. سلام ، چندلر هستم . همین تازگیها همسایتون شدم
. . دوست داری باهام سر آخرین منابع باقی مانده انرژی
در کهکشان ، در جهانی فوق خیالی باهام بجنگی یا نه ؟ . .
! البته همسایه . بیاتو
جینین ، خونه است ؟
. رفته کلاس رقص
میتونم یه سری به اتاقم بزنم ؟
. به وسایلش دست نزنی ها . بدجوری عصبانی میشه
! خدای من
. اینگار هیچوقت یه مَرد اینجا زندگی نکرده
باید خوب حواستو جمع کنی ، این دخترونه شدن . محیط خونه خطرناکه ، داره توی خونه پخش میشه
واقعا ؟
این متکای صورتی خوشگل روی مبل مال توئه ؟
. نه
اون جعبه خیلی کوچیک که اینقدر کوچولوئه که نمیشه هیچی توش بذاری مال توئه ؟
. نه - ! نه -
. خیلی خوب ، این وضعیت خوبی نیست تو مَردی ، درسته ؟
. اینجا خونه یه مَرده
کم کم یه روزی میرسه که میشینی و . ناخونهاتو هم لاک میزنی
. حق باتوئه . باهاش حرف میزنم - ! بهش بگو ! مَرد باش -
. من ، مَردم - ! از خودت دفاع کن -
. چندلر ، زودباش بیا ، باید گردگیر جدیدمونو آزمایش کنیم
. الان میام ، عزیزم
. وضعیت من کاملا با این وضعیت تو فرق میکنه
The One With Ross' Teeth
تمام حقوق ترجمه متعلق به سایت WwW . Free - Offline . CoM . میباشد
. سلام ، بچه ها
صبحونه با هیلاری چطور بود ؟ - . خوب بود -
هنوز یه مقدار بابت این که . با دوست پسرش بهم زده ناراحته
این هیلاری که میگی ، همون هیلاری آشپز جذابیه که دستیارته ؟
. آره خودشه - همونی که هروقت میام بهم خیره میشه ؟ -
نه ، اونی که یه بار به خاطر اینکه جلوی . راهشو گرفته بودی نیگات کرد
. با این وجود ، میتونم بگم که بدجوری ازم خوشش میاد
چطوره یه قراری برامون بذاری تا من و اون باهمدیگه آشنا بشیم ؟
میخوای کسی رو برای دوستی به راس معرفی کنی ؟ این دختره که میگی ، لباس عروسی هم داره ؟
. سلام - . سلام -
ریچل ؟
دارم ورقه های کوچیک تبلیغاتی برای خودم . درست میکنم تا بتونم مشتریهای ماساژ بیشتری پیدا کنم
میتونم باهات بیام بلومینگلز و از دستگاه کپی اونجا استفاده کنم ؟
حتما ، منتها ممکنه یه کم به نظرشون عجیب و غرییب بیاد . که بخوام همچین کاری بکنم چونکه دیگه اونجا کار نمیکنم
! خدای من ! چی شده ؟
. توی شرکت لارف - لورن یه کار پیدا کردم
! عالیه ! بهت تبریک میگم
. البته یک سالی میشه که اونجا کار میکنم
. یه سال اونجا دووم آوردی و اخراج نشدی ، باریکلا
میتونی بیای جایی که واقعا کار میکنم . و از دستگاه فتوکپی اونجا استفاده کنی
منتها موقع ناهار بیا . تا رئیسم تو رو نبینه
. چونکه اگه کیم اونجا ببینتت اساسی قاطی میکنه . چونکه اصلا از من خوشش نمیاد
. فکر نکنم رئیس منمم ازم خوشش بیاد - . فکر نکنم رئیس منم ، از من ، خوشش بیاد -
. شاید این یه موضوع جهانیه که رئیس از زیردست بدش بیاد
شایدم دلیلش اینه که ساعت 11.30 چهارشنبه . به جای کارکردن ، اومدین اینجا دارین حرف میزنین
. بریم سرکارمون
. ممنون - . خواهش میکنم -
. باورت نمیشه
داشتم کپی میگرفتم و . رالف لورن یه دفعه اومد تو
خدای من ، باهاش حرف زدی ؟
. یه کم . آدم خوبی به نظرمیومد
. خیلی هم توی بوسیدن مهارت داشت - چی ؟ -
چی گفتی ؟
اونو بوسیدی ؟ - . صددرصد -
فیبی ، جدی میگی ؟
آره ، اومد تو . و خودشو معرفی کرد
چیز بعدی که فهمیدم این بود که ! داشتیم باهمدیگه عشق بازی میکردیم
فیبی ، میدونی که زن داره ؟
. نه
. فیبی
خوب ، من چیکار کنم ؟ از هرچی مرده که میخوام باهاشون عشق بازی کنم اول بپرسم که آیا ازدواج کردن یا نه ؟
. نه ، درسته ، باید ازش میپرسیدم
. سلام ، جویی - . سلام -
میشه یه لحظه باهات حرف بزنم ؟ . یه بچه توی این عکسه
این بچه رو میشناسی ؟ قومی خویشی چیزیته ؟
. نه . همینطوری فکر کردم که بانمکه
. از همین میترسیدم . . باشه
. . واقعا میخوام حس کنی اینجا خونه خودته ، ولی
بعضی از این چیزایی که اینجا گذاشتی . . زیادی دخترونه است
مثلا کدوم ؟
. مثلا این . عکس بچه هایی که اصلا نمیشناسیمشون
. نمیتونیم همچین عکسی رو توی خونه بذاریم
. جویی ، این عکس ، کار آن گدیت هست . یه هنرمند عکاس مشهوره
من این بچه رو نمیشناسم . اینم نمیدونم که . این خانمی که میگی هنرمند معروفی هست یا نیست
نمیخوام احمق بازی برات دربیارم ، ولی . باکارات محیط خونه رو خیلی عوض کردی
معذرت میخوام . میخواستم این خونه رو . به جای قشنگتری تبدیل کنم
. ولی چیزای زیادی رو عوض کردی
ورداشتی یه عالمه شمع اینجا گذاشتی و . این چیز مسخره باد کرده رو هم اینجا گذاشتی
. و اینجا هم یه عکس از آب پاش گذاشتی
. . فکر کردم
. مطمئنم یه آب پاش معروفه
. ولی ، قبول کن دیگه
و ، داستان اون میله خیلی داغ که توی دستشویی گذاشتی چیه ؟
! اون ، موفرکُنه
. اگه اینطوره ، ایرادی نداره
به عنوان مثال ، حوله منو در نظر بگیر ؛ . . اومدم توی حموم و
دیدم که حوله من روی زمین نیست . . . جایی که همیشه میذاریمش
. دیدم به جای زمین این بالا به قلاب زده شده . و یه بوی دیگه ای هم میده
. به خاطر اینه که تمیزه
. یه حس متفاوتی بهم میده
. به خاطر اینه که خشکه
خیلی خوب ، بابا ،میتونم با . حوله تمیز و خشک کنار بیام
همچنین ، داستان این چیپس های ورقه شده که خرید چیه ؟
. این مجموعه گلهای معطر خشک شده است . باید بوشون کنی ، نه اینکه بخوریشون
! مثل این میمونه که تابستونو توی کاسه کرده باشن
. سلام ، کیم
گزارشی که درمورد خرید و فروش تنظیم کرده بودمو . تحویل دادم ولی نشنیدم که نظرت درموردش چی بوده
. اون گزارشو نخوندم
مثل اینکه امسال بازار لباسهای بهاره اساسی گرمه ، هان ؟
. آهان
شنیدم رالف لورن با یکی توی اتاق کپی . مشغول بوده
. همه چیزو برام تعریف کن
. سلام بچه ها - . سلام -
چه خبرا ؟
. . میدونی
! پناه بر خدا
چه بلایی سر دندونات اومده ؟
. سفیدشون کردم
واقعا ؟
نظرتون چیه ؟
فکر کنم نباید مستقیم . بهشون نگاه کنم
بس کن دیگه ، جدا چطوره ؟
. خیلی خیلی سفیدن - . . مگه اون دندونهای انسان گونه قبلیت -
چه ایرادی داشتن ؟ . . .
گذاشتم که ژل مخصوص یه مقدار بیشتر از . مقداری که خودش گفته بود روی دندونام بمونه
مثلا چقدر بیشتر ؟ - ! یه روز -
میدونی که امشب با هیلاری قرار داری ؟
. میدونم . بخاطر همین این کارو کردم واقعا اینقدر که میگن بد و زشت شدن ؟
. نه ؛ نه ، نه ، نه
. مشکلی برات پیش نمیاد هیلاری ، کوره ، درسته ؟
. فکر کنم امشب که بگذره کور هم بشه
. ریچ . . متوجه چیز جدیدی توی
دندون هاتو میگی ؟ آره ؛ . از بیرون دیدمشون
. . بچه ها ، باورتون نمیشه
. ولی ،فیبی با رالف لورن عشق بازی کرده . .
چی ؟ - . خدای من -
توی دفتر من به تورش خورده و . همونجا باهمدیگه ماچ و بوسه راه انداختن
باحال ترین جاش ،اینجاست که . . حالا دیگه رئیسم ازم خوشش میاد چونکه
این ، بهترین شایعه ای بوده که . . . درتمام سال شنیده
. امروز ، به همه دوستام اساسی افتخار میکنم
باورم نمیشه فیبی با رالف لورن . ماچ و بوسه راه انداخته
! بدجوری بهش حسودی میکنم
سلام ، چندلر هستم . دوستِ پسرت که باهات زندگی میکنه
. چندلر ، خواهش میکنم ، بیخودی غیرتی نشو
. آخه یه نیگا بهش بنداز
خوب ، البته من زن نیستم ولی . این یارو اساسی خوش تیپه
. سلام
! بگیرین
این آقای خوش تیپ کیه ؟
. همونیه که باهاش عشق بازی کردی نشناختیش ؟
. یه لحظه
. فیبی ، دوستت دارم . بوسم کن
. اون که رالف لورن نیست . البته یه طورایی شبیهشه
چی ؟
. رالف که شکل اون یارو نیست
جوونه و موهای بلندی داره و . . ریش و یه کلاه مخصوص هاکی
. خدای من ، اونی که میگی رالف لورن نیست که ! اون ، کِنی هست که مسئول قسمت فتوکُپیه
چی ؟
به رئیسم گفتم که یکی . با رالف لورن عشق بازی کرده
اگه بهمه که بهش دروغ گفتم ! بیشتر از قبل ازم متنفر میشه ! فیبی
آخه چرا یه فتوکپی چی ؛ باید خودشو به جای رالف لورن جا بزنه ؟
! تا کاری کنه که باهاش عشق بازی کنی
این لباس باعث میشه که . سفیدی دندونات کمتر توی ذوق بزنه
. نوچ
. . پس ، رنگهایی که تاحالا بدردمون نخوردن
آبی ، زرد ، سبز ، قرمز ، سیاه . سفید ، نارنجی و زرشکی بودن
. نمیدونم باید چیکار کنم . تا یه ساعت دیگه موعد قرارمون میرسه
شاید ، اگه پوستت روشن تر بود . سفیدی دندونات اینقدر توی ذوق نمیزد
عالیه ! پس تنها کاری که باید بکنم اینه که ! یه پوست جدید مالِ خودم دست و پا کنم ، دستت درد نکنه
. . اگه یه کم آرایشت کنیم
! یواش برو
. دیگه 13 ساله نیستیم
این تنها کاریه که میتونیم انجام بدیم . و بهش امید هست که جواب بده
یعنی اون متوجه نمیشه که آرایش کردم ؟
نصف مردایی که توی خیابون دارن راه میرن . آرایش کردن
چی ؟
. . خوب منظورم نصف مردم بود ، منظورم اینه که . این ماده آرایشی رو امتحان کن و نتیجه اش رو ببین چی میشه
. من آرایش نمیکنم
سلام ؟ راس ، میتونی یه مقدار از این آگهی ها رو برام به عنوان پشتیبان امضا کنی ؟
! نه ! شیطان ! شیطان
حالا بدون این که هیچ کدوم از این جورابهای نایلونی . قشنگو حروم کرده باشیم ، کشوهامون بوی خوب میده
درسته ، خداوند بهمون اجازه نمیده که . لباسهای زیرمونو حروم کنیم و بندازیم دور
میدونی چیه ؟ . میرم یه سر به خونه جویی بزنم
. باید کشوی مخصوص کاغدهامونو مرتب کنیم
فکر کنم امروز به اندازه کافی با . بعد زنانگی خودم رابطه برقرار کردم
راستشو بخوای ، یه کوچولو مونده که ما دوتا ! تبدیل به یه زوجِ زنِ همجنسباز بشیم
. امروز ، کارهای دخترونه زیادی کردی . حق باتوئه ، معذرت میخوام
حس میکنم ، باید برم یه جایی که . . خونه یه مَرد باشه
. برم یه کارایی بکنم که مخصوص مَردها باشه . .
. . برو خونه جویی و
آبجو بخور و بعدش . . ! چکش رو بردار و بکوب توی دیوار
میدونی ، وقتی مَردها باهمدیگه هستن ، کارشون فقط . این نیست که آبجو بخورن و با چکش بزنن توی دیوار
وقتی هم که ما دخترا باهمدیگه هستیم با . لباسهای زیرمون با همدیگه متکا بازی نمیکنیم
. معذرت میخوام ، اینکارو میکنیم ، متکا بازی میکنیم
. نمیدونم چرا همچین چیزی گفتم
. سلام ، چندلر
. بیا تو . داریم نگه دارنده شلوار میبافیم
. نه ، دستت درد نکنه ، جوزفین
. . راس ، میخواستم ازت بپرسم که
! ای خدا ! پس مَردای این خونه کجا رفتن ؟
. سلام ، کیم - . سلام ، ریچل -
یادته دیروز برات تعریف کردم که چی شده ؟ . خوب ، اون اتفاق در اصل نیفتاده
یعنی اون سفارش پارچه ای که به تایوان داده بودیم رو کنسل نکردی ؟
. خیلی خوب ،دوتا اتفاق نیفتاده
یادته برات تعریف کردم که یکی با رالف لورن عشق بازی کرده ؟
. خوب ،معلوم شد که حقیقت نداشته
حقیقت نداره ؟ . جالبه
چونکه من خودم همه چیزو بررسی کردم . دیروز . . وقت ناهار ، فقط از یه کلید
برای ورود به اتاق فتوکپی استفاده شده . . ! و اون کلید هم متعلق به تو بوده
. نه ، نه ، نه فکر میکنی من خودم با اون عشق بازی کردم ؟
. . گوش بده ببین چی میگم
اینکه بری و با رالف سکس داشته باشی . . . باعث نمیشه که بتونی شغل منو از چنگم دربیاری
. من شغل تو رو نمیخوام . نمیخوامش
. اشتباه شده . من باهاش عشق بازی نکردم
. هیچکی باهاش ماچ و بوسه نکرده . من دیروز از کلیدم استفاده نکردم
. من اصلا بلد نیستم که چطوری از کلیدم کارتی استفاده کنم
. سلام ، رالف - . سلام ، کیم -
. آره ، راست میگی ، چیزی نبوده
اینقدر توی این آسانسور ، کشش جنسی بین شما دوتا زیاده ! که میشه با چاقو بُرشش داد
بعداز اون ماجرا ، بجز این که آشپز بشم چیکار میتونستم بکنم ؟
. امیدوارم به زودی بتونم رستوران خودمو باز کنم
. تو شنونده خیلی خوبی هستی
بیشتر مردایی که باهاشون قرار میذارم . همینطور یه سره حرف میزنن
آدم همش میخواد بهشون بگه ؛ اون دهنتو ببند دیگه " میدونی چی میگم ؟ "
. من خیلی پرحرفی کردم چطوره یه مقدار در مورد تو حرف بزنیم ؟
. بگو دیگه . میخوام درموردت همه چیزو بدونم
. باشه . من اهلِ لانگ آیلند هستم
. به خاطر کالج اومدم توی شهر زندگی کنم
یه پسر پنج ساله دارم و . . وقتهای آزادمو دوست دارم
. رمانهای جاسوسی بخونم . . . بیا یه مقدار بیشتر درمورد تو حرف بزنیم
. . اگه گل ها رو توی ماهی تابه بخشکونی
. چیدمانی که میسازی مدت بیشتری تازه میمونه . .
! جویی ، نکته فوق العاده ای بود
مونیکا ، باید با اون دختر خانم گل به دست . حرف بزنم
جویی ، بعدا یه سری بهم بزن تا . . بهت یاد بدم چطوری از
میوه کاج و یه مقدار کره بادوم زمینی . . . تغذیه کننده پرنده بازی
! من عاشق پرنده هام
تو چِت شده ؟
چیه مگه ؟ - ! داری دسته گل درست میکنی -
! اینجا گل خشک شده داری
عکس بچه ای رو به دیوار زدی که ! لباسی به شکل گل پوشیده
! جویی ، اینطوری زندگی نمیکنه
ببین ، من هنوز همون جویی هستم ، خوب ؟
. منتها ، کلا حس خوبی داره که به گل نگاه کنی
و اون عکس هم که میبینی رو . یه هنرمند خیلی معروف گرفته
! تو داری به زن تبدیل میشی
. نه ، نخیرم ، اینطوری نیست
چرا این حرفمو میزنی ؟ ! خیلی بی ادبیه که این حرفا رو بهم بزنی
ناراحتت کردم ؟ چی بهت گفتم که این قدر ناراحت شدی ؟
. به خاطر حرفی که زدی نیست . به خاطر روشیه که گفتیش
! خدای من
! من مثل زنها شدم
حالا دیگه فکر میکنه که این من بودم که . برای گرفتن شغلش باهاش عشق بازی کردم
چرا راستشو بهش نگفتی ؟ - . بهش گفتم -
قبول نمیکنه که ممکنه یکی کِنی مسئول فتوکپی رو . با رالف لورن اشتباه بگیره
حالا ، اگه این کِنی مغز اصلی باشه که درواقع شرکتو اداره میکنه چی ؟
اگه کِنی این یارو رالف رو استخدام کرده باشه که مثل یه عروسک خیمه شب بازی خوش تیپ ازش استفاده کنه چی؟
تا حالا به همچین چیزی فکر کرده ؟
امروز با کِنی بودی ، درسته ؟
. همش یه لحظه طول کشید
فیبی ، چیکار باید بکنم ؟ - . . خوب -
. تنها کاری که کلا میتونی انجام بدی . با اون رئیسه بخواب
نمیخوام باهاش بخوابم ، البته اگه بخوام میتونم که . باهاش بخوابم ولی همچین کاری نمیکنم
! خوب با کِنی بخواب
. همچین کاری ، کمکی بهم نمیکنه . اتفاقا کمکت میکنه اساسی -
. امشب فوق العاده بهم خوش گذشت
کم پیش میاد که توی قرار اول . اینقدر با کسی جور دربیام و یکی بشم
. منم همینطور
. منم خیلی بهم خوش گذشت
میخوای اون نون رو بخوری ؟
. دوست دارم بوش کنم
. تو منو میخندونی
میخوای بریم روی مبل ؟
چطوره یه مقدار از نور اتاق کم کنم ؟
چطوره همه لامپها رو خاموش کنی ؟
. باشه
! عجب پوستر باحالی
! یا شاد درست باشه بگم ، عجب پوستر فوق العاده ای
. . پس
حالا ، کجا بودیم ؟ . . .
اونا دندونهاتن که اونطوریه ؟
میبینیشون ، آره ؟
. آره . بدجوری سفیدن
! به خاطر تو سفیدشون کردم
تو ؛ چته ؟
من چمه ؟ تو همه لامپها رو ! خاموش کردی ! اینگار سال 1999 هست ها
. خوب شد دیدمت . کیم ، سلام
سلام ریچل ، میخواستم ازت بپرسم که ملحفه های جدید رالف لورن رو دیدی ؟
آخه چه فکری کردم که میپرسم ؟ . حتما دیدیشون
. خیلی خوب ،ببین
. خیلی معذرت میخوام که قبلا بهت راستشو نگفتم
حق با تو بود ، من و رالف باهمدیگه بودیم . ولی دیگه چیزی بینمون وجود نداره
واقعا ؟
. آره ، ولم کرد
. گفت ، ریچل ، نمیتونم به این رابطه ادامه بدم
. . گرچه تو یه
. . خانم بسیار بسیار زیبارو هستی . .
. ولی من نمیتونم به این رابطه ادامه بدم . . . من ازدواج کردم و متاسفم
و ، نمیدونم که چرا ، ولی بهم گفت که . . و تو هیچ وقت ترفیع نمیگری
بخصوص برای تصدی شغل کیم . . . . که یه مهره بسیار ارزشمند و کامل در
. ماشین شرکت رالف لورن به حساب میاد . . .
. . ازم انتطار داری که باور کنم
. سلام ، رالف - . سلام ، کیم -
. خدای من
. سردترین نگاهی که تاحالا دیده بودمو بهت کرد ! مثل اینه که ازت متنفره
! پس ، حرفایی که زدی حقیقت داره
البته که عینِ واقعیته و . بدجوری هم احساساتمو جریحه دار کرده
. عزیزم ، بیا اینجا
. همه چیز روبراه میشه
. هممون همچین روزهایی رو داشتیم
یعنی تو هم با رالف بودی ؟
! نه ، با کِنی که مسئول قسمت فتوکپیه بودم
. سلام - . سلام -
. باید باهات حرف بزنم - چی شده ؟ ناراحتی ؟ -
باید از شر همه این وسایل دخترونه ! خلاص بشیم
! باید مَرد باشم
اتاق پذیرایی ، باید شبیه خونه یه ! مَرد باشه ، قبول ؟
. باید مردونه به نظر بیاد
اگه این چیزیه که میخوای . من همه چیزو میذارم توی اتاق خودم
. خوبه . عالیه
. ممنون که حرفامو متوجه شدی
نمیخواستم از این ماجرا یه مشکل ! خیلی بزرگی بین خودمون درست کنم
ولی میتونی عکس بچه معروف رو . بذاریش توی اتاق من
. البته ؛ اگه خودت بخوای
. باشه
. و شاید اون عکس آب پاش رو هم بردارم
. حتما
. و دوتا هم از این جعبه های کوچولو
جویی ، میخوای همه اینا رو بذارمشون توی اتاق تو ؟
! باشه