. سلام - . سلام -
همه چیز درمورد اون درخواست فسخ ازدواج درست پیش رفت ؟
. آره ، مشکلی پیش نیومد . همه مراحلش به درستی انجام شد
. راس ، متشکرم
میخوای بریم یه فیلم ببینیم ؟
آره ، چراکه نه ؟
. میرم پلوورمو بیارم - . باشه -
میخوای یه چیز عجیب و غریب بشنوی ؟
. همیشه میخوام
. ازدواجمونو فسخ نکردم
چی ؟
. هنوزم زن و شوهریم
. به ریچل چیزی نگی ها . بعدا میبینمت
آدامس داری ؟ - . آره -
! راس ، صبر کن میتونم یه چند لحظه ای باهات حرف بزنم ؟
. برای فیلم دیرمون میشه
! یه تاکسی داره میاد ! تاکسی
. عالیه
چه به موقع ، هان ؟ . بفرمایین
راستش میخواستیم با همدیگه تا اون . سینمای توی خیابون آنجلیکا قدم بزنیم
! خیابون آنجلیکا ! برو ! راه بیفت
ازدواجتونو فسخ نکردی ؟
. میدونم
! راس
سعیمو کردم ، ولی وقتی به دفتر وکلیم رسیدم . . تنها چیزی که توی گوشم زمزمه میکرد
! این بود که ؛ سه تا طلاق ! سه تا طلاق . .
نمیخوام روی سنگ قبرم نوشته بشه . " راس گلر : مردی که سه بار طلاق گرفته "
نگران اون موضوع نباش ؛ هرچی که دلت بخواد . روی سنگ قبرت نوشته میشه
میتونه روش نوشته بشه " راس گلر : بهترین شوهر "
میدونی چیه ؟ روی سنگ خودم مینوسم " فیبی بوفِی : زنده دفن شده "
تنها چیزی که میدونم اینه که نمیخوام . یه ازدواج ناموفق دیگه داشته باشم
پس ، برای این کار تصمیم میگیری با دوشیزه ای ازدواج کنی که خودش نمیدونه باهات ازدواج کرده ؟
. البته ببخشین ، باید بگم خانم
باشه ، البته هنوزم به طور کامل . تصمیم نگرفتم که چیکار کنم
. فقط چیزی به ریچل نگو
. ریچل ، یکی از نزدیکترین دوستهای منه
ولی ، اینکه از بین همه فقط منم که این ماجرا رو میدونه . بهم یه حس خاص بودن میده
. خیلی خوب ، وایسا ، بزن کنار ! فیبز
! سلام ، ریچل
این دیگه چه کاری بود که کردی ؟
. ببخشید دیگه ، یه اشتباهی پیش اومد
فیلم چطور بود ؟
. هنوز ندیدمش
. پس بهتره که عجله کنی ! خیابون انجلیکا ! برو ! برو
The One Where Ross Hugs Rachel
تمام حقوق ترجمه متعلق به سایت WwW . Free - Offline . Com . میباشد
مترجم " وروجک "
وقتی خونه تو اساس کشی کردم میتونم یکی از این ماشینهای آدامس توپی بخرم ؟
حتما . مگه جویی بهت اجازه نمیداد که از اونا بخری ؟
نه ، وقتی حرف به شیرینی جات میرسید . عجیب بود که بدجوری خودشو عقب میکشید
بهش گفتی که داری اینجا میای زندگی کنی ؟
نه ، سعیمو میکنم ولی وقتی جمله . . جویی باید " ، رو میگم بعدش "
اعتماد به نفسمو از دست میدم و مثلا بعدش میگم . باید برم دستشویی و از این چیزا
. با این رفتارم شاید فکر کرده که مریضی چیزی شدم
منم باید به ریچل بگم ، ولی . باید این ماجرا رو تموم کنیم و بهشون بگیم
دفعه بعدی که میبینیمشون . بهشون میگیم که میخوایم چیکار کنیم .همین و بس
همیشه اینطوریه ؟ میخوای بهم دستور بدی که اینکارو بکن ، اونکارو نکن ؟
. تقریبا همینطوره - . خیلی خوب -
. سلام ، مونیکا - سلام ، رفیق ، بهتر شدی ؟ -
. جویی
. یه چیزی هست که میخوایم بهت بگیم
! خدای من
! تو حامله ای
! نه نه ؟
. نه - ! نه -
. ببین ، جویی ، حرفم اینه
مونیکا و من ، تصمیم گرفتیم که . اینجا باهمدیگه زندگی کنیم
پس ، من میخوام که از پیش تو . به اینجا اساس کشی کنم
. که اینطور
! هی
. واقعا براتون خوشحالم . تبریک میگم . بعدا میبینمتون
جویی ! جویی ! حالت خوبه ؟ - . آره -
. باید برم . یه نقش توی یه فیلم دارم که باید بازی کنم
! اینگار باورتون شد
! این تصمیمتون مزخرفه
. فقط میام اینطرف تالار . . و ، بهت قول میدم
هر لحظه که مونیکا و من بهم بزنیم . . . درجا میام پیش خودت زندگی میکنم
. . اگه میخوای باهاش زندگی کنی
احساس میکنم که وظیفه منه که . . . واقعیتی رو که در موردش هست رو بهت بگم
. اون ، هم اتاقی خیلی بد و مزخرفیه . خیلی بده
. . یادش میره که
. . همیشه . . . همیشه . .
کیو دارم گول میزنم ؟ ! اون ، بهترین هم اتاقیه دنیاست
. سلام ، فیبز ریچل رو اینطرفا دیدی ؟
نه ، چطور مگه ؟ - . خبرای توپی دارم -
! حامله ای
! نه
. چندلر و من ، تصمیم گرفتیم باهمدیگه زندگی کنیم
! خوبه
ولی ، اگه حامله بودی ، اسم بچه رو چی میذاشتی ؟ مثلا ، فیبی ؟
. سلام - . سلام -
چه خبرا ؟ - . . خوب -
. چندلر و من ، میخوایم باهمدیگه زندگی کنیم
. خدای من
. . خواهر کوچیکه من و بهترین دوستم
بدون اینکه ازدواج کنن . . ! میخوان باهمدیگه زندگی کنن
. عالیه . حرف نداره
. بچه ها ، منم خوشحالم
. خیلی خوب ، بیایین اینجا
روز مهمیه ؛ نه ؟ یه سری تصمیم میگیرن . باهمدیگه زندگی کنن ، یه سری ازدواجشونو بهم میزنن
. باید برم ریچل رو پیداش کنم
اگه دیدینش ، میشه یه سری خبر خیلی بد بهش بدین تا خبری که من میخوام بهش بدم خیلی ناراحتش نکنه ؟
. باشه ، خداحافظ
. یه چیز خیلی بدی به ریچل بگم
چه خبری برای ریچل میتونه بد باشه ؟
میشه لطفا این حرفا رو تمومشون کنی ؟
زندگی من غرق خجالته ، باید برم زیر راه پله های . خونه یکی زندگی کنم
. اینقدرها هم که میگی مهم نیست ها حالا ، بگن سه بار طلاق گرفتی ، خوب که چی ؟
. . هنوزم زندگی خودتو داری ، میتونی قرار بذاری
نه ، خوب که حسابشو بکنی من . در انتهای لیست افرادیم که یه دختر بخواد باهاشون باشه
تنها افرادی که پایین تر از من قرار گرفتن . . مردی هست که چهار بار طلاق گرفته
. . قاتل . . .
. و زمین شناسها . . .
. راس ، داری خودتو دستِ کم میگیری . تو آدم بانمک ، باهوش و دوست داشتنی هستی
این خصوصیات ، خیلی مهمتر از اینه که . سه بار طلاق گرفتی
تو خودت ، تاحالا با کسی قرار گذاشتی که قبلا سه بار طلاق گرفته باشه ؟
این حرفت عادلانه نیست ؛ بیشتر مَردهایی که سه بار . طلاق گرفتن ، معمولا حدود 60 سالیشون میشه
هیچکی بغیر از خودت به این مسئله . اهمیتی نمیده
این داستان خجالتی که درست کردی . همه اش ساخته و پرداخته ذهن خودته
. بیا ، الان بهت نشون میدم ، بیا - چی رو میخوای نشونم بدی ؟ -
سلام . دوستم راس ، داره سومین طلاقشو . از زنش میگیره
ولی ، با توجه به این وضعیت شماها باهاش قرار میذارین ؟
اگه همینجا بمونین ؛ ! من میرم راس رو با خودم میارم
هی
. فکر کردم ریچل هست که برگشته
چی باعث شد که بفهمی اون نیستم ؟
. باید بهش بگم
. به راس و فیبی گفتم . فقط اون مونده که بهش نگفتم
. دیگه قرارمون رسمی شد . باهمدیگه زندگی میکنیم
. دیگه هیچ راه برگشتی باقی نمونده ! تو ترسیدی ؟ ترسیدی ؟
. نه
. اون ، ترسناکترین صدایی بود که داشتم . تو شجاعی
. سلام - . سلام -
. امروز ، بدترین روز زندگیم بود
پیش خودت فکر میکنی که داری تو شغلت پیشرفت میکنی . بعدش یه دفعه ای رئیست میاد و راکِل صدات میکنه
چهار سال اولی که سرکار بودم . . صدام میکردن
. جدی میگم ها - . حرفتو باور میکنم -
وسط مراسم معارفه کارکنها اتفاق افتاد . در نتیجه کسی نخواست بهش بگه اسممو اشتباه گفته
در نتیجه همه اونهای دیگه هم . منو راکِل صدا میکنن
دستِ آخرم ، که دیگه ساعت کاری رو به اتمام بود . بچه های اتاق نامه صدام میکردن ، راکی
با این وجود ، هنوزم فکر میکنم تو خیلی خیلی مهربون . و خوشگلی
. کاملا دراختیار خودته ، عزیزم
. بشین
. باشه
. . ببین ، چندلر و من
. میخوایم باهمدیگه زندگی کنیم . . .
. اینجا
. خدای من
! خیلی عالیه
! خیلی براتون خوشحالم
واقعا ؟
ولی خیلی لطف داری که قبلش . بهم گفتی
سه نفری در کنار همدیگه زندگی میکنیم . و یه عالمه خوش میگذرونیم
. آره ، اساسی خوش میگذرونیم
چندلر ، باید حواست به اون حمومهای طولانی . . که صبحا میری باشه چونکه
! خودت میدونی که راکِل اهلِ دیرکردن نیست . . .
! ریچ - . سعی میکنه حموماشو کوتاهتر کنه -
! خیلی فوق العاده است
" بیا درخونمونو بزن "
. منتظرت هستیم
دیدین ؟ وقتی که داستان پشت هر طلاق رو بدونین . اینقدرها هم بد به نظر نمیاد
در اولین ازدواج ، همسر تمایل جنسی خودش به . نوع مونث رو مخفی میکنه ؛ تقصیر من که نیست
در ازدواج دوم ، توی قربانگاه کلیسا . اسم همسرمو اشتباهی میگم
. ایندفعه اش ، یه کوچولو تقصیر خودم بوده
در مورد ازدواج سوم ؛ نباید بهتون اجازه ازدواج بدن ؛
در حالیکه مست هستین و . . ! روی صورتتون هم یه چیزایی نوشتین
. این دفعه ، تقصیر نوادا بوده
حالا ، نظرتون چیه ، خانمها ؟ کیه که بخواد باهمچین آدمی قرار بذاره ؟
. موضوع طلاقهاش برام اهمیت نداره . من باهاش قرار میذارم
. ولی ، نه در حالیکه هنوز ازدواج کرده
تو چی ؟ نمیخوای باهاش قرار بذاری ؟
. من دیگه هرگز با کسی قرار نمیذارم
من فقط جذب مَردهای اشتباهی میشدم ؛
. . در نتیجه تصمیم گرفتم که . .
. خوبه ، خوبه ، هرچی حالا
و تو چی ، مگ ؟
خوب ، برای من هم طلاقها اهمیتی ندارن ؛
. ولی ، من با همچین آدمی قرار نمیذارم . .
تابلوئه که این مَردی که میگین . هنوز عاشقه این دختره ریچل هست
چی ؟
گفت ، تابلوئه که این مَردی که میگیم . هنوز عاشق این دختره ریچل هست
مسخره است ، درسته که . . ریچل دوست خوبمه
. . و در گذشته عاشقش بودم . .
. ولی ، اون فقط و فقط همسرم بود . .
فیبی ، یه کمکی توی توضیح داستان بهم میکنی ؟
فکر کردم وقتی باهاش ازدواج کردی . عاشقش هم بودی
مست بودیم ! با وجود اونهمه الکُلی که توی خونم بود . حتی ممکن بود با جویی هم ازدواج کنم
میتونستی کارهای خیلی بدتری از . ازدواج با جویی تریبیانی انجام بدی
. متاسفم ، ولی شماها اشتباه میکنین
تنها چیزی که میخوام اینه که . برای بار سوم طلاق نگیرم
صحیح ؛ و الان داره از این عُذر طلاق سوم . . استفاده میکنه چونکه
میخواد همچنان شوهر این دختره باشه . . ! به این دلیل که عاشقشه
! باید بگم ؛ باریکلا ، آفرین ، مگ
. . باشه ، اگه نظرتون اینه پس
. اساسا داستان طلاق سومو بذارین کنار . .
همین الان میرم دفتر وکیلم . و این ازدواج رو باطل میکنم
. اون دختر ، هیچ معنی برام نداره
! هیچی
باشه ، ولی الان بازم باهات قرار نمیذارم . چونکه یه نمه ترسناک به نظر میای
! درحال حاضر اساسی جذبش شدم
کی حقیقتو به ریچل میگیم ؟
. به زودی
نتونستم بهش بگم . خودت که دیدی . جویی چه ریختی شد وقتی بهش گفتیم
. نتونستم با ریچل هم همون رفتارو داشته باشم . اون بهترین دوستمه
. جویی ، بهترین دوست منه
مگه من بهترین دوستت نیستم ؟
. . الان گفتی
. البته که تو بهترین دوستِ من هستی
میشه به ریچل بگی ؟
. باشه . باید خودمو براش آماده کنم
. درسته
مال تو نیست . مگه تو ناراحتی ؟ - ! خوب ، الان هستم -
. سلام ، هم اتاقی
. باشه ، خدانگهدارتون
. ریچ
. یه چیز مهمی هست که باید بهت بگم
حامله ای ؟
! نه ، ولی دیگه میخوام این پیرهنو دور بندازم
فکر کنم یه سوء تفاهمی بینمون . به وجود اومده
وقتی بهت گفتیم که چندلر و من . . میخوایم باهمدیگه زندگی کنیم
منظورمون این بود که . . . فقط و فقط خودمون دو نفری
. خدای من ، بامزه است . باورم نمیشه همچین کاری کردم
نه عزیزم ، میدونی چیه ؟ . تقصیر منه
. منظورمو واضح و روشن بهت نگفتم
. واقعا متاسفم
سرفرصت وسایلتو جمع کن ، باشه ؟
. نمیخواد هیچ عجله ای به خرج بدی
. باشه
شیرینی نمیخوای ؟
. حتما
. مرسی
دستمال کاغذی میخوای ؟
این شیرینی ها رو از کجا خریدی ؟ - . خودم پختمشون -
! خیلی خوشمزه ان
برام عجیب و غریب میشه که . بیام خونه و تو خونه نباشی
. دیگه جویی و چنزی به کار نیست
. دیگه ج و چ رو بیخیال
میخوای بریم خونه جویی و چندلر ؟ . نمیتونیم بریم . چونکه دیگه وجود خارجی نداره
. من اونطرف تالار میرم . هنوزم میتونیم همون کارهای گذشته رو انجام بدیم
دیگه نمیتونیم تمام شبو بشینیم . . و در مورد
. احساسات و آینده باهمدیگه حرف بزنیم . . .
. یه بارم همچین کاری که میگیو انجام ندادیم
. سلام - . سلام -
به ریچل گفتم که منظورم این بوده که . فقط ما دونفر باهمدیگه زندگی میکنیم
راستی ؟ قبولش براش چطور بود ؟
. واقعا خوب قبول کرد ، آره
. به طرز شگفت آوری خوب قبول کرد
. گریه نکرد . عصبانی یا ناراحت هم نبود
و حالا تو ناراحتی به این دلیل که بهترین دوستت رو به گریه ننداختی ؟
ازش انتظار داشتم که . یه خورده احساسات از خودش نشون بده
یعنی بعداز شش سال اینقدر خواسته بزرگیه ؟
یعنی ، ریچل و من ، به اندازه شما دونفر به همدیگه نزدیک نبودیم ؟
یعنی در کنار همدیگه خوش نمیگذروندیم ؟ لااقل لیاقت دوقطره اشک رو ندارم ؟
وقتی به جویی گفتیم ! مثل بچه ها زد زیر گریه
! نخیرم ، مثل بچه ها گریه نکردم
! خوب ، مثل این میمونه که یه عصری تموم بشه
! دیگه آقای جی و چنی وجود نداره
باید اینو ازت بپرسم ؛ آخه کی مارو به همچین اسمی صدا میزد ؟
دوباره ازدواج کردی ؟
. بله
پس ، در یک بازه زمانی دو ساله . این دومین ازدواجیه که میکنی
. بله . در دومین ازدواج در فاصله زمانی دوسال
. رویهمرفته ، سومین ازدواجمه
. . من ، 23 سال هست که وکیل طلاقم
و تا حالا هرگز نشده بود که اینهمه وکالت طلاق . برای یکی از موکلینم انجام داده باشم
چرا بهم نمیگی که چی شده ؟
اساسا ، باید بگم که من و ریچل توی وگاس بودیم . و هردومون هم مست بودیم
ببخشین ، این ؛ همون ریچلی هست که . . اسمشو اشتباهی به جای
اسم همسر دومت توی کلیسا گفتی ؟ . . .
. بله ، درسته ، بله
. ولی اصلا و ابدا عاشقش نیستم
. صحیح
. پس ، بهتر شد
مست بودم ، یه غلطی کردم و حالا . میخوام این ازدواجو فسخ کنم
. میفهمم
در نظر گرفتی که شاید بد نباشه پیش روانشناس بری ؟
. فکر کنم امروز فقط فسخ ازدواج برام کافی باشه
. چندتایی فرم هست که باید پرشون کنی - . چه آسون -
و چندتایی هم شاهد میخوایم که شهادت بدن . در وقت ازدواج ، عقلت سرجاش نبوده
. مسئله ای نیست
باید تو و ریچل . جلوی یه قاضی شهادت بدین
راهی نداره که بدون ریچل انجامش بدیم ؟
چونکه بهش گفتم . این ماجرا دیگه تموم شده است
. البته که بهش گفتی
تا وقتی که تو و ریچل باهمدیگه پیش قاضی نرین . نمیتونین ازدواجتون رو فسخ کنید
اگه یکی رو پیداکنم که شبیه ریچل باشه چی ؟
. درمورد روان درمانی که گفتین فکر میکنم
. سلام - . سلام -
داشتم فکر میکردم که دیگه وقتش رسیده که . وسایلمونو از همدیگه جدا کنیم
. باشه
. به تاخیر انداختنش فایده ای نداره
نباید این پروسه طولانی . . از اینجا اساس کشی کردن و این که
. ما دیگه باهمدیگه زندگی نمیکنیم رو به تاخیر بندازی . .
! باشه
ریچ ؟ - چیه ؟ -
نظرت در مورد این چیه ؟ این ، مالِ کی باشه ؟
فکر نکنم بخوامش چونکه ! برام یادآور یه عالمه خاطره است
اصلا این چی هست ؟ - . نمیدونم -
. ریچل
نظرت در مورد این چیه ؟ . میخوام این بشقاب بزرگ مال تو باشه
. مونیکا ؛ متشکرم . این بشقابو دوست دارم
یه چیزیه که بعدها . منو یادت بندازه
. مون ؛ تو قرار نیست بمیری . من دارم اساس کشی میکنم
. همیشه همدیگه رو میبینیم
. ولی با اینحال ، تغییر خیلی بزرگیه
. حتی میتونی بهش بگی ، پایان یک عصر
حالت خوبه ؟ ! چشمات هیچ حرکتی ندارن
حالم خوبه . داشتم فکر میکردم که ! پایانِ یک عصر ، چطوری میتونه باشه
. خیلی خوب
ولی باید اینو بهت بگم که فکر نکنم . شش سال یه عصر طولانی به حساب بیاد
یک عصر ، به یک دوره زمانی خیلی مهم . گفته میشه
. برای من یکی که این شش سال با اهمیت بود ! شاید برای تو اهمیتی نداشته
تو چته ؟ - تو ، خودت چته ؟ -
چرا یه مقدار بیشتر ناراحت نمیشی ؟
از اینکه دیگه باهمدیگه زندگی نمیکنیم ناراحت نیستی ؟
اصلا دلت برام تنگ نمیشه ؟
. مونیکا ؛ خیلی خوب . ولی از دست من عصبانی نشو
. باورش یه کم برام سخته
باور چی برات سخته ؟
آخه ، شماهایین دیگه شماها ، از این کارا میکنین ، میدونی ؟
میخواستین توی وگاس ازدواج کنین . و بعدش به کل عروسی رو بیخیال شدین
ناراحت نیستم چونکه فکر نمیکنم این ایده که . با اون زندگی کنی عملی بشه ، متاسفم
. ریچل
. این اتفاق میفته و من باهاش زندگی میکنم
. چندلر ، میاد اینجا تا باهام همخونه بشه
. . ولی - میدونم ، بذار حرفمو تموم کنم ؛ باشه ؟ -
این تصمیمی نیست که بدون اراده و . ناگهانی توی وگاس گرفته باشیم
این چیزیه که هردومون واقعا میخوایم . که انجامش بدیم
. و اتفاق هم میفته
عملی میشه ؟
. آره ، عزیزم
منظورت اینه که دیگه باهمدیگه زندگی نمیکنیم ؟
. نه
. . . خوب
. خدای من . دلم خیلی برات تنگ میشه
. دلم برات تنگ میشه
! واقعا پایان یک دوران مهمه
! میدونم
. باشه ، خداحافظ - . نه -
بالاخره ازدواجو فسخ کردی ؟
. نتونستم
. میدونستم که نمیتونی . چونکه عاشق ریچلی
. موضوع این نیست . . فسخ ازدواج ، پیچیده تر از
. درسته ؛ به خاطر وجود عشق ، پیچیده است
. من ریچل رو دوست ندارم
. . همین الان ، تمام ماجرای فسخ رو براش میگم
تا بتونیم با سریعترین سرعت ممکن . . . این ازدواج رو فسخ کنیم
اگه دوستش داشتم ؛ همچین کاری میکردم ؟
هیچوقت تاحالا ، بیشتر از الان ، در مورد اینکه . عاشقش هستی ، مطمئن نبودم
من هیچ احساسی نسبت به ریچل ندارم ، باشه ؟
چی شده ؟
. . مونیکا و چندلر میخوان باهمدیگه زندگی کنن
و من باید از اینجا اساس کشی کنم . . . و همه چیز داره عوض میشه
. خدای من ، بیا اینجا ، بیا اینجا . چیزی نیست
. همه چیز درست میشه
. متشکرم
. البته
. راس و ریچل ؛ ازدواج کردن
. مونیکا و چندلر هم تقریبا ازدواج کردن
فکر میکنی مادوتا هم باید باهمدیگه باشیم ؟
. باید باهمدیگه باشیم
. ولی هنوز وقتش نرسیده
راستی ؟ پس ، کی وقتش میرسه که باهمدیگه باشیم ؟
. خیلی خوب
. . اول ، چندلر و مونیکا باید ازدواج کنن
. و در ضمن ، پولشون هم از پارو بالا بره
. ولی ، رابطشون دووم نمیاره
. مطمئنم
. بعدش ، من برای پول ، با چندلر ازدواج میکنم
و تو هم میری با ریچل ازدواج میکنی . و صاحب بچه های قشنگی میشین
. عالیه
ولی ، بعدش ، ما اونا رو میپیچونیم . و باهمدیگه ازدواج میکنیم
اونوقت ، دیگه پولِ چندلر . و بچه های ریچل مالِ ما میشن
گرفتن سرپرستی بچه ها هم ، به خاطر . مشکل اعتیاد ریچل به الکُل کار آسونیه
پس ، راس چی میشه ؟
. نمیخوام به طور کامل درموردش توضیح بدم
. ولی باهاش درمیفتیم و بعدش میکُشیمش