسازی کنم
اونوقتو یادته ؟ که ریچل رو به من ترجیح دادی ؟
. بامزه بود
. یه جورایی بامزه بود - ! اصلا و ابدا خنده دار و بامزه نبود -
چرا همچین انتخابی کردی ؟
چرا منو انتخاب نکردی ؟
. خیلی خوب
دلیل اینکه کشش یه مقدار بیشتری . . به ریچل داشتم این بود که
. . اینه که ، میدونی ، تو . .
. آدم خیلی خشکی هستی . . ! بریم ناهار
. کاملا اشتباهه
فکر میکنی من آدم خشکی هستم ؟ . ثابت کن
یه لیست درست کن ، بعدش باهمدیگه میشینیم . دونه به دونه مرورشون میکنیم
. نه ، خیلی باتوئه ، تو آدم آسونگیری هستی
. منتها به بی قید و بندی ریچل نیستی . . اون خیلی بیشتر
. قابل انعطاف و مهربونه . . . همین
. خوب ، آدما باهمدیگه فرق دارن دیگه
. هرکاری که بخوای ، ریچل برات انجام میده . میتونی خیلی راحت گولش بزنی تاهرکاری انجام بده
چی ؟ یعنی میگی من آدم ساده ای هستم ؟ . من راحت گول نمیخورم
. باشه ، تو آدم ساده و ضعیفی نیستی
. تو فکر میکنی من آدم ضعیف و ساده ای هستم . خوب ، حالا ، اینو داشته باش
! تو برای ناهار دعوت نیستی
نظرت درمورد این یکی چی بود ؟ ! به نظر خودم که اساسی قوی بود
. یالا مونیکا ، راه بیفت بریم ناهار
. بهتره اون لیستو آماده کنی
. باور نمیکنم همچین حرفی زده باشه - میدونم . برای ناهار کجا میری ؟ -
. از اون رستوران ژاپنی خوشم میاد - . دیگه از غذاهای ژاپنی خسته شدم . اونجا نریم -
. باشه ، هرجایی که بخوای بریم عالیه - . باشه -
. . گانتر
. اینو ببین . . .
. آره ، چندلر همیشه بدجوری منو میخندونه
نوشیدنی میخوای ؟ . دارم تا اونجا میرم
. یه قهوه میخورم . متشکرم - . خواهش میکنم -
قهوه ؟ - . نه -
قهوه ؟ ! دارم میرم یکی مال خودم بیارم
. نه . نه ، دستت درد نکنه
چیزی میخواین ؛ چونکه ! مسیرم از اونطرفه
. آب یخ میخوام
. الان براتون میارم
جویی ، داری چیکار میکنی ؟
. دارم با همه مهربون و دوستانه برخورد میکنم
. تو نباید اون پشت بری
ایرادی نداره ، درسته گانتر ؟
. بهم چشمک نزن
! و پیشبندتم ببند
. باشه
نمبینم که از بقیه مشتریهامون ! خواسته باشی که پیشبند ببندن
جویی ، تو اینجا کار میکنی ؟ - ! نه -
. پیشخدمت - ! بله ؟ -
چی شده ؟ چرا بهمون نگفتی اینجا کار میکنی ؟
. یه طورایی برام شرم آوره . قبلا هنرپیشه بودم ، الان پیشخدمت
. باید برعکس باشه
. مثل اینه که پیبندتو مثل شنل بستی
البته ، این کار آسونیه و پولشم خوبه ، میدونین ؟
گفتم من که همیشه اینجا پلاسم . چه ایرادی داره که بابتش یه پولی هم گیرم بیاد
فقط یه مقدار درمورد این که پیشخدمتی . شماها رو انجام بدم ، احساس عجیب و غریبی دارم
. مشکلی پیش نمیاد
. بی خیال بابا ، من خودم قبلا همین کارو میکردم . مشکلی نداشت
چرا باید عجیب و غریب باشه ؟
جویی ؟ ! میشه یه فنجون قهوه برام بیاری
. اینقدرها هم عجیب و غریب نبود
جدی میگم ، قبلا هم ازت خواسته بودم . منتها هنوز برام نیاوردی
. دیدی ، حالا دوباره عجیب و غریب شد
. یه عالمه پول درمیاری ! اینم اولین نکته ای که باید بدونی
! برف زرد نخور
این جوک رو در ساعت 15 : 2 . توی قهوه خونه ساختم
عالیه ، بالاخره یکی پیدا شد که . بتونم دونسته هامو باهاش شریک بشم
بذار یه چیزایی که از کار توی اینجا . یادگرفتمو بهت بگم
. اول ، اینکه همیشه حق با مشتریه
. لبخند ، تاثیر خیلی زیادی روی کیفیت کاریت داره
و اگه یه دفعه ای ، یکی باهات بی ادبی برخورد کرد ! کلوچه بذار توی دهنتو بهش عطسه کن
. ممنون ، ریچ
. شماها ، حرف ندارین
حالا چطوره پاشین از اینجا برین تا ! بتونم چندتا مشتری جدید داشته باشم
هرچقدر آدم بیشتر بره و بیاد . منم بیشتر پول درمیارم
. جویی
جدی میگم ، میشه قهوه ام رو برام بیاری ؟
. ببخشین ، الان برات میارم
و به خاطر اینکه منتظر موندی ، برات ! چندتا کلوچه مهمونت میکنم
. فیبی ، میخوایم باهات حرف بزنیم
. باشه
حالا ، شاید من . یه مقدار آدم خشک و سختگیری باشم
و شایدم ، ریچل ، یه کوچولو ساده لوح باشه ؛
ولی ، میدونی خودت چطور آدمی هستی ؟
متاسفیم که اینو بهت میگیم ولی تو ، فیبی ! آدم عجیب و غریبی هستی
. درسته ، من آدم عجیب و غریبی هستم
یعنی مشکلی با عجیب و غریب بودنت نداری ؟
. آره ، کاملا
پس ، منم با بیش از حد خشک و مقرراتی بودن . مشکلی ندارم
آره و منم با ساده لوح بودن . مشکلی ندارم
. عالیه ؛ آفرین
! من خشک و مقرراتی نیستم - ! منم ساده لوح و خنگول نیستم -
حالا مگه کی گفته که اینطوری هستین ؟ - ! تو خودت گفتی -
. خوب ، من آدم عجیب و غریبی هستم . هرچی که فکرشو بکنین از دهنم درمیاد
. سلام ، گانتر
میشه جای من کار کنی ؟ . یه تستِ بازیگری هست که باید توش شرکت کنم
. نخیر ، دارم میرم که موهامو رنگ کنم
. من ، از رنگ طبیعی موهات خوشم میاد
. نقش خیلی خوبیه که بهم پیشنهاد شده . توی فیلم ، نقش بهترین دوست نقش اولو دارم
. منتظرش میمونم و صندلیشو براش نگه میدارم . گوش بده
" ببخشین ، اون صندلی مالِ کسیه "
همه نقشی که داری همینه ؟ - . ببین ، حالا شاید واقعا بهترین دوستش نباشه -
. بعدا میبینمت
. مَرد
. صددرصد برای اون نقش انتخاب میشم . " ببخشین ، صندلی مالِ کسیه "
. ببخشین - . نه ، باشما نبودم -
ولی حرفمو باورکردی ؟
خوب ، باورکردم که این صندلی رو . برای یکی نگه داشتی
پس ،اگه دنبال استخدام بودی منو انتخاب میکردی ؟
برای چی ؟
! دقیقا ! خیلی خوب ، همگی گوش بدین
. قهوه خونه تا یه ساعت دیگه بسته میشه
چی ؟
. به خاطر بچه هاست
آره ، به خاطر اینکه بچه رو از مواد مخدر . دورنگه داریم
توی چاپ این ماهِ مجله پلی بوی . این مشکل ، به عنوان معضل بزرگی مطرح شده
. مطمئنم همگی درموردش خوندین
. جوک ، مال منه - ! نخیر ، جوکِ منه -
! جوکِ منه
. فکر نکنم بتونیم به توافق خاصی برسیم
. بذاریم مونیکا درموردش تصمیم بگیره - . باشه -
! مون - ! مونیکا ، بیا بیرون ببینم -
مونیکا ؟ - . خیلی خوب ،باشه -
تو باید تصمیم بگیری که . این جوک رو کی ساخته
چرا مجبورم همچین تصمیمی بگیرم ؟
. چونکه تنها آدمی که انصافو رعایت میکنه ، خودتی - . آره -
. نمیتونم منصف باشم . آخه تو دوستِ پسرم هستی
. خوب ، منم برادرت هستم ، ما جزو یه خونواده ایم
خانواده ، مهمترین چیزیه . که توی دنیا وجود داره
! سعی نکن اونو بکِشی طرف خودت
. من تنها شانست برای بچه دار شدنم
. خیلی خوب ،نظرتو بگو - . باشه -
هردومون برات تعریف میکنیم که . . چطوری و از کجا اون جوک رو ساختیم
و بعدش تو بگو که حق با کدوممونه و چه کسی ! حرفاش به واقعیت نزدیکتره . من
. چندلر ، تو اول بگو
دوماه پیش داشتم با استیو ناهار میخوردم . که این جوک به فکرم رسید
توی جشن کیریسمس دیدمش ؟ - میتونم داستانمو تموم کنم ؟ -
میخوای تو رو انتخاب کنم ؟
محاله که مثل این آقا ! از کوره دربرم و تو روت وایسم
! به دوتا بچه فکر کن
. ادامه بده - . باشه -
. استیو گفت که باید دکتر بره . واسم دکترشم هست ؛ دکتر مامپی
بعدش من بهش گفتم ؛ مانکی " منظورش میمونه " ؛ . و این جور بود که دکتر میمون رو اختراع کردم
شوخی میکنی ؟
. خیلی خوب ، ببین ، کتاب فرضیه تکامل رو خوندم
یادته ؟ فرضیه تکامل ؟
. در این فرضیه ، میمون به انسان تبدیل میشه
. . بعلاوه که ، من خودم دکترم و
! یه میمون هم داشتم . . .
! من خودم دکتر میمون هستم
! سر این یه موضوع که هیچ درگیری باهات ندارم - . خیلی خوب -
. به اندازه کافی برای تصمیم گیری شنیدم
خیلی خوب ، حالا نظرت چیه ؟ - . بگو -
! جفتتون احمقین
جکتون خنده دار نیست هیچی ، تازه ! نسبت به زنها توهین آمیزه
! همینطور به دکترها و همینطورم به میمونها
نباید سر این دعوا کنین که . این جوک مال کدومتونه
باید سر این دعوا کنین که کدومتونو باید بابت ! انداختن همچین جوک مسخره ای به دنیا سرزنش کرد
! حالا ، بیخیالش بشین دیگه
! این جکتون ، مزخرفه
. جوک توئه - . نخیرم ، مال من نیست -
. خدای من چندلر ، توهم که اینجایی - . سلام -
. سلام ، فیبی و ریچل هم که اینجان
. . چرا بهشون نمیگی
که درمورد این که من آدم خشکی نیستم . . چی بهم گفتی ؟
. مونیکا ، زن به خودمتکی و تکیه
وقتی باهاش هستی . مثل این میمونه که رفتی تعطیلات
. . و تنها چیزایی که درموردشون سخت میگیره
. . فقط اینه که به جزئیات اهمیت زیادی میده . .
. . و . .
. و همچنین سخاوتمندی بیش از حد . .
چه عجب ! تقلبی ترین سخنرانی بود ! که توی همه زندگیم شنیده بودم
واقعا ؟ . من از این بهتراشو هم شنیدم
. وایسا ببینم ، این حرفا ، همه اش مال خودش بود . د بهشون بگو دیگه
. جمله هام تَه کشیده باید دوباره همه چیزو از سر بگم ؟
! ببین ، من آدم خشکی نیستم
! من آدم خشک و مقرراتی نیستم ! چندلر ، تو یه چیزی بگو ؟
! تو آدم خشک و سختگیری هستی
! اسمت رفت توی لیستم
. . متاسفم ، ولی تو
. تو آدم آسونگیری نیستی . . . منتها ، درعین حال ، آدم احساساتی و پرحرارتی هستی
. واین ، چیز خوبیه
و ، وقتی برای چیزای بی اهمیت ناراحت میشی . . فکر کنم اینقدر خوب هستم که
. بتونم حالتو بهتر کنم . . .
. اینم چیز خوبیه . . پس ، اگه اینا میگن که تو آدم سختگیری هستی
. . ایرادی نداره ، چونکه من . .
! عاشق سختگیریات هستم . . .
. من این حرفا رو بهش یاد ندادم
. باشه
. از لیستِ آدم- بدا خط خوردی - ! از لیستش پاک شدم -
فیبی ؟
ایرادی نداره که خوشت نمیاد ! من دوستِ دخترت باشم
. به خاطر این که ، من بهترین دوستِ پسرو دارم
میدونی ، یه دفعه ای به نظرم ! خیلی جذاب شدی
تستِ بازیگری چطور پیش رفت ؟
. خوب پیش نرفت
. نقشو نگرفتم . . و شغلم توی اینجا رو هم از دست دادم
! واقعا تستِ بازیگری افتضاحی بود
چطور شد که شغلت توی اینجا رو از دست دادی ؟
. . باید برای تستِ بازیگری میرفتم
ولی ، گانتر بهم گفت که باید اینجا بمونم . چونکه اون باید برای رنگ کردن موهاش بره
. درنتیجه مجبور شدم برم و اونم اخراجم کرد
کارشو وسط روز وِل کرده که . . بره به یه کار شخصیش برسه
و درحالیکه همه اش تو دو روزه اینجا کار میکنی برداشته تو رو مسئول اینجا کرده ؟
. این وضعیت درست نیست
میخوای چیکار کنی ؟
. نمیشه بذاری راحت هرکاری بخواد باهات بکنه
. نمیذارم کارش بی جواب بمونه . . یه چیزی بهش میگم که
. نباید چیزی بهش بگم ! نه ، باید یه چیزی بهش بگم
گانتر ؟ . میخوام شغلِ جویی رو بهش برگردونی
. . واقعا عادلانه نیست که تو - ! باشه -
چی ؟ - . میتونه برگرده سرکارش -
! درسته ؛ میتونه برگرده سرکارش
. خوشحالم که همه چیزو بینمون حل کردیم
. بفرما ، جویی
. میتونی برگردی سرکارت - . عالیه ، متشکرم -
کارم خوب بود ، هان ؟ حالا کی خنگه و ساده لوحه ؟
. ریچ ، تو سرجای من نشستی - . ببخشید -
راستی ، نشنیدم که شما دوتا نظرتونو درمورد اینکه دوست دارین کی دوستِ دخترتون باشه بگین ؟
. من که تو رو انتخاب میکنم ، فیبی - . آره ، بدون شک تو رو انتخاب میکنم ، فیبز -
. آره ، خودمم همین فکرو میکردم
. هرگز ، محاله - ! ! قطعا تو رو انتخاب میکنم -
اگه یکی از شماها ، بخواد از بین دوتای دیگه . . یکی رو انتخاب کنه که باهاش باشه
چه کسی رو انتخاب میکنین ؟ . . .
. محاله - ! من که جوابتو نمیدم -
! جویی
! محاله به همچین سئوالی جواب بدم