آماده ای ؟ - . آره -
. سلام ، با خونه ریچل و فیبی تماس گرفتین . . خواهش میکنم
. پیامتونو بذارین - . پیامتونو بذارین -
. من که قبل از تو گفتم پیام بذارین
میدونم ، چونکه همیشه باید . هرچی کلمه خوبه نصیب تو بشه
به من چی رسید ؟ " با " و " و " ؛ . ببخشین اینگار یه " الف " هم بود ، بی خیال بابا
. احمقانه است - . باشه ، جاهامونو عوض میکنیم -
. راست میگی ، همه جاهای خوبشو من میگم
. باشه ، خیلی خوب ، باشه . میتونیم جاهامونو عوض کنیم
. باشه - . خیلی خوب -
. . سلام - . . به همگی -
. . با . . - . . خونه ریچل . . . -
. . و . . - . فیبی تماس گرفتین . . -
وایسا ببینم ؛ چطوری اینکارو کردی ؟
چه کاریو ؟
تو یه هم اتاقی عادی نیستی ، مگه نه ؟
میشه اینکارو بذاریم مالِ یه وقت دیگه ؟ . میخوام قبل از اینکه هوا تاریک بشه برم و بدوم
چطوره تو هم باهام بیای ؟ - واقعا ؟ -
. باحال میشه ! توی پارک میدویم . میتونیم رابطه هم اتاقی بودنمونو قوی تر کنیم
! باشه ، بریم بدویم
. پسرای خوشگلی توی پارکن - ! بیا بریم بدویم به طرفشون -
. وایسا ، یه لحظه
. سلام ،باخونه فیبی و ریچل تماس گرفتین ! خواهش میکنم پیامتونو بذارین ، ممنون
. وایسا ببینم ! همه کلمه ها رو که خودت گفتی
! تازه با یکی مثل خودت آشنا شدی ، ریچل گرین
The One Where Phoebe Runs
تمام حقوق ترجمه متعلق به سایت WwW . Free - Offline . CoM . میباشد
همین تازگی ها یه کتاب خیلی جالب توجه رو . به اتمام رسوندم
نوشته بود که در سال 2030 ؛ . . کامپیوترهایی ساخته خواهند شد که
. میتونن عملکردی برابر با مغز انسان داشته باشن . .
از لحاظ نظری ؛ . . میتونین
تمام افکار و خاطرات خودتون رو . . . . به این کامپیوتر وارد کنین
! و تا ابد به عنوان یک ماشین به زندگیتون ادامه بدین
و منم الان فهمیدم که . میتونم با چشم باز بخوابم
. سلام - . سلام -
عزیزم ، عجب فکر درخشانی کردی که . جعبه ها رو به کفِ اتاق میخ کردی
. من جعبه ها رو به کفِ اتاق میخ نکردم - ! پس ، میتونی از جاشون تکونشون بدی -
. آره
و تا من دارم جعبه ها رو میبرم ، راس یه داستان . خیلی جالبی در مورد کامپیوترها برات داره
! سلام به همگی ! میخوام که همگی با جینین آشنا بشین
! قراره هم اتاقی جدیدم باشه
. سلام - . سلام -
! و ، میخواد با من زندگی کنه
از دیدنت خوشحال . جینین . . . ؟
. لوکراکس . جینین لوکراکس
. نمیدونستم . عجب فامیل قشنگی داری
حالا ، اهل کجا هستی ؟
. استرالیا . دو هفته پیش به نیویورک اومدم
یعنی اهل پایینِ ترین جای زمینی ؟ - . آهان -
! اینم نمیدونستم
حالا ، چیکاره هستی ؟
. رقصنده - تو رقصنده ای ؟ -
! رقصنده است
. فکر کنم باید برم وسایلمو باز کنم - . . اجازه بده ، من -
جویی ؟ - بله ؟ -
اصلا قبل از اینکه ازش بخوای باهات هم اتاقی بشه باهاش مصاحبه هم کردی ؟
! البته
چی ازش پرسیدی ؟
کی میتونین اساس کشی کنین ؟
سپاسگزارم از اینکه اون دختر رو . به زندگی ماها وارد کردی
. باورنکردنیه
تو هم از اون دختره خوشت اومده ؟
! ببین چقدر جعبه اینجا جمع شده
. میخوام هرچه سریعتر ازش بخوام که باهام رفیق بشه
. وایسا ببینم ، جویی . نمیتونی . اون دختر هم اتاقیته
. اینکارت باعث میشه وضعیتتون خیلی پیچیده بشه
. آره ، اینکارو نکن
اگه باهاش قرار بذاری . اونوقت من دیگه نمیتونم باهاش قرار بذارم
خوب فکراتو بکن ، اونوقتو یادت میاد که . . با دانا بهم زده بودی
یادته وقتی توی سوپرمارکت دیدیش . . چقدر برات سخت بود ؟
. آره
حالا ، تصور کن که توی اون سوپرمارکت . زندگی میکردی و مجبور بودی هرروز ببینیش
! باشه
. نه ، نه
. حق با توئه ، نمیخوام اینطوری بشه . نمیتونم باهاش قرار بذارم
باید حواست به لاس زدنهاتم باشه چونکه با توجه . به اینکه توی یه آپارتمان هستین براتون دردسر ساز میشه
. خوب ، این یکی یه مقدار برام سخت میشه ، مون
برام سخته که دور و بر یه زن خوشگل باشم . و باهاش لاس نزنم
همیشه درو و بر من هستی ولی با اینحال . تا حالا نشده باهام لاس بزنی
اینگار یه نمه ناراحتی که باهات لاس نزدم ، عزیزم ؟
. باید بندکفشمو ببندم ، تو جلوتر برو . بهت میرسم
! زودباش دیگه ! تو که نمیدویی ! راه بیفت
. . دارم بهتون میگم ، وقتی میدوئه
. . مثل کرمیت قورباغه هه میمونه . . .
. و همچنین مَرد شش میلیون دلاری . . .
. مونیکا بدجوری عاشق مرد شش میلیون دلاری بود
عادت داشت هرشب قبل از اینکه بخوابه ! پوسترشو ماچ کنه
! منم اونکارو میکردم
اون آلبومشو که اسمش بود گرین بودن آسون نیست " رو هم داشتی ؟ "
. مون
پس ، فیبی عجیب و غریب میدوئه ، هان ؟
آره ، و میدونم که دوباره . میخواد باهام بیاد و بدوئه
. نمیدونم چطوری از دستش خلاص بشم . آخه ، ناسلامتی باهاش زندگی میکنم
چرا موضوعو به خودش نمیگی ؟ . واقعیتو بهش بگو
. حق با توئه . باید واقعیتو بهش بگم
. سلام
فیبز ، مونیکا هلم داد و افتادم زمین ؛ ! فکر نکنم دیگه هیچ وقت بتونم بدوم
چرا ؟ چرا همچین کاری کردی ؟
. نمیدونم
. ریچل ، معذرت میخوام که هردو قوزک پاتو مصدوم کردم
. فقط یه قوزک پام بود
! بعدا میبینیم
. خیلی خوب . دیگه رسما وسایلمو باز کردم
. متشکرم از اینکه کمکم کردی
جویی ؟
. فکر کنم جویی رفته باشه خونه
و ، اینجا رو نیگا ، هنوز یه جعبه مونده . که بازش نکردم
! ترسوندمت
. . . خدای من
! تقریبا باعث شدی که سکته قلبی بزنم . .
. خیلی سخت بود که جلوی خنده ام رو بگیرم
. خونه قشنگی شده
بدک نیست ، هان ؟
مونیکا تا دیروقت کار میکنه . میخوام این خونه رو بی عیب و بی رقیب کنم
میدونی دیگه میخوام چیکار کنم ؟
میخوام برم پایین و . براش گل بیارم
کیه که نخواد با من زندگی کنه ؟
. من نمیخوام
! میخوام با اون خانم سوپر جیگر استرالیایی زندگی کنم
اوضاع چطوره ؟ با این موضوع لاس نزدن که مشکلی نداری ؟
. تاحالا که مشکلی نبوده . ولی کار خیلی سختیه
یه عالمه انرژی لاس زدن دارم ! و نمیدونم که کجا خالیش کنم
حالت چطوره جیگر ؟
! پسر
. معذرت میخوام . اینجا ، فضای بازتری داشت
نه ، یادم انداختی که منم یه سری . تمرینات کششی باید انجام بدم
. . چطوره که اینطوری
چی شده ؟ - . هیچی -
. . نمیخواستم بهم دست بزنی چونکه
به خاطر ورزش زیادی که کردم . . . خیس عرقم
. میرم دوش بگیرم
! خدای من
بابت اون چیزایی که اونجا آویزون کردم . معذرت میخوام
منتها ، شورتهای مخصوص رقص و کوچولوی من ! ظریفتر از اونین که بندازمش توی خشک کن
! سلام
. آره ، خودمم
دیدمت که امروز صبح ، یواشکی کفشای . مخصوص دودیدنت رو برداشتی و جیم شدی
. بهم دروغ گفتی که یواشکی بیای و بدوی
. . نه ، فیبز ،من
. . راستشو بخوای داشتم امتحان میکردم
. . که ببینم . .
. که آیا اینقدر خوب شدم که بتونم بدوم یا نه . . ! الان دیگه میتونم بدوم
. خواهش میکنم ، من که خر نیستم
نه ، وایسا ، فیبی ؟
زوجی که دارن باهمدیگه زندگی میکنن . مثل اینکه اساسی شبیه همدیگه هم شدن
. . . حالا ، موندلر
داری چیکار میکنی ؟
به نظرت دارم چیکار میکنم ؟ . دارم تمیزکاری میکنم
از مونیکا اجازه گرفتی که اسباب و اساسیه اش رو جابجا کنی ؟
. احتیاجی به هماهنگی و اجازه نیست . همه چیز رو سرجای اولش میذارم
یعنی دقیقا میذاریشون همون جای اولشون ؟
بله ، دقیقا همونجایی میذارمشون . که از اول همونجا بودن
اول از همه اینکه ، . این قیافه ای که گرفتی کمکی بهت نمیکنه
اگه هرچیزو درست بذارم سرجای اولش . مشکلی پیش نمیاد
سلام ؟ مگه تازه با مونیکا آشنا شدی ؟
. . وقتی بفهمه کار به این قشنگی انجام دادم
. تازه بابتش ازم سپاسگزاری هم میکنه . .
. راستشو بخوای ، همه چیز داره خوب پیش میره
. . چونکه وقتی دوباره برگردی پیش جویی زندگی کنی
اونوقت ، اون هم اتاقی تیکه جویی هم . میتونه بیاد پیش من زندگی کنه
. فهمیدم ، میخوای منو بترسونی
چندلر ، وقتی به این چیزا میرسه ؛ . مونیکا رفتار عجیب و غریبی پیدا میکنه
. باور کن ، من 16 سال باهاش زندگی کردم . وقتی بفهمه ، بدجوری قاطی میکنه
. خدای من ! میزنه له و لوردت میکنه
. نه ، اینکارو نمیکنه . بهت ثابت میکنم
. همین الان بهش زنگ میزنم
. تلفن تمیز شد
سلام ، مون ، اوضاع چطوره ؟ - ! وحشتناک -
اگه بخوام یه چیزی درست و به موقع انجام بشه . حتما باید خودم انجامش بدم
اونای دیگه تنها کاری که بلدن اینه که . همه چیزو خراب و داغون کنن
. فکر کنم بالاخره مجبور بشم امشب یکی رو بکُشم
. بی خیال بابا ، نمیتونه اینقدرها هم که میگی بد باشه
. . تنها چیزی که سرپا نگهم داشته
. اینه که به زودی میبینمت . . .
. شاید تونستم زودتر از همیشه بیام خونه - . نه ، نه ،نه ، نه -
. به نظرمیاد بدجوری اونجا به وجودت نیاز داشته باشن
با راس هستی ؟ - ! همه چی روبراهه ، خیلی خوب ، خداحافظ -
. میکُشه منو
. تلفن ، اونطرفی بود
. و اونم باید برداری بذاری اونجا
. باید با وسایل بزرگ شروع کنیم
. خیلی راحت تر میشه . بیا با مبل شروع کنیم
. نمیخواد کمک کنی ها
. به نظر نمیاد جاش درست باشه
منظورت چیه ؟ . مبل دقیقا روی خط فرش بود دیگه
بعدش میومدم اینجا و . . پاهامو دراز میکردم و میذاشتم روی
. . خیلی خوب ، باید اینکارو بکنیم که
. مبل رو به میز نزدیک میکنیم
ولی اونوقت دیگه پشت مبل . روی خط فرش قرار نمیگیره
. . پس ، فقط میز رو جابجا میکنیم
. میاریمش نزدیک مبل . . .
اونوقت دیگه میز . در مرکز اتاق نشیمن قرار نمیگیره
! ولی این میز کوچیک که با میزای بزرگتر هماهنگ نیست
. سلام
باید چکار کنم ؟
باهاش لاس نمیزنم ، ولی هنوزم مثل حشره ای که ! جذب نور میشه ، به سمتش کشیده میشم
این جا چه خبره ؟
! مونیکا میکُشتت
. به کمکتون احتیاج دارم
. باید یه کاری بکنم که این زنو از خودم دور کنم
. وایسین ببینم ، وایسین ببینم
! شماها همیشه کاری میکنین که زنها بی خیالتون میشن
. من تا حالا سه بار ازدواج کردم
. نه ، نه ، نه ، دیدم اینطوری میشه
شماها با یه زن رابطه برقرار میکنین و بهش نزدیک میشین . منتها به طریقی باعث میشین که اون رابطه نابود بشه
رازتون چیه ؟
ما زنها رو از خودمون دور نمیکنیم ، باشه ؟
. این حرفت اصلا واقعیت نداره
. اتفاقا ، چرا ، همین کارو میکنیم ، سرورم
. . یادته میرفتیم برقصیم
و خوردی به پست یه دختره ای که خیلی ازش . . خوشت اومد و شروع کردی
یه ضرب در مورد کمیابی سیب زمینی . . در ایرلند براش حرف زدن ؟
خودت چی ؟ . خودتم اینقدرها دخترکُش نبودی
. . خوب که جون میکند و مُخ دختره رو میزد . . یه دفعه اینکارو میکردی
. مونیکا هم از این کارم خوشش نمیاد . باید این کارو کنار بذارم
وقتی در مورد علم و دانش حرف میزنم ! دخترا خوششون نمیاد
. همه دخترا که اینطوری نیستن
. عالیه دیگه چی ؟
. دوست ندارن حرفاشونو براشون درست کنی
و همینطور وقتی براشون توضیح میدی که چرا . جوکی که تعریف کردی خنده داره هم بدشون میاد
همینطور اگه همینطور بی وقفه ازشون بپرسی . که آیا ازت خوششون میاد یا نه هم بدشون میاد
. خیلی خوش شانسم که مونیکا رو دارم - . دیگه هیچوقت عشقو پیدا نمیکنم -
. سلام
میشه یه لحظه باهات حرف بزنم ؟ - . حتما -
. . خیلی خوب ، ببین
فیبی ، میخواستم بهت بگم که ازت معذرت میخوام ، قبوله ؟
. به وضعیت پیش اومده درست واکنش نشون ندادم
. و نباید بهت دروغ میگفتم
پس ، باید چیکار میکردی که درست باشه ؟
. باید راستشو بهت میگفتم
که چی باشه ؟
خوب ، دلیل اینکه نمیخواستم . . باهات بدوم این بود که
. . این بود که . .
اون طوری که تو میدوی . . یه کوچولو
چی ؟ - . خجالت آوره -
مردم همچین بهمون نگاه میکردن . که اینگار دوتا دیوونه دیدن
چرا به نظرشون اهمیت میدی ؟ - . چونکه ، آدمن دیگه -
آدمهایی هستن که نه اونا رو میشناسی . و نه بعدا دیگه میبینیشون
. . درسته ، ولی با اینحال ، هنوزم آدمایی هستن
. که چشم دارن و همه چیزو میبینن . . .
من که خجالت نکشیدم از اینکه . . کنار خانم
. دویدم . . . ولی ، خیالی نیست
میدونم چرا دویدن کنار من . باعث خجالت کشیدنت شده
. تحمل فشار و نگاه مردمو نداری
چی ؟ . من از اینکه بد نیگام کنن بدم نمیاد
. من از فشار و اذیت شدن بدم نمیاد ، رفیق
. ایرادی نداره ، سرزنشت نمیکنم . این طبیعتته
. من ، آزادتر از تو هستم ، میدونی . . من ، مثل بچگی هام میدوم
چونکه فقط اینطوری بهم حال میده . . میدونی ؟
تا حالا خیلی نشده که یه بار اینقدر تند دویده باشی . . که فکر کنی پاهات داره از جا درمیاد
مثل اونوقتی که داری به سمت تاب میدوی . . یا اینکه داری از دست شیطون فرار میکنی ؟
. منظورم سگِ همسایه است
جاش درسته ؟
کی اهمیت میده ؟ . من زنها رو از خودم میرونم
! نه ، نه ، نه . نمیتونی بیای تو
! راس لُخته
چی ؟ - چی ؟ -
نمیتونستم بگم که خودم لُختم . چونکه ایرادی در منو لُخت دیدن براش وجود نداره
اصلا چرا کسی باید اینجا لُخت باشه ؟
حالا چرا راس لُخته ؟
. باید یه چیزی رو نشون چندلر میدادم
لُختی ؟
. . آره
. . فکر کنم . .
. یه مشکل مردونه داشته باشم . . .
مثل مشکلیه که چندلر داره ؟
همه چیزو مرتب میکنیم و . میتونی بعدا برگردی
هنوز یه مقداری از داروی چندلر . توی دستشویی هست
. خداحافظ - . خدانگهدار -
. خداروشکر
پسر ، چه مشکلی داری ؟
وقت نداریم ، باشه ؟ . باید خوب متمرکز بشیم
. باید همه چیزو سرجای اولش برگردونیم
! آلبوم عکس
یه عالمه عکس از آپارتمان . توی آلبوم عکسه
تنها کاری که باید بکنیم اینه که . همه چیزو با عکسا ست کنیم
! عالیه ! ایده درخشانیه
حالا ، مشکلت چی هست ؟
. جویی ، یه مقدار آب جو برات گرفتم
منظورت این نیست که ، برای کی ؟
. حتما
. میخواستم پیتزا سفارش بدم تو هم میخوری ؟
پیتزا ؟ . اینگار خودم قبلا پیتزا نخوردم
مشکلی پیش اومده ؟
. باشه ، خیلی خوب
بیا باهمدیگه صریح باشیم ، باشه ؟
. تو جذابی
. منم دوست داشتنی هستم
. واضحه که یه جور تالاپ و تولوپ قلبی بینمونه
. . ولی ، ما هم اتاقی هستیم
و ادامه دادن این راه برای هردومون . . . اشتباه خیلی بزرگیه
. . جویی - . . نه ، نه ، نه -
. . تصورشو بکن که توی یه سوپرمارکت زندگی کنی
. اونوقت منظورمو متوجه میشی . . .
درست شد ؟ حالا ، سئوال اینه که چیکار کنیم ؟
. کار خاصی نیست که بخواد انجامش بدیم
. به نظرم تو پسر خیلی شیرینی هستی
ولی من ، اونطوریا که فکر میکنی . بهت علاقه ندارم
. . نه ، منظورم اینه که
تو مرد خوبی هستی و من خوشحالم که . هم اتاقی و دوستت باشم
. . من فقط ، میدونی ، فقط
. اونطوریا بهت احساس خاصی ندارم . .
. دلیلشو فهمیدم
. به خاطر اینه که سعی میکردم تو رو از خودم دور کنم
درسته ؟ باور کن ، اگه بخوام از نیروی خاصم . استفاده کنم ، اوضاع بینمون خیلی عوض میشه
. فکر نکنم - . اتفاقا همینطوره -
حالت چطوره جیگر ؟
. خوبم
چی ؟
! ای خدا
. سلام - . سلام -
. خیلی ازت معذرت میخوام ، حق با توئه ! اینطوری خیلی حس خوبی به آدم دست میده
. و اهمیتی هم نمیدی که مردم بهت خیره شده باشن ! یه ثانیه طول میکشه و از جلوشون رَد میشی
! فوق العاده است ! احساس آزادی و زیبایی میکنم
. حواست به اسب باشه
! ببخشین
الان دیگه میتونم بیام تو ؟
چرا همه چیز یه جور دیگه شده ؟ - . خداحافظ -
. . من که تفاوتی رو احساس نمیکنم
بجز اینکه با ورودت به اتاق . . ! فضای خونه رو نورانی تر کردی
میز که جاش اشتباهه ؛ . . مبل که عجیب و غریب و نامانوس به نظرمیاد
و نذار که برم سراغ وسایل تزیینی آهنربایی . که روی یخچال میذاریم که اساسی جاشون اشتباهه
عصبانی نباش ، باشه ؟
بعد از اینکه جعبه هامو باز کردم ، میخواستم . . یه کار خاصی برات کرده باشم
. در نیتجه اومدم و آپارتمانو تمیز کردم و . . .
در نتیجه مجبور شدم همه چیزو جابحا کنم . . و بعدش
. جای قبلیشون رو فراموش کردم . . . متاسفم ، خیلی ازت معذرت میخوام ، متاسفم
! ایرادی نداره
ببینم ، تو از من ترسیدی ؟
میخوای ازت بترسم ؟
. البته که نه
خدای من ، چندلر ، کاری که برام کردی . . خیلی فوق العاده بوده
. و ، واقعا بابتش ازت سپاسگزارم . . .
میدونم که یه عادت بدی دارم که باید . حتما همه چیزو سرجای خودش بذارم
ولی هیچ وقت ازت انتظار ندارم که . بابت همچین چیزی خودتو ناراحت کنی
واقعا ؟
. البته
. تو بهترینی
. بیا پیشم
صبر کن ، باشه ؟ . اول باید به چیزای مهمتر برسیم
. . خیلی خوب ،حالا
ببینم ، وقتی که راس لُخت بود جایی هم بود که نشسته باشه ؟
. . کتاب ادعا کرده بود که در سال 2030
کامپیوترهایی ساخته میشن که . . . . دقیقا به ظرافت و ظرفیت مغز انسان هستن
. و عملکردشون درست مثل مغز انسانه . .
در نتیجه ، از لحاظ نظری . . میتونین تمام افکار و
. . خاطراتتون رو به این کامپیوتر وارد کنید . .
! و تا ابد به صورت یه ماشین به زندگی ادامه بدین
جینین ، میدونی من و تو الان داریم چیکار میکنیم ؟
. مغزامون داره باهمدیگه ارتباط برقرار میکنه
. دیگه باید برم