. خیلی خوب . دیگه وقتش شده
مطمئنی که میخوای اینکارو انجام بدی ؟
. سلام ، خانمِ راس
! سلام ؛ آقای ریچل
! خدای من
! یالا ؛ فیبی ؛ زودباش
! باشه ! باشه
! خدای من همه تصمیم گرفتن ازدواج کنن ؟
. توی کلیسا ندوئین
تو یکی دیگه نمیخواد از این حرفای . مسخره تحویلم بدی
شماها اینجا چیکار میکنین ؟
راس و ریچل برامون پیام گذاشته بودن ! که دارن باهمدیگه ازدواج میکنن
شماها هم به همین دلیله که اینجا اومدین ؟ - آره ، خوب ، والا غیر از این ، اینجا چیکار داریم ؟ -
حالا چی شد ؟ مراسم ازدواج رو از دست دادیم ؟
. راستش ، آره ، به مراسم ازدواج نرسیدیم
شاید اگه میتونستیم توی کلیسا بدویم ! اونوقت سروقت به مراسم میرسیدیم
! واقعا دیوونه گریه
حالا چرا بزرگش کنیم ؟ . ازدواج درست و حسابی که باهمدیگه نکردن
چی ؟
اگه توی لاس وگاس ازدواج کنین . ازدواجتون فقط توی همین لاس وگاس اعتبار داره
منظورت چیه ؟ اگه توی وگاس ازدواج کنی . توی همه جاهای دیگه هم متاهل به حساب میای
واقعا اینطوره ؟
. آره
! خدای من
. باشه
The One After Vegas
تمام حقوق ترجمه متعلق به سایت WwW . Free - Offline . Com . میباشد
مترجم " وروجک "
چرا ما بغل همدیگه تو تخت خوابیدیم ؟
! نمیدونم
تو ؛ لباسی چیزی تنته ؟
. آره
راست میگی ؟ - . نه -
. . ولی ؛ ما که
سکسی چیزی باهمدیگه نداشتیم ؟ . .
. چیز زیادی از دیشب یادم نمیاد
. خیلی برام مبهم و تاره
. خنده رو یادم میاد . من که یه عالمه خندیدم
. پس ، آخرش این شد که سکسی به کار نبوده
. منظورم اینه که ، اساسی مست کرده بودیم
. خوشحالم که کار احمقانه ای نکردیم
. باهات موافقم " تازه ازدواج کرده "
. صبح به خیر ؛ فیبز
فیلمی که میخواستم توش بازی کنم . رسما کنسل شد
. جویی ؛ خیلی بابتش متاسفم
صبحونه منو میخوای ؟
. افسرده تر از اونی هستم که بخوام غذا بخورم
. احتمالا تا پنج دقیقه دیگه غذا میخورم
. شماها که میخواین باهواپیما برگردین منم باهاتون میام پروازتون برای ساعت چنده ؟
چطوره با تاکسی من برگردیم ؟ - . دیگه بهش احتیاجی ندارم -
. جویی ؛ تو ، تاکسی منو قرض گرفتی . باید خودتم برش گردونی
. نمیخوام اینهمه راهو تنهایی با ماشین برگردم خونه . بدجوری احساس تنهایی بهم دست میده
چطوره تو هم باهام بیای ؟
. سفر طول و درازیه - . عالی میشه -
. میتونم باهمدیگه حرف بزنیم و بازی کنیم
میتونه فرصتی برای . تجدید دوستی بینمون باشه
یعنی داری ازم درخواست میکنی که رفاقتت رو باهام تجدید کنی ؟
حتما ؟
. باشه ، گرچه فکر نکنم بهش احتیاجی باشه . من یکی که همیشه دوستت داشتم
. سلام - . سلام -
کسی با آقا و خانم دکتر گلر حرف زده ؟
. برام پیام گذاشتن . دیگه باید بیان
مستخدم کجاست ؟ . دارم از گرسنگی میمیرم
. سلف سرویسه ، رفیق
! وقتشه هرچی پول بهشون دادم از حلقومشون بکشم بیرون
. باید باهات حرف بزنم
. حتما
چه خبرا ؟
. مونیکا و من ، تقریبا ازدواج کردیم
! خدای من
! موضوع خیلی مهمیه
. وایسا ببینم پس چرا منو دعوت نکرده بودی ؟
و ، این وسط ساقدوشت قرار بود کی باشه ؟ . نگو راس ؛ نگو راس
. فکر نکنم مونیکا و من هنوز آمادگی ازدواجو داشته باشیم . . من ، دوستش دارم
ولی ، وقتی راس و ریچل رو دیدم . . . . که داشتن از توی اون کلیسا بیرون میومدن
یه زنگ هشداری برام بود که مونیکا و من . . . داریم خیلی به سرعت رابطمونو جلو میبریم
حالا چطوری بدون اینکه به احساساتش لطمه بزنم بهش بگم که از ازدواج منصرف شدم ؟
. بهش بگو از اون دختراییه که تیپش به ازدواج و اینا نمیخوره
چی ؟
. دخترا همیشه همینو به من میگن
و اگه شباهتی به من داشته باشه . تازه احساس راحتی و خلاصی هم بهم دست میده
چطور به چندلر بگم که برای ازدواج کردن خیلی زوده ؟
. یه دفعه فکر میکنه دیگه دوستش ندارم
! خوب ، دوستش نداری دیگه - . چرا ، البته که دوستش دارم -
. خوبه ؛ داشتم امتحانت میکردم
. سلام - . سلام -
. داشتیم در مورد گوشت خوک حرف میزدیم
. نخیر ؛ داشتیم درمورد تنیس حرف میزدیم
! تنیس ؛ خیلی باورپذیرتره
. سلام - ! سلام -
. مرسی
. قهوه
چی ؟
قرار هست درمورد کاری که دیشب کردین حرف بزنیم یا نه ؟
منظورت از دیشب ؛ چیه ؟ . دیشب هیچ اتفاق مهمی نیفتاده
. راس ، هممونو دعوت کرده بود که بیایم و ببینیم
نمیخواستیم مراسم ازدواج دوستامونو . از دست بدیم
مگه کی ازدواج کرده ؟
! شماها ازدواج کردین
چی ؟
. ما که ازدواج نکردیم - . ما عروسی نکردیم ، مسخره است -
. وایسا ، وایسا ، وایسا . یادمه توی کلیسا بودم
چونکه خیلی مست بودیم . بهمون اجازه ازدواج کردن نمیدادن
. اتفاقا بهتون اجازه ازدواج هم دادن
بیشتر آدمهایی که توی وگاس ازدواج میکنن . مست هستن
! منم الان مستم
یعنی نمیتونم یه مموسا با صبحونه ام بخورم ؟ ! اینگار توی تعطیلاتم ها
میخواین چیکار کنین ؟
. فکر کنم باید یه وکیل طلاق پیدا کنیم
! فکر کنم راس یه وکیل طلاق داشته باشه
این دفعه رو مُفتی برات وکالت میکنه ، درسته ؟ . چونکه پول دوتای اولی رو باهاش حساب کردی
هرچقدر میخوای بخند ، ولی دستِ آخر . . این منم که بهت میخندم
. چونکه ما احتیاجی به طلاق گرفتن نداریم . .
. کافیه ازدواجمونو فسخ کنیم - میخواین قطعش کنین ؟ -
راس ، فکر نکنم برای بهم زدن این ازدواج . نیازی به جراحی باشه
! تو اینکاره ای دیگه
چی ؟
اینکاره ای دیگه ، یعنی تو همیشه عادت داری . زنهاتو طلاق بدی
. نه ، نه ، من همچین عادتی ندارم
. از طلاق دادن اصلا خوشم نمیاد
. چرا ، خوشت میاد . این سومین طلاقیه که برات پیش میاد
اینقدر عاشق طلاقی که . . احتمالا یه روز باهاش ازدواج میکنی
و بعدشم اگه باهمدیگه کنار نیاین مجبوری اونو هم . . ! طلاق بدی ؛ آقای عشق طلاق
! من خیلی مستم
حالا ، باید چیکار کنیم ؟ - . نمیدونم -
. اینو میدونم که عاشقتم
. منم میدونم که عاشقتم
. . الان ، توی داستان برگشت به کلیسا و
ازدواج کردن ، کجای کاریم ؟ . . . دوست دارم ها
. سئوال خوبیه
. دیشب ، تصمیم رو به عهده تاس گذاشتیم
. باید دوباره تصمیم رو به عهده سرنوشت بذاریم ! دوستت دارم
تا یه نشونه ای بر این که باید ازدواج کنیم . پیدا نشه ، ازدواج هم نمیکنیم
. . پس
اگه یه هشت دیگه بیاری . . . . اونوقت یه نشونه ی قطعی میشه که
. باید حتما باهمدیگه ازدواج کنیم . . .
. . اگه 8 بیاد ازدواج میکنیم
اما اگه 2 و 3 و 4 و 5 و 6 و 7 و 8 و 9 و 10 و 11 و 12 . اومد ، دیگه ازدواجی به کار نیست
. عالیه
. خانم میخوان تاسو پرتاب کنن
. پول ، لطفا
آماده ای ؟ - . آماده ام -
. یالا ، هشت بیا
. آره ، آره ، هشت
. هشت ، درست هشت اومده
. باورم نمیشه هشت آورده باشم - . خیلی بعید بود که هشت بیاری -
. بیا ازدواج کنیم
. فکر کنم
. دیشب یه هشت درست و حسابی نیاورده بودم
درسته ، اون هشتی که دیشب آورده بودی از اون هشتهای ! اشتباهی و چرند بود ، ازدواج بی ازدواج
! بدجوری دلم میخواست ازدواج کنیم
بریم چمدونهامونو ببندیم ؟ - . آره -
تصمیم درستی گرفتیم ، درسته ؟
. البته که کارمون درسته
. تصمیم رو به عهده سرنوشت گذاشتیم
اگه قرار بود ازدواج کنیم . یه نشونه ای رو پیدا میکردیم که حرف توش نباشه
خیلی خوب ، 19 تا سئوال برات مونده ؛ . خوب فکر کن بعد ازشون استفاده کن
زودباش دیگه جویی ، تا ازم سئوال نپرسی ! که برنده نمیشی
چی ؟
بهم قول داده بودی که این مسافرت با ماشین . کلی بهمون خوش میگذره
الان 6 ساعته که توی جاده ایم . و تو 5.5 ساعتشو خواب بودی
توی استراحتگاه بعدی جامونو عوض میکنیم و . خودت میای پشت فرمون میشینی
این مجازاتیه که باید بابت کارت بشی ! خوابالوی طماع
. باشه . خیلی خوب
و تا وقتی که به استراحتگاه بعدی برسیم . باید برام آواز بخونی
چونکه رادیوی ماشین خرابه و توهم آدم خودخواهی هستی . ولی صدای قشنگی داری
واقعا ؟ - ! بخون -
. میخوام تمام شبو آواز بخونم
. کلی باید رانندگی کنم
چشام بازه ؟
! نه
! صبح به خیر
. سلام
! سلام ، همسرم
راستش ، میخواستم در مورد . فسخ ازدواجمون باهات حرف بزنم
! نمیخوام ازدواجمونو باطل کنم
. باشه
. پس ، همینطور زن و شوهر باقی میمونیم
. آره ، دقیقا
. و به همه میگم که منو خانمِ گلر صدا کنن
. خیلی فوق العاده است
فکر میکردم برای اینکه راضی بشی . باید کلی باهات کل کل کنم
حالا دیگه ترس برم داشته چونکه . فکر نکنم داری باهام شوخی میکنی
. شوخی نمیکنم
. . ببین
. تحمل داشتن سه تا ازدواج ناموفق رو ندارم . .
نمیتونم سه تا ازدواج ناموفق داشته باشم ، باشه ؟
. نمیخوام اون مَردی باشم که سه تا طلاق گرفته
که چی ؟ یعنی تا ابد همینطور ازدواج کرده بمونیم ؟
اصلا ، این که زن و شوهر بمونیم چه اثر بدی روی زندگیت داره ؟
حالا ، هر چند وقت یه بار فوقش بخوای . . یه فُرمی رو پر کنی
توی فُرم به جای اینکه جلوی دوشیزه تیک بزنی ! جلوی خانم رو تیک میزنی
. کلمه خانم درست کنار دوشیزه نوشته شده
. باشه ، خیلی معذرت میخوام . حق با توئه میدونی چیه ؟
. . میتونیم همینطور زن و شوهر باقی بمونیم
چونکه فکر میکردم اعضاء جنسیمون . . ! از همدیگه فاصله خیلی زیادی دارن
. باشه
. . ببین ؛
. . خواهش میکنم خوب فکراتو بکن . .
و پیش خودت کلاهتو قاضی کن که . . چه چیزی ازم میخوای ؟ باشه ؟
. ازت میخوام که یه لطفی در حقم بکنی
. داری ازم میخوای که زنت باشم
و به عنوان همسرم ، فکر کنم که باید . قبول کنی که این لطفو در حقم بکنی
. اون بچه هه بدجوری بهم لقد زد
. خوب ، تو هم موهاشو کشیدی
. اون ، غذای منو خورد - . دوباره این بحثو باهات شروع نمیکنم -
خیلی خوب ، میدونی چه ؟ . بدجوری درد میکنه
. بهت که گفتم راه نرو . بیا بغلم
. بیا ؛ گرفتمت ، باشه
این کارمون که معنی خاصی نداره ، درسته ؟ - . نه -
چطور تونستی یه مسافر بین راهی رو سوار کنی ؟
. میتونست یه متجازو یا قاتل از کار دربیاد
فکر نمیکنی که قبل از سوار کردنش ازش پرسیدم که قاتل و متجاوز نباشه ؟
. من باهات حرفی ندارم . بگیر بخواب
و ، تو ، متجاوزی ؟
. نه
از بازیهایی که مخصوص توی ماشین هستن خوشت میاد ؟
آره ، میدونی ، مثل بازی شماره پلاک ماشینها ؟
! از بازی با شماره پلاک ماشینها خیلی خوشم میاد
. بازی میکنم . منم بازی میکنم
. نه ، نه ، تو به خواب احتیاج داری . شبت به خیر
. سلام - . سلام -
. . ببین ، میدونم که میخواستی باهام حرف بزنی
ولی ، من یه فکری دارم که شاید باعث بشه . . . بخوای ازدواجمون ادامه داشته باشه
. . ما ، ازدواجمونو ثبت میکنیم و
. تو هم میتونی همه هدیه های ازدواجو مال خودت برداری
. نه ، راس ، بس کن دیگه . گوش بده
. خیلی فکر کردم که چطوری اینو بهت بگم
. . حرف آخرم اینه که ، راس
. نمیتونیم همینطوری زن و شوهر باقی بمونیم . .
. . فکر نکنم منظورت دقیق همین باشه ، ولی - . ولی ، منظورم دقیقا همینه -
خیلی خوب ، میدونی به وضع الانمون چی میگن ؟
. با همدیگه تفاوت عقیده داریم
. . وقتی تفاوت عقیده توی ازدواجی پیش بیاد - ! راس ؛ بس کن دیگه -
! این رابطه ما ، اسمش ازدواج نیست ! بدترین سردردیه که آدم میتونه بعداز مشروب خوری بگیره
راس ، اگه تو خودت نری و این ازدواج رو فسخ نکنی . اونوقت خودم میرم و تمومش میکنم
. باشه
. باشه ، فسخش میکنم
. متشکرم
. . هی ، هی
برای فسخ ازدواج هم ، چیزی به اسم . . مراسم پاتختی وجود داره ؟
یه ایستگاه قطار اونجاست . من همونجا پیاده میشم
. آدرس و شماره تلفنتو دارم
منم اسمتو بلدم و همچنین این حقیقت رو که . تو یه آدم آواره ای
. پس ، همه چیز دیگه دستِ خودته
. باشه ، بعدا میبینمت ، فیبز
بس کن دیگه ، فیبز ؛ . دیگه نمیتونم این وضعو تحمل کنم
. خواهش میکنم ، باهام حرف بزن
. بذار اشتباهمو جبران کنم
. . از کنترل مرکزی به سرگرد تام
آغاز شمارش معکوس . موتورها روشن
. . قرصهای پروتئین خودتونو بخورین
. . و کلاههای ایمنی خودتونو بذارین سرتون
. . این - ! بسه ! بسه - نخون -
عادلانه نیست . خودت میدونی که من . توانایی مقاومت در برابر اون صدای زیبا رو ندارم
. فیبز ، ببین ، خیلی متاسفم
بهت قول دادم که یه سفر جاده ای باحال . . با رفیقت بیای
و نتونستم به قولم وفا کنم ، درست ؟ . . .
حالا ، میدونم که از دید تو بیدار بودن . قسمت مهمی از دوستیه
در نتیجه تا جایی که در توانم باشه و قدرت داشته باشم . سعیمو میکنم که بیدار بمونم
. با این وجود این حقو داری که شبا بخوابی
. متشکرم
پس ، حالا دیگه میتونیم اون بازی بیست سئوالی رو بازی کنیم ؟
. یه مورد خیلی خوبی برای بازی دارم . از کانزاس تا اینجا بهش فکر میکردم
. باشه
. . یه جور
ساندویچ داغه ؟ . . .
. درسته
ساندویچ کُره های گوشتیه ؟
! فوق العاده است
! تو ؛ توی این بازی استاد بزرگی
! حشره
. . به نظر میاد که - ! هیچی نگو -
. اصلا بهش فکر هم نکن
. باشه
. چندلر ؛ از صحبت با مونیکا لذت وافر ببر
یعنی باید ازدواج کنیم ؟
همه نشونه ها دارن بهمون میگن که . باید باهمدیگه ازدواج کنیم
. دیگه از دستِ نشونه ها خسته شدم
. از رابطمون ، همینطوری که هست خیلی راضیم - . منم همینطور -
نمیخوام عوضش کنم . تو میخوای ؟ - . نه -
! پس ، هیچی عوض نمیشه ! همه چیز ، همونطوری که هست باقی میمونه
برو چمدونهاتو باز کن . الان سه روز گذشته . و این وضع داره دیوونه ام میکنه
یا مسیح ! آروم باش ، بابا ! ما که ازدواج نکردیم
داشتم فکر میکردم . . چی میگی که من
چمدونهامو اینجا بازکنم ؟ . . .
! اونوقت همه وسایلت اینجان
. . خوب
نظرت در مورد اینکه همه وسایل من اینجا باشن ، چیه ؟
اونوقت همیشه مجبوری همیشه بین . آپارتمان من و خودت در حال جابجایی باشی
. اصلا منطقی نیست
. خیلی خوب
خوب ، اگه باهمدیگه زندگی کینم چی ؟ و البته اگه بفهمی منظورم از زندگی باهمدیگه چیه ؟
با همدیگه زندگی کنیم ؟
. هیچ نشونه ای برای زندگی باهمدیگه پیدا نکردیم
همینکه دارم ازت درخواست میکنم . خودش یه جور نشونه است
! آره ! آره ! آره
. باشه ، باشه ، صبر کن . وایسا ، صبر کن ، وایسا
. این کلید مال تو باشه . این کلیدته
! حالا ؛ برو بیرون و قفلش کن
! برو بیرون و دوباره با کلیدت بیا تو
البته ، این در الان 5 ساله که قفل نبوده . ولی ، باشه
آماده ای ؟ - ! آماده ام -
کلید ، توی قفل شکسته . و نمیتونم بیام تو
! خدای من ! نمیتونم بیام بیرون
! البته این یه نشونه نیست - ! نه ، فقط یه کلید خیلی قدیمیه -
! کلید قدیمیه - ! ای خدا ، اون کلید عتیقه است -
. دوستت دارم
ببینم ، الان درو بغل کردی ؟
. نه
. آره ، آره ، منم درو بغل نکردم
. سلام
همه چیز درمورد اون درخواست فسخ ازدواج درست پیش رفت ؟
. آره ، مشکلی نیست . همه چیز انجام شده
. راس ؛ متشکرم
میخواین بریم یه فیلم ببینیم ؟
آره ، چراکه نه ؟ - فیبز ؟ -
. مرسی ، من قبلا یکی دیدم
. خیلی خوب ، میرم پلوورمو بیارم
میخوای یه چیز عجیب و غریب بشنوی ؟
! همیشه میخوام
. من ازدواجمونو فسخ نکردم
چی ؟
! هنوزم رسما زن و شوهریم
. به ریچل چیزی نگی ها . بعدا میبینمت
داری چیکار میکنی ؟
. کلید توی قفل گیر کرده
. میتونم درستش کنم . یه لحظه صبر کن
. برو کنار ، مواظب باش
. هنوزم در باز نشده
. هنوز کارم تموم نشده
. کارت حرف نداشت جویی ! واقعا آخر حرفه ای هستی