. سلام - . سلام -
. . گوش بدین
فکر میکنین امیدی به این که با جینین باشم باشه ؟
. قبلا که سر این موضوع حرفامونو زدیم
. این کارو باخودت نکن
خودش ، خیلی واضح و روشن بهت گفته . که نمیخواد باهات باشه
باشه ، پس فکر کنم که نباید خیلی . . هیجان زده بشم که
! بوسیدمش
جدی میگی ؟ واقعا ؟ - ! عالیه -
. آره ، خوب ،بعدا میبینیم که چطور بوده
بوسیدیش ؟
. یه بوسه خیلی قشنگ انجام دادیم
پس ، همدیگه رو بوسیدین ؛ حالا بعدش چی شد ؟
. اومدم که به شماها بگم
یعنی الان منتظرته ؟
. آره
The One With The Apothecary Table
تمام حقوق ترجمه این فصل از سریال به سایت WwW . Free - Offline . CoM . متعلق میباشد
. باید برم - . باشه -
. کلاس رقصم دیر میشه
. باشه
. الان دیگه راستی راستی دارم میرم - . خیلی خوب -
. . میشه فقط
اون لَباتو بذاری اینجا بمونه ؟ . . .
. خداحافظ - . خدانگهدار -
تا حالا ماچش کردین ؟
! حرف نداره
. میتونم تا ابد همینطور ببوسمش
میدونین ، بوسیدنش خیلی بهتر از ! آشپزی مادرمه
. خوبه که یه بارم این کلمه آشپزی به دهنت اومد
ریچل ، باید به اداره پست بگی . که آدرست عوض شده
. هنوزم نامه ها و قبضهات به آدرس ما میاد
! پوتری بارن . میتونه بقیه رو بندازی دور
. من که مسئول جمع کردن آشغالهای تو نیستم
! نامه رسونت هستم
. مونیکا ، ببین
. این میزیه که سفارش دادم
اون میزو از پاتری بارن خریدی ؟ - . آره ، میز عطاریه -
اصلا کسی اینجا میدونه که عطار یعنی چی ؟
. همون داروسازه دیگه
" داروساز "
. فیبی از فروشگاههای پاتری بارن متنفره
. منم از پاتری بارن حالم بهم میخوره
فقط به خاطر اینکه روی یه تختخواب . نشسته بودم ، انداختنم بیرون
اون روز ، شلوارتو درآوری و ! لخت رفتی زیر ملحفه
. خسته بودم
فیبی از پاتری بارن متنفره ؟
از شرکتهایی که به تعداد خیلی زیاد . وسایل درست میکنن متنفره
فکر میکنه که اثاثیه ای که توی خونه اش . میذاره ، باید پشتشون یه تاریخچه ای باشه
. خوب ،پشت این میزم یه تاریخچه ای وجود داره
باید یه عالمه راه از فروشگاه وایت پلین . به اینجا منتقلش کنن
. . اسباب و اثاثیه ای که اون استفاده میکنه
. باید در نوع خودش منحصر به فرد باشه . .
مثل اون جامِ سرامیکی خیلی زشت که به شکل میوه است و گذاشته گوشه اتاقش ؟
. من اونو براش درست کردم
یعنی تو سفالگری کردی ؟ - . آره -
اونو از بقایای یه لیوان سرامیکی میوه ای . که توی آشغالها پیدا کردم ساختم
اگه اون میزو بذاری توی آپارتمانش . هیچوقت نمیفهمی که چه بلایی سرش اومده
. خوب ، بهش میگم اون میز عتیقه است
. لازم نیست بدونه اون میز از کجا اومده
. از این کشوهای کوچولو خوشم میاد
به نظر میاد که بتونه . سیصدتا سی دی رو توی خودش جا بده
. درست مثل اون میز عطاری که قبلاها داشتی
: اونوقت ، کشاورز میگه
اونکه گاو نیست و . . . شماهم شیرشو نمیدوشین
. خیلی خوشحالم که شمادوتا باهمدیگه هستین
دنبال یه زوج میگشتیم که باهاشون بیرون بریم . و حالا ، شما دوتا رو داریم
. الان دیگه شدیم دو جفت ، زوج
. امشب بهم خیلی خوش گذشت ! عجب رستوران فوق العاده ای بود
و چندلر ، باورم نمیشه گذاشته باشم . این دفعه رو حساب کنی
. دوباره ازت ممنونم
اگه فردا بیاین خونه ما . اون پاستایی که بهت گفته بودم رو درست میکنم
! عالی میشه - . باشه -
. لااقل بذارین مشروبو ما بیاریم
. مجبور نیستی - . اصرار دارم -
تو مشروبو میگیری دیگه آره ؟ - . آره -
. خیلی خوب ،شب به خیر - . فردا میبینیمتون -
. نمیتونم تا فردا صبر کنم
حالا ، این یکی قرارو چطوری بپیچونیم ؟
چی ؟
نمیتونم دوشب پشت سرهم . با اون دوتا باشم
مگه اونا چشونه ؟
. . یه کم
! خسته کننده ان . . .
خسته کننده ؟
. خوب ، میدونی ، چندلر خسته کننده است . . منتها مونیکا
برای یه آدم کوچولو ؛ . . ! زیادی سروصدا داره
. اونا ، بهترین دوستای من هستن
منظورت اینه که نمیتونیم با اونا باشیم ؟ . چونکه اگه اینطور باشه برامون مشکل پیش میاد
. البته که هنوزم میتونیم باهاش باشیم
. منتها ، نه این که دوشب پشت سر هم باهاشون باشیم
قبول ؟ - . فکر کنم -
. متشکرم
حاضر همه دوستامو بفروشم و ! با پولش برات هدیه بخرم
. سلام - . سلام -
! عجب میز فوق العاده ای از کجا خریدیش ؟
. حدس بزن
از یه سمساری خریدیش ؟
. میدونستم اولین حدست درست از آب درمیاد
باحال نیست ؟ . یه میز مخصوص عطاریه
. عجب
. . میتونی پیش خودت تصور کنی که
تمام وسایل مخصوص درست کردن . . . جرعه های مخصوصشونو این جا نگه میداشتن
میدونی چی میگم ؟ - . آره -
! تقریبا میتونی بوی تریاکو از اینجا تشخیص بدی
. تقریبا
چند قیمت بود ؟
. فقط حدودای 500 دلار
پونصد دلار ، اونم توی یه سمساری ؟
. . فکر کردم منظورت این بود که
. وقتی نو بوده ، چقدر میرزیده . . .
. نه - . آره -
اینو از سمساری خریدم . قیمتش یه چیزی حدود یک دلار بود
همه اش یه دلار ؟ - . و پنجاه -
میشه اینطور بگیم که قیمتش . یک دلار و پنجاه بوده
. صحیح
. پس ، به قیمت اون قدیم قدیما باهات حساب کردن . آره -
حالا ، مالِ چه دوره ای هست ؟
. مالِ اون قدیم-قدیماست
منظورم ، اون خیلی وقت پیش ها ست ، میدونی ؟
. آره ؛ آره ، میدونم چی میگی
. این میز حرف نداره - . خوبه -
. شرط میبندم داستان فوق العاده ای هم پشتشه
. . بهت گفتن که از کجا اومده یا
. آره ، اینو بدونم که از کجا اومده . اصلش ، متعلق به وایت پلین هست
! وایت پلینز
. به نظر میاد جایی خیلی سحرانگیزی باشه
. سلام ، رسیدم - . سلام -
! خدای من
خوشت اومده ؟ - . خدای من -
! میز عطاری جدیدمه
. راس ، هرلحظه ممکنه سروکله فیبی اینجا پیدا بشه . نباید این میزو ببینه
. چرا نبینه ؟ حتما از این میز خوشش میاد . واقعا جنس یکیه
. از فروشگاه پاتری بارن خریدمش
. میدونم . خودمم یکی مثل همینو خریدم
و اگه میز تو رو ببینه . اونوقت میفهمه که بهش دروغ گفتم
. بهش گفتم میزی که من خریدم عتیقه است - آخه چرا ؟ -
. چونکه از فروشگاههای پاتری بارن متنفره
از پاتری بارن متنفره ؟
. . میگه که اونا کارشون اینه که . . از روی یه چیزی یه عالمه درست میکنن
و هیچ کدوم از وسایلشون اصل نیست و . همه وسایلی رو میخرن که قبلش یکی دیگه هم همونو خریده
! زودباش میشه لطفا این میزو بپوشونیم ؟
! چی ؟ نه ، نه . نمیخوام از فیبی قایمش کنم
البته یه تعداد رواندازهای مخصوص . پاتری بارن هم گرفتم
! چه عالی
! یادم رفته بود که اونا روکِش هم میسازن
. آره
. هنوزم باورم نمیشه از پاتری بارن متنفر باشه
. راس ، نگفته که از تو متنفره - درست ، ولی ، آخه ، پاتری بارن ؟ -
میدونی چی فکر میکنم ؟ . اون دختر خیلی عجیب و غریبه
. به خاطر اینه که دوقلوئه . دوقلوها عجیب و غریبن
. عجیب و غریب نیست . دوست داره وسایل خونه اش تک باشن
میدونی چیه که تک نیست ؟ ! دوقلو
. سلام - . سلام -
بیایین لامپها رو خاموش کنیم . و فیلمو تماشا کنیم
! چه روکِش های قشنگی - خوشت اومده ؟ -
میخوای بدونی از کجا خریدمشون ؟ - . حتما -
. از سمساری
تو ، روکِش های خونه ات رو از سمساری میخری ؟
راس ، باید خست رو بذاری کنار ! و یه کم خرج کنی
. سلام . شام ، تا 20 دقیقه دیگه آماده است
اینم بطری مشروب برای اینکه . امشب با خودتون بیارینش
البته ، میخواستی برای . . مونیکا گل هم بخری منتها
به خاطر اینکه شامِ دیشبو حساب کردی . نتونستی امروز گل بخری
. متشکرم . ولی امشب ، فقط خودم تنها هستم
جینین ، چی شد ؟ - . بدجوری مریضه -
. خیلی بد شد - . آره ،تمام روز خونه بوده -
. تبش بالاست ، دماغش مشکل داره . .
همینطور یه ضرب . . ! دماغش آویزونه
! مونیکا ! چندلر
. بابت امشب معذرت میخوام . . نمیدونم جویی چی بهتون گفته
ولی ، یه اجرای رقصی بود . . . که نتونستم نرم
خوش بگذره ، باشه ؟ - . باشه -
. بامزه است ، چون ، من یکی که دماغ آویزون ندیدم
. نه ، واقعا مریضه
پس ، چرا داره برای اجرا میره ؟
. . وقتی دارین توی تب میسوزین
. برین اجرا ، تا سردتون بشه . . .
جویی ، چرا جینین امشب برای شام نیومد ؟
نمیخواست دو شب پشت سر هم . باشماها باشه
. خیلی معذرت میخوام
چرا نمیخواست با ماها باشه ؟
. چونکه به نظرش ، تو خسته کننده ای
. و تو ، مونیکا ، زیادی سروصدا میکنی
! چی
! چی ؟
یعنی ، وانمود کرده که بهش خوش گذشته ؟
توی صورتمون نگاه کرده و راحت دروغ گفته ؟
. باورم نمیشه مگه فکر کرده کیه که درمورد ما اینطوری نظر میده ؟
. دیگه بیشتر از این نمیشد باهاش مهربون باشیم - . و منم خسته کننده نیستم ، گولّه نمکم -
نه ، نه ، خواهش میکنم . عصبانی نشین بچه ها
. . مطمئنم به خاطر این ، این حرفارو زده که
عصبی شده بوده ، آخه . . . شما ، بهترین دوستای من هستین
. و این ، اولین قرارمون باهمدیگه بود
. بعلاوه که ، واقعا مریضه
! نخیر ، خودت گفتی مریضی رو از خودت درآوردی
خودمونیم ، بهانه بیماری بهتر از بهانه اجرای رقص نبود ؟
هردوشون خوبن ، منتها به من باشه معمولا . " میگم که : " مونیکا دوباره مسته
خیلی خوب ، خواهش میکنم . یه فرصت دیگه بهش بدین
. از خداشه که خونه شماها بیاد ، قول میدم - . البته که یه فرصت دیگه بهش میدیم -
. بیا بریم ، باید شام درست کنیم - . باشه -
! از اون زن خوشم نمیاد
! صداتو میشنوم
! آخه صدای من خیلی بلنده
. . میشه لطفا پاهاتونو روی
! روکش کهنه جدید من نذارین . . .
. حتما
! میز عطاری قشنگم
چی ؟ - ! نه -
این میزو از کجا خریدی ؟ - از پاتری بارن ، خوب شد ؟ -
! خدای من
فروشگاه پاتری بارن ! طرح میز عتیقه ما رو دزدیده
. . اگه " اونا " طرح میزما رو دزدیدن
اونوقت ، میز ما حتما باید خیلی بیشتر از . . ! یک دلار و پنجاه بیرزه
! این میز اصلا بوی تریاک نمیده
معلومه ، بوی مشروبی رو میده ! که روش ریختین
. و بابت اینکه روکِشهای منو خراب کردین هم متشکرم
. راس ؛ آروم باش . هشتاد سنت بهت میدم
. خیلی خوب ، یه دفعه دیگه
چندلر ، آب پرتقال میل داری ؟
. شدت بلندی صدا فوق العاده بود - ! خودم میدونم -
. سلام
شماها دارین چیکار میکنین ؟
. هیچی . فقط داریم حرف میزنیم . میدونی ، حرفای خسته کننده
خودتون قول دادین که . یه فرصت دوباره ای بهش میدین
اومدم که ازتون دعوت کنم به همراه . من و جینین بیاین بریم یه فیلم ببینیم
نظرتون چیه ؟ - . . دوست دارم بیام -
. ولی مطمئن نیستم که وقت اومدن داشته باشیم
. خیلی بامزه بود . ببینین ، نمیدونم باید چیکار کنم
. واقعا میخوام که شماها باهمدیگه کنار بیایین
. خواهش میکنم ، باهامون بیایین سینما . بهم بدهکاری
ما ، بهت بدهکاریم ؟ - . درسته -
وقتی تازه باهمدیگه دوست شده بودین . یه عالمه کمکتون کردم
شش ماه تموم بهتون کمک میکردم . که یواشکی باهمدیگه باشین
. کاری کردم که مثل یه احمق بهم نگاه کنن
. و کلی بابتش تحقیر شدم
و به جای این همه کاری که کردم . همه اش 200 دلار درآوردم
. ما که پولی بابت حرف نزدن به اونای دیگه بهت ندادیم
فکر کردی خودم نمیدونم ؟
نمیدونم تصمیم بگیرم که اینو . . بذارم کنار اون صندلی جدید
. . یا اون میز ساهارا . .
. یا ، کنار اون میز دیواری پارکر . . .
نمیدونستم که یه فروشگاه پاتری بارن . هم این بالا باز شده
. میدونم ، یه کم زیاده روی کردم - یه کم ؟ -
خونه شما شبیه صفحه 72 کاتالوگ شده
! اونو ببین
! قفس پرنده نمایشی . از نوع بزرگ
. سلام - . سلام -
راس ؟ مواظب باش . اون قفس خیلی عتیقه است
پرنده فروشهای مستعمراتی ؛ . پرنده هاشونو با این قفس ها به بازار میبردن
. جالب توجه و مسحور کننده است
! یه قطهه فوق العاده دیگه
. شرط میبندم پشت اینم داستان فوق العاده ای باشه - . همینطورم هست -
مستعمراتی ها ، از این وسیله . برای جداکردن اتاقهاشون استفاده میکردن
وسایل زیادی توی این خونه . مربوط به دوران مستعمراتی ها میشه
پس ، دوره های دیگه چی ریچل ؟
. خوب ، از دوران خیلی خیلی قدیم داریم
! و ، پارسال . . .
آره ، ریچل سلیقه خوبی . درمورد خرید این نوع وسایل داره
. . راس ، اگه یه بار خواستی دکور خونه ات رو عوض کنی
. . و البته نظرمن اینه که باید عوضش کنی . .
. باید از ریچل بخوای که کمکت کنه . . .
. اون به کمک من احتیاجی نداره
فکر کنم دیگه وقتشه که از شر اون . . چیزا . . چی میگفتی بهشون
خرده ریزه های بدردنخور و . . ! اون آشغالهای دایناسوری خلاص بشی
واقعا ؟
میدونی ، از اونجاییکه تو سلیقه خوبی . . برای خریدن چیزای مورد نیاز من داری
. بیا ؛ این 60 دلار رو بگیر . . .
چطوره فیبی رو با خودت به اون فروشگاه سمساری . . که وسایل دوران مستعمراتی رو میفروشه ببری
و یه مقدار وسایل برای خونه ام بخری ؟ . . .
. فکر نکنم فیبی بخواد باهام بیاد
. حتما میخوام بیام - . میخواد باهات بیاد -
! میخواد بیاد - . آره -
فکر کنم دفعه آخر که اومده بودم سمساری . جنسهای بهتری برای فروش داشت
. خوب ، لااقل ، این روکِشها رو برای راس خریدم
. اینجا رو ببین ، پاتری بارن
میدونی چیه ؟ ! اصلا نیگاش نکن
! جدی میگم ! من یکی که نیگاش نمیکنم - ! ببین -
! اون میزی که طرحشو از ما دزدیدن
! ای حرومزاده ها ! بیا بریم
اون بادبزن هم شبیه بادبزن ماست و . . اون قفس پرنده و
وایسا ببینم ، اینجا دقیقا . . ! شبیه اتاق پذیرایی خودمونه
. نه ، اینطور نیست
. خونه ما از زمین تا آسمون با اینجا فرق داره
ما که اون . . . ؛ . ما که اون آباژور رو نداریم
. و بعلاوه اون پرده ای که اونطروف مغازه است
. خدای من . همه وسایلمونو از اینجا خریدی
! پاتری بارن ! خدای من - ! باشه . . . نه -
قبول ، همه رو از اینجا خریدم ؛ . معذرت میخوام
میخواستم این وسایلو بخرم و اینم میدونستم . که تو از پاتری بارن بدت میاد
. عصبانی نباش - . نه ،ولی عصبانیم -
به خاطر اینکه همه مشکلات دنیا گردن این . . اسباب و اثاثیه ای هست که اینجاست
. . و همه اینا هم توی اتاق پذیرایی منن . .
و تنها چیزی که میتونم بهش فکر کنم اینه که ! چرا اون آباژور رو ندارم ؟
. خوب ، عزیزم ، اون آباژور رو بخرش
. راس ، 60 دلار بهمون داد
! نمیتونم ! نمیتونم
. . مگر اینکه
داری میگی که اگه اون آباژور رو نخرم از خونه من میری ؟
! نه ، من از خونه تو هیچ جا نمیرم
ولی ، داری میگی اگه اون آباژور رو نخرم از خونه ام میری ؟
! درسته ، اگه نخری صددرصد میرم - . پس ، دیگه انتخابی برام نمونده -
! باید اون آباژور رو بخرم - . درسته -
. لااقل بین همه جنسا ، اون میز عطاری اصله
. باشه
. عالی بود به همه خوش گذشت ؟
. به من که خوش گذشت ؛ واقعا خوش گذشت . . و باید بگم
معذرت میخوام که آخرین دفعه ای که باهمدیگه . بیرون رفتیم رفتارم یه مقدار عجیب و غریب بود
. فکر کنم عصبی شده بودم
. قابل درکه - . خودتو ناراحت نکن -
پس ، میتونیم دوباره باهمدیگه بریم بیرون ؟ - . آره -
. کاملا - . خوب ، خوبه -
. شب به خیر - . شب خوش -
دیدی ؟
باحال نبود ؟
! باید از اینجا بریم
چی ؟
! میدونستم
! خودتم اینقدرها کم سروصدا نیستی ، خانم کوچولو
من خسته کننده ام ؟ خسته کننده ترین چیز . . بعداز دیدن رقص مدرن اینه که
! تو بخوای درموردش برامون حرف بزنی . . .
! " چندلر ، خودمو در ضربان حرکت گم کردم "
. . میدونی ، میدونم که تو حرف هم میزنی ؛ ولی
تنها چیزی که من میشنوم . . ! یه مشت چرندیات بی خاصیته
! باشه ، تو و من ! همین الان راه بیفت
! خیلی خوب ، بسه دیگه
. بسه ؛ شمادوتا برین خونه . منم باید با جینین حرف بزنم
. فکر کنم زورت بهش برسه
! بهتره امیدوار باشی توی راهرو نبینمت
. . خیلی خوب دیگه
. یه مشکل کوچیکی داریم
. حق نداری با دوستام اینطوری رفتار کنی
. اونا هم یه چیزایی به من گفتن - . میدونم ، باهاشون حرف میزنم -
. اونا خیلی برام مهمن
برام مثل خونواده میمونن ، میدونی ؟
. . اگه قرار باشه همیشه باهمدیگه درگیر باشین
. اونوقت دیگه فکر نکنم بتونیم باهمدیگه باشیم نمیشه که بشه ، میدونی ؟
. نمیشه
. خیلی ناراحتم
. باشه
اگه برم ازشون معذرت خواهی کنم خوبه ؟
. آره
. کمک زیادی بهمون میکنه
چی درمورد راهرو بهت گفتم ؟
. داشتم میومدم بابت رفتارم ازتون معذرت خواهی کنم
. اگه بتونیم باهمدیگه دوست باشیم خیلی خوشحال میشم
. . میدونم که همچین چیزی باعث خوشحالی جویی میشه
. پس ، منم دوست دارم باهات دوست باشم . .
. عالیه - . بیا جلو -
. خوشحالم که مشکلاتمونو حل کردیم - . منم همینطور -
. باشه ، بعدا میبینمت - . خداحافظ -
! یا ، بهتره بگیم بعدا صداتو میشنوم - ! دیگه بسه گنده بک خانم ! بیا ببینم -
! یه لحظه وایسا
! بهتره فرار کنی
صدارو شنیدی ؟
. آره
باید چیکار کنم ؟ - . برات متاسفم ، رفیق -
میخوای بریم نگاه کنیم ؟ - ! آره -
. سلام
حالت چطوره ؟ - از خونه ات اساس کشی کرد و رفت ؟ -
. آره تقریبا
. باورم نمیشه به این راحتی باهاش بهم زدیب
. وقتی بدردهمدیگه نمیخورین ، خودتون متوجه میشین
حالت خوبه ؟ - . آره ، خوب میشم -
میدونی چی باعث میشه روحیه ات بالا بره ؟ - چی ؟
فردا شب یه سخنرانی درمورد . تئوریهای فرسایش دارم
. فکر کنم باید بیای
. حق با توئه ، باعث افزایش روحیه ام میشه