. باشه
من دارم از اینجا میرم ، درنتیجه ! از این به بعد مسئولیت پرداخت اجاره با خودته
حالا ، کی وقتش میرسه ، رفیق ؟ - . اول ماه -
و باید هر ماه اجاره بدم ؟
نه ، فقط باید اجاره ماههایی که میخوای . اینجا زندگی کنی رو بدی
. خیلی خوب ، اینم فیش تلفنه
! خدای من
اون که میبینی شماره تلفنمونه ! نه مبلغ صورتحساب
میدونم که با ناگهانی رفتنم از اینجا . یه مقدار غافلگیرت کردم
! چطوره چند وقتی من به جات پول قبضها رو بدم - ! محاله بذارم -
. . جویی تریبیانی از کسی خیریه نمیگیره
. از حالا به بعد . . .
. خیریه نیست جویی - . بیخیالش شو -
دستت درد نکنه ، ولی دیگه . نمیخوام ازت پول بگیرم
. خودم میتونم از خودم مراقبت کنم . قبض بعدی چیه ؟ یالا بگو
. اینم قبض برقه
یعنی اینقدر باید پول برق بدیم ؟ - . خوب ، آره -
پس ، بقیه قبضها رو بعدا نشونت بدم ؟
The One on the Last Night
تمام حقوق ترجمه متعلق به سایت WwW . Free - Offline . CoM . میباشد
مترجم " وروجک "
جویی ، باید آپارتمانو بیخیال بشه ؟
بهش پول تعارف کردم ولی . ازم نگرفت
چقدری میخواد ؟
. . هزاروپانصد دلار تا یه چندماهی براش بسه
منتها باید یه راهی پیدا کنم که بدون اینکه به . غرورش لطمه بزنم گولش بزنم تا پولو بگیره
چرا به عنوان یه بازیگر استخدامش نمیکنی ؟
لباس تنش کن و ازش بخواه که . هرجایی که تو خواستی برات نمایش اجرا کنه
. خوبه ، این باعث میشه غرورش حفظ باشه
. سلام - . سلام -
. خوشگل شدی میخوای فردا بیای پیشم زندگی کنی ؟
. باشه - . خیلی خوب
برنامه خاصی برای امشب داری ؟
به جای اینکه بشینم و برای آخرین شبی که . . هم اتاقی ریچل هستم غصه بخورم تصمیم گرفتم
که بریم بیرون و اساس کشی ریچل از خونه منو . باهمدیگه جشن بگیریم
. البته تولد من هم هست - . تولد تو نیست -
! عجب حرف بی ادبی زدی ! اگه من بودم هیچوقت اینطوری تو ذوقت نمیزدم
. سلام - . سلام -
شما پسرا برای آخرین شبی که باهمدیگه هستین برنامه خاصی ندارین ؟
گفتیم به جای اینکه باهمدیگه بشینیم و حرف بزنیم . تصمیم گرفتیم که هیچ کار خاصی انجام ندیم
. امشب اولین بازی تیم نیکس توی لیگه . فکر کردم که میاین باهمدیگه تماشا کنیم
. نمیدونم چی بگم راس
اگه بخوای دوباره برامون اون داستان اینکه بسکتبال رو . ول کردی تا دیرینه شناس بشی من یکی که حوصلشو ندارم
صددرصد آینده خودمو به عنوان یه بسکتبالیست حرفه ای . رها کردم تا یه دانشمند دیرینه شناس بشم
. . فیبز - هنوز لباس نپوشیدی ؟ -
باید تا 15 دقیقه دیگه آماده بشی که ! تفریحاتمونو شروع کنیم
! واضحه که یه دقیقه زودتر هم نمیشه
وسایلتو که جمع کردی ؟ خواهش میکنم بهم بگو که وسایلتو جمع کردی ؟
. البته که وسایلمو جمع کردم . آروم باش مونیکا
میخواستم از فیبی بخوام که بیاد . توی انتخاب لباس مناسب کمکم کنه
. ای خدا ، نمیشه یه لحظه راحت باشم
! خدای من
! مونیکا میکُشتت
. خودم میدونم
همین لباسی که پوشیدی برای ! کُشته شدن مناسبه
! وسایلتو جمع نکردی
! یه کوچولو هم وسایلتو جمع نکردی
! سورپرایز
عصبانی نشو . الان برات توضیح میدم
شروع کردم به جمع کردن وسایلم بعدش با خودم گفتم ، دارم چیکار میکنم ؟
من توی جمع کردن وسایل خیلی سریع نیستم ، درسته ؟
! ولی تو عاشق جمع کردنی
. . درنتیجه به عنوان هدیه آخرین شبی که اینجام
! بیا وسایلمو برام جمع کن
میشم هماهنگ کننده برای ! جمع کردن وسایلت
خدای من ، خیلی متاسفم که . من برات هدیه نگرفتم
. همگی باید کمک کنن فیبی ، کمک میکنی ؟
. من میخوام یه جایی برم
. میخواستی با ما بیرون بری - . درسته -
چندلر میتونه جعبه ها رو آماده کنه ، راس وسایلو . تو جعبه ها میذاره و جویی هم جعبه ها رو میبره
. به پسرا بگو باید کمکمون کنن
! خدای من ، متشکرم
! مونیکا میخواد مجبورتون کنه که وسایلو جمع کنین ! برای هرکسی ، یه کاری داره
حالا ، برای من یکی دیگه خیلی دیر شده ! ولی شماها ، جونتونو بردارین و فرار کنین
! خیلی خوب
. تا یازده ساعت دیگه کارگرای حمل و نقل میرسن . ریچل هنوز وسایلشو جمع نکرده
. همگی باید کمک کنن . . چندلر
. میخوایم با جویی بیرون بریم
. خودت گفتی که میخواین هیچ کاری نکنین - . آره ، خوب ، برای آخرین بار میخوایم کاری نکنیم -
. . . راس
. نمیتونم کمک کنم - چرا نمیتونی ؟ -
مگه نباید بن رو نگه داری ؟ - . باید از بن نگهداری کنم -
. تقریبا دیگه از وقت خوابش گذشته کجاست ؟
. رفته مهمونی شام
واقعا میخواد پیشت بیاد ؟ . چونکه میتونم از اینجا توی آپارتمانتو ببینم
البته که میاد ؛ فکر کردی چی ؟
فکر کردم پسرمو بهانه میکنم که به شماها کمک نکنم ؟
فکر کردی من چه جور پدری هستم ؟
. باشه . معذرت میخوام
. باید برم یه بن تقلبی درست کنم
. بفرمایین
. آخرین پیتزایی که به عنوان هم اتاقی باهمدیگه میخوریم
. کاشکی میدونستم که میخوای پیتزای بگیری . من غذای چینی سفارش دادم
. ایرادی نداره
یه جورایی خوب هم شد ، میدونی ؟
توی آخرین شامی که باهمدیگه داریم ، من غذایی رو . . آوردم که مربوط به جد و آبادم میشه و
! تو هم غذای جد و آباد خودتو آوردی . . .
یه فکری برای آخرین شبی که . باهمدیگه هستیم دارم
نظرت چیه که بریم یه فوتبال دستی بازی کنیم و البته سر پول هم شرط ببندیم ؟
مگه دیوونه شدی ؟ از فصل سال 97 که . مصدوم شدم تا حالا هیچوقت شکستم ندادی
. اگه همینطوری بهم پول بدی خیلی راحت تره - . درسته ، همینطورم هست -
نظرت چیه سر 50 دلار یه دست بازی کنیم ؟
. قبوله - . خیلی خوب ، بیا بازی کنیم -
. بازی بزرگ . . ایتالیا بر علیه
. ظاهرا باید بگیم . . . چین . . .
. ببین ، کفش اسکیت
! خدای من
اون روزی که اینا رو خریدمو یادت میاد ؟
! نه
. فکر کنم اون روز ، تو باهام نبودی
بچه ها ، گفتین که ! قراره بهمون خوش بگذره
. . بس کنین دیگه ، اونوقتو یادتونه که
یادتون نیست ؟
. ببخشین فیبز . از اینکه دارم از اینجا میرم خیلی ناراحتم
. خیلی دلم برات تنگ میشه
اینقدرها هم که میگین غم انگیز نیست ؛ میدونین ؟
به جای این که فکر کنین . . چقدر دلتون مالِ همدیگه تنگ میشه
باید به چیزایی فکر کنین که . . ! دلتون براشون تنگ نمیشه
. فکر نکنم چیزی باشه که دلمون براش تنگ نشه
. فکراتونو بکنین ، باید یه چیزی باشه
. نوچ ، این دختر حرف نداره
. من یکی دارم
. باشه . اول تو بگو
. . فکر کنم دلم برای این حقیقت که
هیچ وقت بهم اجازه ندادی که . . ! خودکار مخصوص تلفنو بردارم دلم تنگ نمیشه
. به مورد خوبی اشاره کردی مونیکا ، چیزی یادت اومد ؟
میدونی ، شده بود که ریچل خودکار تلفنو از جای خودش برداره ؟
. بعضی وقتا
. راستش ، همیشه
. بفرمایین حالتون بهتر نشد ؟
. موضوع فقط به همین خودکار مخصوص تلفن نیست
. هیچ وقت پیامهامو نگرفتم
. همیشه پیامهاتو میگرفتی
اینطوری حساب نمیشه که بیای و . . پیامها رو از روی پشت دستت برام بخونی
! اونم بعداز اینکه روی مبل خوابت برده . . .
ببینم ، پیام کی رو نگرفتی ؟ چندلر ؟
یا مامانیت ؟
یا چندلر ؟
یا مامانیت ؟
! پیشنهادم جواب داد ! هیچ کس ناراحت نیست
! آره
! دوباره برنده شدم
! الان حدود یه 500 دلاری بهم بدهکاری
! پسر ! 500 دلار
پول یه عالمه برق ازش درمیاد ،هان ؟
. باید یه مقدار غذا بخرم
. یه فرصت بهم بده که پولمو ازت پس بگیرم . . گلِ طلایی
. هرکی یه گل بزنه 1000 دلار برنده میشه
جدی میگی ؟ - ! آره -
. باشه
. آماده شو که اساسی بهم ببازی - . باشه -
. بفرمایین آماده ای ؟
! نه ؛ نه ، نه ، نه
. . . نه
! منظورم اینه که هیچکی نمیتونه منو شکست بده
بخاطر همینه که اون آدم کوچولوها رو اونجا گذاشتن ! که لقد بزنن نه اینکه تو لقد بزنی
الو ؟
. سلام ، راس ! میبینی ، کسای دیگه ای هم هستن که بهم زنگ بزنن
! اینگار برادرته ها ، زدی به هدف
چه خبرا ؟
. بن پیشمه
. گفتم یه سلامی بهت کرده باشیم
. گوشی رو بده دستش
. بن ، به عمه مونیکا سلام کن
. فکر کنم الان خیلی تو مود حرف زدن نباشه
. منتها ، داره لبخند میزنه
. باشه ، بعدا باهات حرف میزنم
. فکر کنم اونوقت که ناراحت بودین خیلی بهتر بود
این کفشای اسکیتو یادت میاد ؟
میدونی دیگه برای چی دلم تنگ نمیشه ؟ . من ، مونیکا هستم
روزی 17 بار توالتو میشورم ! حتی اگه آدم توی توالت باشه بازم میشورم
. سلام ، ریچل هستم پلوورم زیادی تنگه ؟ نه ؟
! بهتره بشورمش تا چروک بشه
مونیکا هستم ، هیچ وقت از هیچ آدم جالب و . بدردبخوری پیام نمیگیرم
. من بهش زنگ میزنم
! خدای من ! عاشق راس هستم ! از راس متنفرم ! عاشق راس هستم ! حالم از راس بهم میخوره
! خدای من ! نمیتونم یه دوستِ پسر مال خودم پیدا کنم
تلوتلو خوران میرم اونطرف تالار و ! با اولین پسری که میبینم میخوابم
فکر کنم اگه بخوایم به اون میز شامی که . رزرو کردیم برسیم دیگه باید راه بیفتیم
هنوزم شکسته ؟
. حال آدم بدجوری گرفته میشه ، مَرد
دیشب ، دوتا از مهمترین چیزایی که توی عمرم . . داشتم رو از دست دادم
. . میز فوتبال دستی
! و 500 دلاری که برده بودم . . .
. راههای دیگه ای هم برای پس گرفتن پولت هست با ورق بازی چطوری ؟
. توی اون بازی اینقدرها وارد نیستم
میدونی چیه ؟ . میتونیم یه بازی جدید انجام بدیم
! باحال میشه - اسمش چیه ؟ -
! بازی کاپس
. بلد نیستم - . بهت یاد میدم ، هم راحته هم باحال -
. باشه - . بفرمایین -
. من دوتا ملکه دارم تو چی داری ؟
. یه دو و یه پنج - ! تو بُردی ! 50 دلار برنده شدی -
واقعا ؟ - . بیا دوباره بازی کنیم -
چیا داری ؟ - . یه 4 و یه 9 -
شوخی میکنی دیگه ، آره ؟
نه ، چطور مگه ؟ - ! تو یه فول کاپ آوردی -
! عجب مهارتی توی کاپس دارم
. باهاش حرف نمیزنم
. . تو باید قدم اولو برداری
. چونکه این ، اونه که داره از اینجا میره . . . برای اون سخت تره
. شاید حق با تو باشه
! ولی اون ، خودکار تلفنِ منو مسخره کرد
. میدونم . تحمل حرفش برای منم سخت بود
. . ریچل ؛ بایت اتفاقی که بینمون افتاد ناراحتم
داری چیکار میکنی ؟ - ! وسایلمو باز میکنم -
چی ؟
. از اینجا ، هیچ جا نمیرم قاب عکسو صاف زدم ؟
. باید حدود یه 20 تا خیابون اونطرف تر نصب بشه
تو میخواستی این تغییر بزرگ رو . توی رابطه ات با چندلر ایجاد کنی
! تو باید از اینجا بری چرا من باید برم ؟
! اینگار ، اینجا آپارتمان منه - مالِ منم هست ، دیگه چه حرفی داری ؟ -
نظرت درمورد این چیه ؟ ! باید از اینجا بری
! نه ؛ نه ، نه - ! آره ؛ آره ، آره -
. مسخره است
! باید وسایل تو رو جمع کنیم
چی شد ؟ مشکلاتتونو حل کردین ؟ - . عالی شد . مونیکا داره از اینجا میره -
! من از اینجا هیچ جا نمیرم
واقعا ؟ ! پس وسایلت اینتو چیکار میکنه ؟
بچه ها ، فکر کنم فهمیدم که . ماجرا از چه قراره
بچه ها ؟ ! وایسین
فهمیدم که دارین الکی ادای آدمهای عصبانی رو . درمیارین تا دل کندن و رفتن براتون آسونتر بشه
. ولی در اعماق وجودتون ، واقعا ناراحتین . در عمیقترین اعماق وجودتون
! نه فیبی ، من عصبانیم - ! خوب ، برو عمیق تر -
! تنها حسی که دارم عصبانیته
! پس به دویدن ادامه بدین
! تو بُردی
تو چی داشتی ؟ - . . هیچ کارتی نمیتونه -
. یه 3 و یه 6 رو شکست بده . . .
! به این میگن : دی - کاپ
تا حالا چقدر بردی ؟
! چه باحال ، 700 دلار برنده شدم - دقیقا که 700 دلار نیست ؟ -
! چرا
. باید دوبرابرش کنم
اگه توی کاپس 700 دلار برنده بشی . نفر بازنده باید دوبرابرشو بهت بده
واقعا ؟ - ! من که از خودم برای بازی قانون درنمیارم -
حالا ، بعداز اینکه جایزه دوبرابر رو گرفتی . یه کارت میگیری
که اون کارت میتونه 100 دلار ارزش داشته باشه که ! درنتیجه باعث میشه 1500 دلار برنده بشی
! نه ؛ نه ، نه
خیلی هیجان زده نشو ! چونکه همچین اتفاقی نمیفته ! مگر این که کارت . . . محاله
. آخرین جعبه لباساته
روش مینویسم چی فکر میکردی ؟
باید برم همین جمله رو روی چندلر بنویسم
بچه ها ، نمیخوام وضعو از اینی که هست . . . بدترش کنم ، ولی
. دیگه نمیخوام با ریچل زندگی کنم
چی ؟ - . شماها خیلی باهمدیگه بی ادبین -
. نمیخوام با ریچل کارم به این جاها بکشه . هنوزم ازت خوشم میاد
. فیبی ، ایرادی نداره ، چونکه من از اینجا نمیرم
. فیبی ، باید بذاری بیاد باهات هم خونه بشه
. . میدونم که حرفای بدی براش زدم
ولی ریچل یه خصوصیاتی داره که . . . اونو به هم اتاقی خوبی تبدیل میکنه
مثلا چه خصوصیاتی ، مونیکا ؟
مثلا 147 هزار جفت کفش داره ؟
. شروع خوبیه ، مون
. میذاره کفشاشو بپوشی - . درسته -
درسته ، بعدشم با اون پاهای گنده دلقک نمات . کِششون میاری
میخوای توی خیابون زندگی کنی ؟ ! چونکه هوا داره سرد میشه
یه عالمه کاتالوگ میگیره و اون صفحاتی که مورد . علاقه منه رو تا میزنه تا بعدا ببینمشون
دیگه چی ؟
. . وقتی میرم دوش بگیرم
. روی آینه حموم برام چیز مینویسه . . .
. درسته ، اینکارو انجام میدم
. خوبه . خوشم میاد از روی آینه حموم چیز بخونم
. . وقتی روی مبل خوابم میبره
! روم پتو میندازه . . .
خوب ، میدونی ؛ . آخه نمیخوام سرما بخوری
و ، وقتی بهش گفتم که میخوام . . با چندلر زندگی کنم
. حسابی تشویقم کرد که اینکارو بکنم . .
. واقعا ازم پشتیبانی کردی
. تصمیم گرفتنو برام خیلی آسون کردی
. و حالا ، باید از اینجا بری
! و من ، مجبورم با یه پسر زندگی کنم . . .
. مشکلی پیش نمیاد
! حالا دیگه اصلا نمیتونم صبر کنم تا بیای و باهام زندگی کنی
میدونی باید چیکار کنیم ؟
مونیکا رو میاریم و هممون باهمدیگه زندگی میکنیم ! یه عالمه بهمون خوش میگذره
. فکر کنم میخواد با چندلر زندگی کنه
. درسته هنوزم میخوای باهاش زندگی کنی ؟
. یه جورایی
! خدای من
الو ؟ . سلام ، مون
جمع کردن وسایل چطور پیش میره ؟
. . بن ؟ خوبه ، همینجا
! سَرتو از توی لباست بیار بیرون ، پسرم
چی ؟
. آره ، کدو تمبله . الان میام توی جمع کردن وسایل کمکتون کنم
. سلام
چی شده ؟ - ، راس و من داشتیم توی جمع کردن وسایل کمک میکردیم -
. بعدش نشستیم یه کم استراحت کنیم . . ! بازی کردیم و 1500 دلار توی کاپس بهش باختم
چطور توی کاپس باختی ؟
! همونطوری که تو خودت به من باختی
. من با شاه و ملکه شروع کردم ! ولی راس یه 2 و یه 3 آورده بود
. بعدش ، من یه سرباز و یه شاه آوردم . ولی راس یه 4 و یه 5 آورد
حتی تونست به مرحله کارتِ کاپ ؛ . . دی کاپ
. حتی تونست جایزه دوبرابر شدن رو هم ببره . . ! من یه نصفه کاپ هم نگرفتم ! هیچی
! مَرد
. اونم قبلا بازی نکرده بود
فکر کنم توی این بازی کاپ ! آدمای تازه کار شانس زیادی دارن
. بیا یه دست دیگه بازی کنیم . یه دست دیگه بازی کنیم
. دیگه بسه ! دیگه نمیخوام یه ده سنتی هم ببازم . این دفعه جدی میگم
. . راستش ، ببین
. میخوام یه چیزی بهت بدم . .
بذار قبل از اینکه به عنوان گرویی توی . بازی کاپس ازش استفاده کنم بهت بدمش
میخوام این سگِ بزرگِ سفید رو به تو بدمش ؛
به عنوان تشکر به خاطر اینکه . . ! هم اتاقی خیلی خوبی برام بودی
. نمیتونم سگِ بزرگِ سفیدو ازت بگیرم . تو عاشقشی
باید براش ضمیر مذکر به کار ببری . آخه شیء که نیست
چطوره ازت بخرمش ؟
و با توجه به رفتار مهربونی که داری . حتما قیمت منطقی براش بهم پیشنهاد میدی
با 1500 دلار چطوری ؟
. وایسا ببینم . فهمیدم داری چیکار میکنی
! دوباره میخوای بهم پول بدی
آخه کی بوده که میخواستم بهت پول بدم ؟
! همونجا ، میخواستی توی پرداخت فیشها کمکم کنی
میخواستی بهم صدقه بدی . منم بهت نه گفتم ، تو هم بی خیالش شدی
. بعدش یه شب خوبو باهمدیگه گذروندیم
خوش گذروندیم ، قمار کردیم ؛ . کسی نمیخواست به اون یکی پول الکی بده
ولی حالا ، دوباره میخوای ! بهم صدقه بدی
. دارم سعی میکنم بهت کمک کنم . میخوام مطمئن بشم که مشکلی برات پیش نمیاد
. مشکلی برام پیش نمیاد
باید اینو که فکر میکنی نمیتونم تنهایی از پس . مشکلاتم بربیام رو از سرت بیرون کنی
بابت این که بهم کمک مالی میکنی دلم برات تنگ نمیشه ؛
. . تنها چیزی که دلم براش تنگ میشه . .
. فقط خودتی . . .
. و حالا دیگه باید سگ رو هم بهش اضافه کنم
وقتی رسیدی ، بهم زنگ بزن ، باشه ؟ - . باشه -
. واقعا دلم برات تنگ میشه
. کلیدت دستِ منه
. بیا - . مرسی -
. احمقانه است . دو ساعتِ دیگه میبینمت
. خداحافظ ، خونه
. خداحافظ - . خدانگهدار -
. واقعا رفت - . میدونم -
. ممنون - . مسئله ای نیست ، هم اتاقی -
میشه یه سئوالی ازت بپرسم ؟ - . حتما -
اون سگ اونجا چه غلطی میکنه ؟
من بازی کاپس رو از خودم اختراع کردم تا . به جویی پول بدم
و حالا اون پولو میخوای ؟ - . دقیقا -
آخه فکر کردی من چه جور احمقی هستم ؟
. اون بازی واقعی نیست . از خودم درآوردمش
. متاسفم که پولتو باختی . ولی من این پولو منصفانه برنده شدم
! توی یه بازی تقلبی
. . اگه میخوای یه مقداریشو پس بگیری
. خوشحال میشم که باهات بازی کنم . . . ولی ، باید بهت هشدار بدم
. من توی بازی کاپس خیلی مهارت دارم
فکر کنم آخرین باری که بازی کردی کارت مربع شکل برات اومده آره ؟
. نه
. ببینیم این دفعه این کارت بهت میفته یا نه