مونیکا ، کدوم یکی از این وسایل آشپزخونه مالِ منه ؟
! این دَر باز کن
و . . . ؟ - ! و از نوع آهنربادارشم هست -
! نیگاش کن
چقدر عجیب و غریبه ؟ . . تو داری میای پیش من زندگی کنی
و از قضای روزگار تنها چیزی که من ندارم رو . . ! تو داری
میشه بگیم که ! تو منو کامل میکنی
. منظورم آشپزخونه امه - چی ؟ -
یعنی میگم تو ؛ ! آشپزخونه منو کامل میکنی هم اتاقی
. میدونم چی توی اون سرت میگذره - چی ؟ -
که میاد پیشت زندگی میکنه ، بعدش . . عاشقت میشه ؛ بعدش
وقتی که بهفهمه هنوز ازدواجتون به جاست و بهم نخورده . اونوقته که خوشحال و خوشبخت میشه
میدونی چیه ؟ ! تو خیلی آدم غمگینی هستی
! خدای من
. حالا فهمیدم داستانِ تو چیه ! تو عاشق ریچل هستی
. کاملا منطقیه ؛ تو بدجوری دیوونشی : همیشه میگی
میخوای با ریچل چکار کنی ؟ چرا میخوای با ریچل زندگی کنی ؟
کی میخوای بهش بگی یواشکی باهاش ازدواج کردی ! تو بدجوری خرابشی
! نه
! زنگ تلفن نجاتت داد
. الو
این شمعدونیها مال من نیستن ؟
. نه ، خودم خریدمشون
. درسته ؛ یادم رفته بود
! اینو یادم رفته بود که تو یه دروغگویی
. عالیه ؛ دوشنبه اونجام . و دوباره هم ازتون تشکر میکنم
. خیلی خوب
. . رئیس دانشکده دیرینه شناسی بود
. . از طرف دانشگاه
. . . نیو . . .
. یورک تماس گرفته بود . . .
. . چه جالب ؛ حالا اون
. . چیکارت . .
داشت ؟ . . .
یادته پارسال یه مقاله ای رو درمورد رسوبات منتشر کردم ؟
. از اون مقاله خوششون اومده - خوب ، کیه که از اون مقاله بدش بیاد ؟ -
! میدونم
به هر حال ، ازم دعوت کردن که به عنوان . استاد مهمان به اونجا برم
البته موقتیه ، منتها اگه از تدریسم خوششون بیاد . ممکنه به یه شغل دائمی تبدیل بشه
چقدر باحال میشه که به جعبه نامه ای که ! روش نوشته پروفسور گلر نگاه کنیم
! درسته ، البته پروفسور و خانم
و خانم ؟
. تو و راس هنوز از لحاظ قانونی زن و شوهرین
چی ؟
! شوخی کردم
! خدایا
! نجاتت دادم ها
The One Where Joey Loses His lnsurance
تمام حقوق ترجمه متعلق به سایت WwW . Free - Offline . Com . میباشد
ترجمه " وروجک "
. سلام - . سلام -
موضوع چیه ؟
اون واسطِ روحی که پیشش میرمو میشناسین ؟ - آره ؟ -
بهم گفت که این هفته میمیرم . در نتیجه منم رفتم و تا خرخره مشروب خوردم
چی ؟
میدونم که شماها چیز زیادی در مورد آینده بینی نمیدونین . ولی دیگه از اینی که بهم گفتن بدتر به کسی نمیشه گفت
. مسخره است
باورم نمیشه که همچین حرفی بهت زده باشه ؟
تو که حرفشو باور نکردی ؟
نمیدونم ، ولی یه بار قبلا ها بهم گفته بود . . که سه قلو دار میشم ولی
اینم بهم گفته بود که . . ! یکی از سه قلوهام سیاه پوست از کار درمیاد
حالا ، از باب فضولی میگم چیزی درمورد نحوه مرگت هم گفت ؟
تا لحظه آخر جلسه . چیزی از مرگ بهم نگفت
منم نمیخواستم یه ساعت دیگه از . عمرمو اونجا هدر بدم
. آخه فقط یه هفته از زندگیم مونده
! باید از همین الان نهایت استفاده از زندگیمو ببرم
. سلام به همگی - . سلام -
. . امروز ، اولین جلسه کلاسم تشکیل میشه
. و میخواستم یه امتحانی روی شماها بکنم . . ایرادی که نداره ؟
! نه ، فوق العاده است
سه تا تئوری مقدماتی . درمورد رسوبات وجود داره
هرکدوم از این تئوریهای سه گانه هم به نوبه خودشون . . به دوتا زیرگروه دیگه تقسیم میشن
. خودشه ! همین منو میکُشه
. . اولین زیرگروه
راس ؟
روی اون تیکه کاغذی که دستت گرفتی عکس لُختی داره ؟
نه ، چطور مگه ؟
تا حالا ندیدم که یه مَرد به چیزی که توش اصلا ! عکس لُختی نداره اینطوری خیره بشه
. خیلی خوب ، باشه
. . سه تئوری اصلی در مورد
. رسوبات وجود داره . . .
. . هرکدوم از این نظریه ها
. . به خودی خود میتونه تقیسیم به . .
. . به
چرا درسو با تعریف یه جُک شروع نمیکنی ؟
با جُک گفتن شروع کنم ؟ ! اینگار دانشگاهه ، نه یه کلوپ کمدی
. یه دقیقه وایسا ببینم ، گوشی دستت
مگه در مورد دانشگاه خنده حرف نمیزنی ؟
. خیلی خوب
. بی خیال بابا ، شوخی میکنیم
میدونی چه کاریه که میتونی انجام بدی و در عین حال کمتر هم حوصله دانشجوها رو سر میبره ؟
. متشکرم
. توی درست از تصاویر و اسلایدهای مختلف استفاده کنی
میدونی از بین تصاویر کمکی ، کدوم بهتر جواب میده ؟ - ! نگو عکس دخترای لُختی -
آخه چرا نه ؟
اصلا نمیدونم چرا دارم در مورد همچین چیزی . با شماها حرف میزنم
خودم به تنهایی از پسش برمیام ! البته بدون استفاده از عکس دخترای لُخت
منم تا وقتی که 19 سالم شد ! همینطوری باخودم حال میکردم
. هی - . سلام -
نامه بدردبخوری اومده ؟
. آره ، یه نامه از طرف اتحادیه بازیگران اومده
. احتمالا شاید دستمزد عقب افتاده ام باشه . . میتونی برام بازش کنی ، آخه من یه کم
" ابطال منافع "
. عجیبه و غریبه
یادم نمیاد توی فیلمی به عنوان . منافع باطل شده ، بازی کرده باشم
برات چک نفرستادن ، منتها بیمه ات . . به انتهای خودش رسیده به این دلیل که
. سال پیش ، به اندازه کافی فیلم بازی نکردی . . - . بذار ببینمش -
! باورم نمیشه
! مزخرفه
وقتی بیمه داشتم میتونستم . . با یه اتوبوس تصادف کنم یا
! حتی آتیش بگیرم ، میدونی ؟ . . .
. و هرچی میشد مهم نبود حالا باید خیلی مواظب خودم باشم ؟
. متاسم . . اصلا حال نمیده که
! آدم دیگه نتونه آتیش بگیره . . .
. . باشه ، خوب
. باید برم یه کاری چیزی پیدا کنم . باید برم مدیر برنامه هامو ببینم
حواست باشه وقتی داری از خیابون رَد میشی . قبلش ، خوب هردوطرف خیابونو نگاه کنی
حواست باشه که قبل از رَد شدن از خیابون ! اول ، هردوطرفو نگاه کنی
. سلام
! سلام ، راستی ، هنوز زنده ای
حالت چطوره ؟
اینکه منتظر مُردن باشی . بدجوری آدمو خسته میکنه
. . به هرحال ، فکر میکنی که تو
داری چیکار میکنی ؟
. . دارم تو رو برای فکر نکردی من مُرده ام ؟
به ذهنت نرسید که مُرده باشم ؟
. آره بابا ، بدجوری ترسوندیم . فکر کردم برای همیشه از دستت دادیم رفت
میخوای دراز بکشی ؟ - . آره ، ممنون -
میشه یه لطفی درحقم بکنی ؟
. دوساعت دیگه بیدارم کن
. میدونی ، اگه میتونی
مونیکا ؟
تو این شمعدونها رو ازم برداشتی ؟
. نه ؛ نه
اینقدر ازشون خوشم اومده بود که . رفتم یه جفتِشو برای خودم خریدم
خیلی قشنگ و عالین ؛ مگه نه ؟
. عاشقشونم
. تلاش خوبی بود
. سلام
جلسه درست چطور پیش رفت ؟
. عالی بود
و البته برای پیش بردن کلاس به ! جُک گفتن یا عکس دخترای لُختی احتیاجی نداشتم
عالیه . متاسفم که قبلا . پشتیبان خوبی برات نبودیم
میدونستم که باید بذارم کلاس . براساس مبحثی که پیش میاد جلو بره
قبلش همه میگفتن ، راس ، اگه میخوای موفق باشی . باید بامزه و سکسی باشی
! من ثابت کردم که همشون اشتباه میکردن
و حالا میخوام برم و این اخبار مسرت بار رو . به اطلاع جویی و چندلر هم برسونم
یعنی میخوای بهشون بگی که بامزه و سکسی نیستی ؟ - ! درسته -
. . سلام ، استل ، ببین - . . به ، به ، به -
. جویی تریبیانی
پس ، برگشتی هان ؟
همه بازیگرا فکر میکنن میتونن بدون من . . پیشرفت کنن ، ولی دست آخر
. همشون افتان و خیزان میان پیش استل . .
منظورت چیه ؟
. من که هیچوقت ولت نکردم . تو همیشه مدیر برنامه هام بودی
واقعا ؟
. آره
. خوب ، یه دستی بهت زدم
. باید یه چندتا کار برام پیدا کنی . بیمه درمانیم رو از دست دادم
باشه ، اولین کاری که باید انجام بدیم اینه که . خسارات وارده و برطرف کنیم
چرا ؟ - . . خوب ، فکر کنم -
. . یکی اون بیرونه که . .
راه افتاده توی شهر و . . ! داره پشت سرت بدوبیراه میگه
! ای حرومزاده ها
. سلام - . سلام -
استلا برای فردا . یه چندتایی تست بازیگری جور کرد
و درنتیجه میتونم بیمه درمانیم رو . سه سوته تمدیدش کنم
عالیه ، ولی فکر نمیکنی الان باید توی دستشویی باشی ؟
چرا ؟
چِته ؟
. هیچی
اینجا داشتم وزنه میزدم که . . یه درد خیلی بدی توی معده ام حس کردم
. . بعدش غش کردم . .
. و از اون وقت تا حالا نتونستم از جام بلند بشم
ولی ، فکر نکنم . چیز خطرناکی باشه
. به نظر میاد فتق گرفته باشی . برو دکتر
! محاله
اگه برم دکتر ، باید این چیز قلمبه ای ! که از معده ام زده بیرونو نشونش بدم
! خوب ، فتقه دیگه
چرا دوباره این وزنه ها رو برداشتم که باهاشون تمرین کنم ؟
! لعنت به شما وزنه های 15 کیلویی
اینگار زود رسیدیم ، کلاس تا 15 دقیقه دیگه . تعطیل نمیشه
. میتونیم یواشکی بریم تو و یه نگاهی بندازیم - . خوبه -
! ببین . اونا دخترای کاپا کاپا دلتا هستن
. منم جزو کاپاها بودم
! سلام ، خواهرا
! ما کاپاها واقعا بدجنسیم
وقتی ریگبی ، نتایج تست نمونه های خودشو . . از آزمایشگاه گرفت
. به کشف شگفت انگیزی دست پیدا کرد
چیزی که فکر میکرد سنگ آتشین باشه . درواقع یه جور سنگ رسوبی بود
. . تصورشو بکنین که چقدر شگفت زده شد که
! ای لعنت
داری چه غلطی میکنی ؟
. ببین ، عصبی بودم
شماها ، باحرفاتون نگرانم کردین . فکر میکردم ممکنه برای بچه ها خسته کننده باشم
رفتم اون بالا که درسو شروع کنم ! و همه بهم خیره شده بودن
تا دهنمو باز کردم یه دفعه ای و خودبخودی ! این لهجه انگلیسی هم اومد
! درسته ، البته لهجه خیلی خوبی هم نبود
میشه لطفا بیخیال بشین ؟
. دکتر گلر ، کرت راتمن هستم
. پروفسور دیرینشناسی هستم
وقت دارین درمورد سخنرانیتون سرکلاس حرف بزنیم ؟
. متاسفم . میخوام باخواهرم یه جایی برم
. مونیکا گلر
میشه یه لحظه مارو ببخشین ؟
داری چیکار میکنی ؟ - چیه ، تو حق داری لهجه داشته باشی ولی من ندارم ؟ -
! روز همگی بخیر خانمها
میشه خواهشا بَس کنی ؟
بله ، در این وقت سال . بمبئی آب و هوای بسیار بسیار خوبی داره
یه کلوچه تخم مرغی بهم میدی ؟
! بشین
میخوای بری بیمارستان یا نه ؟
. . رفیق ، عمل فتق
یه عالمه خرج و مخارج داره ، درسته ؟ . .
بعلاوه ، این قُلمبه هه داره سیاه تر و دردناکتر میشه ! و این یعنی داره خودش ، خود به خود ، خوب میشه
. ببین ، من این پولو بهت قرض میدم
فقط برو بیمارستان تا . . عملت کنن و اون چیز قلمبه رو
! برگردونن سرجاش . . .
دمت گرم ، ولی یه عالمه وقت میبره ! تا پولتو پست بدم
نمیخوام همیشه توی فکرم باشه ! که بهت بدهکارم
. . بعلاوه ، وقتی بیمه ام تمدید بشه
میتونم تا دلم بخواد . . ! هرچی عمله رو به صورت رایگان انجام بدم
! احتمالا از عمل لیزیک چشم شروع میکنم
. سلام - . سلام -
چی شده ؟
جویی ، یه فتق خیلی بدی گرفته ولی ! ترجیح میده که چشماشو لیزیک کنه
. اینقدرها هم که میگی درد نمیکنه
! شاید بمیری
! حالا دیگه ترسیدم
! میتونیم با همدیگه بریم اون دنیا
ولی ، حالا نمیخواد خیلی هم منتظرم بمونی چونکه ! من تا جمعه وقت دارم
! ولی من نمیخوام بمیرم
خیلی حال میده ، میتونیم دوباره به صورت روح ! برگردیم و حال اینا رو بگیریم
! بدشون به من ! نه ، اینا مالِ منن -
! تو از من دزدیدیشون - ! نخیر ، تو از من دزدیدیشون -
! بدشون به من
اصلا میخوای نفری یه دونه رو برداریم ؟
. آره ، منصفانه است . هیچوقت نمیتونیم ازشون استفاده کنیم
من اساسی کمک میخوام ، باشه ؟
چرا باید از لهجه انگیسی استفاده کرده باشم ؟
چکار کنم ؟
چطوره یه کم از غلظت لهجه کم کنی ؟ . آره ، لهجه رو کم کن
اونوقت فکر میکنن که کم کم داری . خودتو با زندگی توی آمریکا وفق میدی
. بیخیال بابا . اصلا کسی نفهمیده که داری با لهجه حرف میزنی
. احتمالا هیچکس به حرفات گوش نمیداده
به حرفام گوش نمیدادن ؟
. البته که به حرفات گوش میدادن
. همه به حرفای تو گوش میدن
مونیکا ، یعنی واقعا فکر میکنی باید روی کم کردن لهجه کار کنم ؟
. فکر میکنم همینطوری خوب به نظر میای
. هروقت آماده ای شروع کن - . باشه -
. سلام ، تیمی
. . یه
! سورپرایز برات دارم . . .
. صبر کن . ببخشین
اگه با جدیت کمتری حرف بزنین . حالت سورپرایز ، قشنگتر درمیاد
. البته ، مسئله ای نیست
. یه لحظه
. سلام ، تیمی
! یه سورپرایز برات دارم
! پناه بر خدا
در نتیجه ، این غذایی هست که به سگم میدم . پیورینا وان
. همین امروز یه کیسه بخرین
. باید کیسه رو بلند کنی - . دقیقا -
توی متن نوشته شده که الان باید کیسه رو بلند کنی . پس ، باید کیسه رو بلندش کنی
! یا ، میتونم بهش اشاره کنم
. همه متنها رو که گفتم ، بعدش میگم پیورینا وان . بعدش به کیسه اشاره میکنم و میگم امروز
نقشو نگرفتم ، درسته ؟ - . آره -
. سلام
. جویی تریبیانی
. اومدم برای نقش مرد تست بدم
منظورت ، همون نقش مرد درحال مرگه ؟
! آره ، خودشه
. یه باردیگه - . راستی ؟ جدی میگی ؟ باشه -
راس ، دکتر ، مک نیلی ، هستم از طرف . دانشگاه لهجه تقلبی
دوست داریم که شما رو به طور کامل ! در جمع خودمون داشته باشیم
! سلام - . سلام -
! اینو گوش بدین
. آینده رو برای من اشتباهی پیش بینی کرده بودن . قرار نیست بمیرم
واقعا ؟ از کجا فهمیدی ؟
! چونکه ، واسطِ روحی من ، خودش مُرده
. باید کارتها رو اشتباهی خونده باشه
. متاسفم
. اون مُرده باشه بهتره تا من
! بیایین شیرینی بپزیم
. واقعا خوشحالم که نقشو گرفتی
مطمئنی از پس این کار برمیای ؟ - . آره بابا -
. و ازت ممنونم که باهام اومدی
و یه تشکر دیگه هم بابت اینکه ! کمکم کردی حموم برم
مگه قرار نبود دیگه هیچوقت حرفی از این موضوع نزنی ؟
. آماده ایم
. این آلکسه . نقش پسر تو رو بازی میکنه
. سلام ، آلکس
همونطوری که میبینید ؛ ! دستهام توی شلوارم نیست
. باشه
. . خیلی خوب ، آلکس . . وقتی جویی جمله اش رو گفت که
. خوب مواظب مادرت باش ، پسرم . . اونجاست که باید بزنی زیرگریه ، فهمیدی ؟
. خیلی خوب ، فیلمبرداری میکنیم
. صحنه پنجم ؛ برداشت اول
! و . . . حرکت
. خوب از مادرت مراقبت کن ، پسرم
. زودباش دیگه ، پسرم
. مامان آدم خوبیه
! کات
آلکس ، یادت باشه که . قراره توی این صحنه گریه کنی
ایندفعه میتونی گریه کنی ؟ - . آره -
. یه بار دیگه از اول امتحان میکنیم
. صحنه پنجم ، برداشت دوم
. برداشت 36
. یه بار دیگه صحنه رو میگیریم
آماده ای ، جویی ؟
. . فقط یه چیزی . . ایرادی نداره که
قبل از اینکه جمله ام رو بگم . . فریاد بکشم ؟
. حتما
! حرکت - . خوب از مادرت مراقبت کن ، پسرم
! کات
متاسفم . چطوره پیرهنتو بالا بزنی ؟ ! یه نیگا به اینجا بنداز ، بچه
! بچه داره گریه میکنه ! دوربینو راه بندازین
. سلام
سلام ، راس خونه است ؟ - نه ، نیست ، میتونم پیامتونو بگیرم ؟ -
بله ، راسل هستم ؛ . وکیل طلاق راس
چونکه خبری ازش نشد ، پیش خودم گفتم . لابد میخواد یه شانس دوباره به ازدواجش بده
مگه راس دوباره ازدواج کرده ؟ ! نـــــــــه
. خیلی خوب ، همینطور ادامه بده . داریم از مقدار غلظت لهجه کم میکنیم
. لهجه رو کم کن
. . درنتیجه اگه آزمایشات رو تکرارنکرده بودن
. . گروه ، هرگز متوجه . .
ایرادهای اولیه ای که در تخمین . . . . عمر کربن داشتن
. نمیشدن . . .
تا اینجای درس ، کسی سئوالی داره ؟
پس ، لهجتون چی شد ؟
دوباره بگو ببینم ؟ این خزعبلات چیه میبافی ؟
. خیلی خوب . من اهل انگلستان نیستم
. اهل لانگ آیلند هستم
خیلی عصبی بودم و . . این لهجه
. همینطوری یه دفعه ای خودبخودی پیداش شد
. معذرت میخوام
. پس ، چطوره که برگردیم سر درسمون
دیگه سئوالی بود ؟
در مورد دیرینه شناسی ؟
. میخواستم یه تاثیر اولیه خوبی روتون داشته باشم
. واضحه که خراب کردم . . ولی اینکه چطور درموردم فکر کنین برام مهمه
چونکه امیدوارم بتونم توی این دانشگاه . . ! به طور دائم استخدام بشم
پس ، ازتون ممنون میشم که یه فرصت دیگه بهم بدین . . تا بتونم اثر خوبی روتون بذارم
! راس ! تو مگه دیوانه ای ؟
هنوزم زنتم ؟ نمیخواستی هیچوقت بهم بگی که هنوزم همسرتم ؟
تو ، چه مرگته ؟
! میخوام بکُشمت
! خوب ، سلام ، ریچل
واقعا قبلا اینکارو کردی ؟ - . آره ، آره -
. فقط یه ضربه خیلی خیلی محکم بزن
! هیچ تردیدی هم نداشته باش
! سلام - . سلام -
دارین چیکار میکنین ؟
داریم تمدید بیمه درمانی جویی رو . جشن میگیریم
! باشه