این زیرنویس شامل 7 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد بچه ها ؛ حدس بزنین چی شده ؟
. بری و میندی ؛ طلاق گرفتن - . خدای من -
تو چته ؟
. نه . بری و میندی رو میگه
معذرت میخوام ، کلمه طلاق رو که شنیدم . ناخودآگاه فکر کردم منظور راس بوده
این ، بری و میندی کی هستن ؟
بری ، اون مردیه که تقریبا باهاش ازدواج کرده بودم . و میندی هم بهترین دوستم بود
همون مردی نیست که با این خانمی که میگی بهت خیانت کرد ؟
آره ، معنیش اینه که به جای اینکه روی من خوابش ببره ! روی اون زنیکه خوابش میبرده
میتونین تصورشو بکنین که اگه باهاش ازدواج کرده بودم چی میشئ ؟ چقدر زندگیم عوض میشد
میفهمم چی میگی . برای خودم همیشه . . این سئوال مطرحه که
. اگه طلاق نگرفته بودم ، زندگیم چطور میشد . .
کدوم دفعه رو میگی ؟ - . دفعه اول -
تصورشو بکنین که کارول . نفهمیده بود که یه زنِ همجنسبازه
. من که نمیتونم تصورشو بکنم . همیشه به این موضوع به دید خوب نگاه میکنم
. شرط میبندم هنوز داشتم به کاراته ادامه میدادم
وقتی نزدیک طلاق گرفتن بودیم . . برای کم کردن فشار روانی
از اینکه فعالیت فیزیکی دیگه ای انجام نمیدم . . ! به کاراته پناه برده بودم
شاید مشکل در تلفظ کاراته بوده
اگه من هنوز چاق بودم چی ؟
. حتما دیگه باهام قرار نمیذاشتی
. حتما بازم باهات قرار میذاشتم - . بس کن دیگه -
فکر کردین اینقدر سطحی هستم ؟
. نه ، ولی به نظرم مونیکا بیش از حد چاق بود
تصورشو بکنین که ! از سریال " روزهای زندگی " اخراج نمیشدم
. دوباره کارول اومد توی ذهنم
اگه اینقدر جرات داشتم که از شغل مزخرفم استعفا بدم ، چی ؟
احتمالا یکی از نویسنده های روزنامه نیویورکر میشدم . و برای اینکه نوشته هام بامزه ان پول میگرفتم
. منتها ، این شغل الانم هم بامزه است . . فردا
. مجبور نیستم که کراوات بزنم . . .
اگه من اون شغلِ توی مریل لینچ رو گرفته بودم چی میشد ؟
چی ؟ - مریل لینچ ؟ -
یکی از مشتریهام که ماساژشون میدادم بهم گفت . استعداد خوبی توی بورس دارم و باید اونجا کار کنم
پس چرا اون شغل رو قبول نکردی ؟
اونموقع ، فکر میکردم هرچی که . قافیه اش جور باشه خوب و درسته و باید اونکارو بکنم
. . فکر میکردم اگه توی استاکس کار کنم
مجبور میشم برم توی جعبه زندگی کنم و . فقط ماهی دودی بخورم و روباه داشته باشم
فکر میکنین ، اگه همه این اتفاقا افتاده بودن هنوزم باهمدیگه بودیم ؟
The One That Could Have Been Part 1
تمام حقوق ترجمه این فصل از سریال متعلق به سایت WwW . Free - Offline . CoM . میباشد
خدای من ، ریچل گیرین ؟
! راب تلمَن
. نه ، نه ، منم ؛ راس
. متاسفم ، راس تلمن
. نه ؛ نه ، نه ، راس گلر - . البته ، برادر مونیکا -
. آره ، خودشه - حالت چطوره ؟ -
. خوبم ، خوبم ، ازدواج کرده ام
! منم همینطور
بهترین کاری نیست که آدم میتونه بکنه ؟ - ! بهترین کار ،ازدواجه -
مونیکا چطوره ؟ - . واقعا ، حالش بهتر از این نمیشه -
. راستش ، پایین همین خیابون زندگی میکنه . باید بهش سر بزنی و یه سلامی بهش بکنی
. خوشحالم میشم بهش سَر بزنم - . اگه اینکارو بکنی خیلی هیجان زده و خوشحال میشه -
. باشه - . بیا بریم -
صبر کن ، نباید پول این مجله ؛
خانمهای سینه گنده " رو بدی ؟ " . . .
نه ، نمیخواد ، یه بچه ازم خواست . . که این مجله رو براش بگیرم
مونیکا هنوز با اون آقای دکتر خسته کننده بیرون میره ؟
. خسته کننده نیست . . اون ، فقط
. تُنِ صداش یه کم پایینه
. بفرمایین ، قهوه با طعم فندق - . متشکرم -
میدونم ، اینی که آوردم ؛ . درواقع فندق نیست
. یه جور دانه است
کسی میدونه یه جور دانه دیگه رو که مردم به عنوان فندق میشناسن نام ببره ؟
. خدای من ، بذار فکر کنم
. سلام
چی شده ؟
. یه نامه دیگه که توش گفتن کارمو رَد کردن
. گفتن که طرز نوشتنم خنده داره . ولی برای مجله کمدی آرچی ، خنده دار به حساب نمیاد
. باید برگردم بیمارستان
. خیلی خوب - . باشه -
. خداحافظ - . خدانگهدار -
به هرحال ، جواب اون سئوال . فندق برزیلی " هست "
ببینم ، سئوالش این بود که اون چیه که از خودش خسته کننده تره " ؟ "
. رفیق ، بابت مجله آرچی متاسفم
یه مقدار پول میخوای بهت بدم ؟
شاید پول نداشته باشم ! ولی هنوز غرورم سرجاشه
جدا ؟
. شاید جویی مجبور نباشه همینطور بیخودی بهت پول بده
ستاره های تلویزیون ، معمولا دستیار دارن ، درسته ؟ - . اینم فکر خوبیه -
یعنی ، حاضری اگه یه دستیار استخدام کنم از دستیارم پول بگیری ؟
. نه ، جویی . منظورم این بود که چندلر میتونه دستیارت باشه
میتونه جواب نامه های طرفدارهاتو بده . و از این جور کارها
! عالی میشه ! بیا همین کارو بکنیم
. یه مقدار پول به دردم میخوره
! به گروه فیلمبرداری خوش اومدی - . باشه -
. باید برم دستشویی
از اونجایی که توی دستشویی به دستیار احتیاجی ندارم ! میتونی استراحت کنی
. باشه
. سلام - . سلام ، فیبی -
. جویی ، چندلر رو استخدام کرد
. کار خیلی خوبی کردی
! گوشی دستت ! گوشی
! بگو
. نه ، نه ، نه ! گفتم به 50 که رسید بفروش بره
! منظورم 5 و 0 بود ، یه عدده ! بعداز عدد 49 ، این عدد قرار داره
. نه چیزی نیست ، ایرادی نداره . تا یه اشتباهو حق داری که انجام بدی
. شوخی کردم ! اخراجی
سلام ، مون ؟ ! مون ، ببین ، کی رو دیدم ؟
! خدای من ، ریچل
! فوق العاده به نظر میرسی - ! توهم همینطور -
وزن کم کردی ؟ - . نظر لطفته که متوجهش شدی -
. درسته ، من 31.5 پوند وزن کم کردم
دوستم ، چندلر رو یادت میاد ؟ - . سلام -
. و ، اونم فیبی هست - . سلام -
. بشین از آخرین باری که همدیگه رو دیدیم چقدر میگذره ؟
سال 1987 بود ، روز بعداز کیریسمس . توی مهمونی جشن تولد شین مکمن
. یکی از آهنگهامو برات زدم . " به اسم " آداب معاشقه بین سیاره ای
. آره ، درسته
هنوزم آهنگ میزنی ؟ - . بعضی وقتا -
. . میتونی یه بار بیای تا برات آهنگ - ! خدای من -
جویی تریبیانی از سریال روزهای زندگی . همین الان به این جا وارد شد
. ریچ ، اون دوستمونه - شماها با دکتر درک راموری دوستین ؟ -
. . دوستی با دکتر درک راموری سخته
به خاطر اینکه سرش خیلی شلوغه و دیگه اینکه . . ! اون واقعیت نداره
یا میتونم یه بار که وقت شد ! کیبردم رو بیارم اینجا و برات آهنگ بزنم
. داره اینجا میاد - جویی ؟ -
. میدونم ، بیا ؛ بگیر
. نه ، این ریچل هست . با همدیگه دبیرستان میرفتیم
. سلام - . سلام -
. عاشق نقشتون توی اون سریال هستم
. هر روز ، نیگاتون میکنم
وقتی حاضر شدین که کلیه خودتون رو بدین . . تا جونِ همسر قبلیتون رو نجات بدین
. . اونم با وجود اینکه میخواست بکشتتون . .
. همیشه دیدن یه طرفدار لذت بخشه
خل و چل که نیست ؟ - . نه -
حالتون چطوره ؟
. وایسا
. وایسا ؛ یه لحظه
! بگو
کی صحبت میکنه ؟
اسمتون چیه ؟ بریندی دیگه چطور اسمیه ؟
. حرف نزن
. خیلی خوب ، از حالا به بعد اسمت " جوآن " هست
. میتونی فامیلتو ، خودت انتخاب کنی
. اینجایی - . رئیسم اومده -
. این ، لیست کارایی هست که امروز باید انجامشون بدی
. خیلی عالی میشه . ازت خیلی متشکرم
دیگه باید برم سرکار ، امروز قراره توی بیمارستان ! دوقلو به دنیا بیارم ، ولی فقط یکیشون مال خودمه
. لباسهامو ببر به خشک شویی تحویل بده . ویتامین هامو برام بگیر
. بهم یاد بده که ویتامین رو چطوری مینویسن
. شلوار جین جدیدم بپوش
حواست هست که چیکاره اش هستی ، آره ؟ - چیکاره اش هستم ؟ -
! نوکرشی
! نه ، نه ، نه
وایسا ببینم ! وری شکلاتهای کیت کت من که نشستی ؟
نه ، یه سقوط سهام کوچیکی پیش اومد و
. باعث شد 13 میلیون دلار رو ازدست بدم . .
ولی ، شکلاتهای کیت کتِ من که سالمن ؟
حالا چیکار کنم ؟ . اداره میکشه منو
نمیتونم چیزی به مشتریهام بگم ! چونکه اونوقت اوناهم خودشون میکُشن
. خیلی خوب ، حالا سینه ام درد گرفته - چی ؟ -
. سینه ام درد میکنه
. و حالا ، نمیتونم نفس بکشم - سکته کردی ؟ -
اگه سکته کرده بودم ، الان بازوی چپم درد گرفته بود ؟
. آره - . پس ، آره ، سکته قلبی زدم -
! خدای من
. بی خیال فیبز ، اینقدرها هم بد نیست
بیشتر مردم از اینکه دو هفته نرن سرکار . خیلی هم خوشحال میشن
. بیشتر مردم از شغلشون بدشون میاد . من شغلمو دوست دارم
اگه سه ساعت بیکار بشینم . بدجوری دیوونه میشم
. دلم برای " جوآن " تنگ شده
عزیزم ، سکته قلبی ، نشونه اینه که . طبیعت داره بهت میگه باید کمتر کار کنی
همیشه فکر میکردم سکته قلبی ، روشیه که . ازش طبیعت میخواد بهت بگه قراره بمیری
. ولی ، تو قرار نیست که بمیری
منطورم اینه که ، بالاخره میمیری . ولی ، امروز قرار نیست بمیری
. کاشکی مُرده بودم
. بیا بریم یه قدمی بزنیم
شاید باید این چرندیاتی که میبافی رو . توی مجله کونِ خودت چاپ کنی
تو اوضاعت چطوره ؟
. یه عالمه کاراته تمرین کردم
هنوز با کارول درگیری داری ؟ - . آره -
چند وقت از آخرین دفعه ای که باهمدیگه سکس داشتین میگذره ؟
. . آخر هفته گذشته - . اینقدرها هم بد نیست -
. . میشه دوماه . .
. از آخرین دفعه ای که سعی خودمو کردم . .
. شاید شما دوتا به یه تجدید علاقه احتیاج دارین
منظورت چیه ؟ - . نمیدونم -
میشه تو اونو ببندی یا اون تورو ببنده . میتونین از روی همدیگه چیز بخورین
میتونین با همدیگه چرک حرف بزنین یا سکس سه طرفه داشته باشین یا از این اسباب بازیهای سکیسی استفاده کنین
. میتونین نمایش اجرا کنین . تو میشی نگهبان ، اون میشه زندانی
. یا تو میشی دزد دریایی و اون میشه خدمتکار - . خیلی خوب ، فکر کنم متوجه منظورت شدم -
یا میتونین بیایین تو کار بورس و بیایین تو محوطه عرضه سهام . . و لخت بشین روی زمین و
! همه نیگاتون کنن . . .
. تا حالا همچین اتفاقی اونجا نیفتاده
. . و اونجا هم کافه برادی هست
که بعد از یک روز طولانی و انجام عملهای جراحی . . خسته کننده ، میرم اونجا و خستگی درمیکنم
. خیلی جالبه دیگه چی ؟
خوب ، اون یه قسمت بزرگ از . تجهیزات تلویزیونیه
. و اونم یه پیرمرده که اونجا وایساده . .
! سلام ، پیرمرد - . سلام -
خیلی خوب ،نظرت چیه که باهمدیگه برگردیم آپارتمان من ؟
میدونی ، خیلی دوست دارم همراهت بیام . ولی نباید همچین کاری انجام بدم
چرا ؟ چرا زمین نمیتونه دست از چرخش بدور خودش برداره ؟
. فقط برای یک لحظه . فقط برای ما دوتا
این جمله ای نیست که قبلا توی سریال گفته بودی ؟
. . آره ، ولی
. . ممکنه قبلا این حرفا رو زده باشم ولی . .
. تا حالا هیچوقت مثل الان ، جدی نگفته بودمشون
! این کلمات هم جزو دیالوگهای سریاله
. خیلی خوب ، تو زیادی تلویزیون نگاه میکنی
. اینم آب پرتقال تازه که خواسته بودی
. متشکرم - . سلام -
. تفاله پرتقال این توئه
بله ؟
. فکر کنم قبلا درمورد این قضیه حرفامونو زدیم . از تفاله خوشم نمیاد
. تفاله بی تفاله ؛ تفاله توی آب میوه نباشه فقط آب میوه ، باشه ؟
. معذرت میخوام . فکر کنم خودم خیلی از تفاله خوشم میاد
. خدای من ، معذرت میخوام . خیلی بی ادب بودم
ریچل ، تو نوشابه ای چیزی میخوری ؟
چونکه اگه بخوای ، چندلر سه سوته میدوئه بیرون ! و هرچی بخوای برات میاره
آره ، خوب ، حتما . چای یخ عالی میشه
. چای یخ
باشه ؛ شماهم چیزی میل دارین ، قربان ؟
مگه بهش نگفتم ؟
ببین ، چندلر ؛ . . اگه بخوای دستیارم باشی
. باید به حرفایی که میزنم گوش بدی . .
! این آب میوه ای که آوردم توش تفاله داره
. عزیزم ، امروز صبح اساسی خوش گذشت
منظورم اون وقته که داشتی دوش میگرفتی و یه دفعه ای اومدم تو ؟
آره ، شاید یه روزی خونه ای خریدیم که ! دوتا حموم داشته باشه
. . کارول ، داشتم فکر میکردم که ، شاید
. بتونیم یه تجدید علاقه ای نسبت به همدیگه داشته باشیم
منظورت چیه ؟ - . . کارول ، زندگی جنسی ما ، فقط -
! بابا - ! سلام ، آقا کوچولو -
چطوره کفشاتو خودت پات کنی ؟
برو توی اتاقت ، به بابایی نشون بده که چطوری خودت کفشای خودتو پات میکنی ؟
. جدی میگم ، زندگی جنسیمون
. . داشتم فکر میکردم ، شاید ، نمیدونم
شاید بتونیم برای تفریح هم که شده . . ! یه روشهای جدیدی رو هم امتحان کنیم
مثلا چه روشهایی ؟ - . نمیدونم -
. . با این چطوری که
همدیگه رو ببندیم ؟ . . .
! بعضی ها از روی همدیگه چیز میخورن
. آره
. میتونیم با همدیگه کثیف حرف بزنیم
. میتونیم سکس سه طرفه داشته باشیم - ! از این فکر خوشم اومد -
کی ، داستانشو به مجله آرچی کمیک فروخته ؟
. خدای من ، فوق العاده است
. حالا دیگه واقعا نویسنده شدی . کاشکی یه هدیه داشتم که بهت بدم
. یه دقیقه وایسا
. آخرین شکلات کیت کتی که دارم
میخوای باهمدیگه بخوریمش ؟ - . باشه -
. سلام - . سلام -
. چندلر ، میدونم که عصبانی هستی . معذرت میخوام
. یه احمق واقعی بودم . کاملا از حد و مرز خودم خارج شدم
. . موضوع اینه که . . آخه . . از تفاله بدم میاد
میدونی که مونیکا ، چه احساسی درمورد سس مایونز کم چربی داره ؟
! اگه کم چربیه که دیگه مایونز نمیتونه باشه
به هرحال ، فقط خواستم بهت بگم که . معذرت میخوام و بیا اینو بگیر
این چیه ؟ - . آب پرتقال تازه ، به همراه تفاله -
. همونطوری که دوست داری - . متشکرم -
جویی ، چندلر تونسته یکی از داستانهاشو . به مجله آرچی کمیک بفروشه
! عالیه ! تبریک میگم کدوم داستانو فروختی ؟
. برات جالب نیست . یه داستان کمیک احمقانه بوده
شوخیت گرفته ؟ ! من عاشق آرچی و بروبکس هستم
. خوب ، آرچی برای تعمیر ماشین قراضه اش پول میخواد
ولی خوشش نمیاد که رجی . همینطوری بهش پول بده
. . پس ، رجی ، اونو به عنوان دستیارش استخدام میکنه
. البته به عنوان پیشخدمتش . . .
. . و ، وادرش میکنه کارهای احمقانه انجام بده
مثلا ، این که براش شیرکاکائویی بیاره ! که توش شکلاتهای قلمبه نداشته باشه
. وایسا ببینم . داستانت ، یه کم آشنا به نظر میاد
این داستانو قبلا چاپ نکردن ؟ ! فکرکنم قبلا خونده باشمش
. مونیکا ، باید یه چیزی رو ازت بپرسم
. جویی تریبیانی منو به آپارتمانش دعوت کرده
این کارو ، با همه دخترایی که میبینه میکنه ؟ - . آره ، با یه عالمه ، یه عالمه
. و منم ، یکی از اون دخترام
. باورم نمیشه . جویی تریبیانی
البته به من ربطی نداره ؛ ولی مگه تو شوهر نداری ؟
. چرا
. کاشکی برای مدت کمی زن و شوهر نبودیم
کاشکی برای یه مدت ! قرار بود که از همدیگه فاصله بگیریم
. خوب ،حالا که اینطوری نیستین
مال تو آسونه ، تو ازدواج نکردی . میتونی با هرکی که میخوای سکس داشته باشی
. آره ، میتونم
. فکر نکن که اینکارو نمیکنم ها ! چونکه همیشه کارم همینه
! همیشه همین کارو میکنم
مونیکا ؟
تو قبلا سکس داشتی که ، آره ؟
البته که سکس کردم ، چی فکر کردی که من یه دختر سی ساله باکره ام ؟
. خدای من ! تو یه دختر سی ساله باکره ای
یه خورده بلندتر بگو . فکر نکنم این پسره که اون پشت نشسته شنیده باشه
. چرا ، شنیدم چی گفت
. موضوع این نیست که تا حالا فرصتش برام پیش نیومده
. نکته اینجاست که دنبال یه مَرد کامل هستم
. با یه یارویی هستم . . آدم کاملی نیست
! ولی فکر کنم باید بهش یه فرصتی بدم . .
! میدونی ، گُلمو بهش بدم
! خدای من ، همین کارو بکن . عزیزم ، مدت زیادیه که منتظر موندی
. میدونی چیه ؟ حق با توئه - . نباید به سکس به دید موضوع خیلی مهمی نگاه کرد -
. نباید براش اینقدر محدودیت و قانون گذاشت
آدمها باید بتونن . . با هرکسی که میخوان بخوابن
ریچل ، با همه این حرفا ، بازم به نظر من ! تو حق نداری که به شوهرت خیانت کنی
آخه تو چی میدونی ، باکره ؟
فیبی ؟
چرا از دستشویی داره دود بیرون میاد ؟
. دکتر گفت که دود ، یکی از عوارض جانبی سکته است
. سیگارو خاموش کن
. نه ، این دود سیگار نیست ! دود داره از خودم بیرون میاد
. خاموشش کن - ! باشه ! باشه -
. خیلی خوشحالم که اینجایین - . بیا دراز بکِش -
! بدش به من
. خودم جوابشو میدم - ! بدش به من -
الو ؟
. الان نمیتونه به تلفن جواب بده
. باشه ، مسئله ای نیست . باشه ، خداحافظ
از سر کار تلفن زده بودن ؟ جک بود ؟ داد میزد ؟
. نه ، آروم باش . کسی داد نزده
جک میخواست مطمئن بشه که . که حالت داره بهتر و بهتر میشه
. خدا رو شکر
. درسته ؛ اخراج شده
. هرکاری از دستتون برمیومده انجام دادین ، دکتر وزلی
. دیگه باید بیخیالش بشین
. خداحافظ و خدانگهدارت ؛ هوپ برادی
! نه به این سرعت وزلی
! راموری
. درسته ، وزلی
اومدم اینجا که بگم ! تو یه دکتر واقعی نیستی
. و مغز اون زن هم ایرادی نداره
. خداروشکر
هوپ ؟ هوپ ؟ - ! درک -
. تو قرار نیست بمیری ، هوپ
قراره یه زندگی طولانی و پراز سلامتی . با من داشته باشی
! درک
. خیلی خوب
. بفرمایین
. خیلی خوب
. سلام جویی ، ریچل هستم
. فردا شب وقت دارم
. حتما ، میتونم باخودم چندتا ساندویچ هم بیارم
The One That Could Have Been Part 2
تمام حقوق ترجمه این فصل از سریال متعلق به سایت WwW . Free - Offline . CoM . میباشد
. . خوب ، عزیزم
این سکس سه نفری که میخوایم انجام بدیم ؟ . .
از کجا بفهمیم که با کی باید باشه ؟
راستش ، دارم یه لیست از زنهایی که میشناسم . و امکان داره قبول کنن که بیان رو مینویسم
. عجب
. پسر
اینگار یکی خیلی خوب کارشو بلد بوده
. . میدونم که اسم گل راستون رو دوبار نوشتم
. . ولی ، اون خیلی . .
. میدونم چی میگی
میدونی ، فقط درموردش حرف زدن . . منو
. میدونم ، خودم هم همینطوری شدم - جدا ؟ -
. فکر کنم بن خوابیده باشه
میدونی ، فکر کنم اگه خودمونو نگه داریم . خیلی بیشتر بهمون حال میده
. آره
. درسته ، انرژیمونو نگه میداریم . میتونم اینکارو انجام بدم
. سلام فیبز - . سلام -
اوضاعت چطوره ؟
. باید از این تخت بیرون بیام ! دارم دیوونه میشم ! دیوونه
. بیا ، عزیزم
این دیگه چه کوفیته ؛ چای سبز ؟ ! از چای سبز متنفرم
. یه کم عسل برات توش ریختم - . عزیزم -
نمیدونه که اخراج شده ؟ - . نه ، دکترا گفتن شنیدنش ممکن باعث مرگش بشه -
شما دوتا مخنث درمورد چی باهمدیگه پچ پچ میکنین ؟
. ولی فکر کنم باید بهش بگیم
. خیلی واقع گرایانه ساخته شده
. میدونم
. اسمش ؛ پت هست
. پت سگه
! فهمیدم
. خدای من
. . تو . . تو
میخوای دوباره برات بریزم ؟
. احتمالا نباید زیاده روی کنم
! پس ، یه لیوان دیگه میخورم
. مثل این میمونه که داره بارون میاد - باحاله ، نه ؟ -
ولی اگه فکر کردی که یه ماهی بندازی توی دستگاه ؛
بدون اینکه دستگاه اون ماهی رو توی خودش بکِشه . اشتباه فکر کردی
میشه از دستشویی استفاده کنم ؟
. درست از اونطرفه - . باشه -
. میدونی ، باید بهت بگم
. . اگه یه هفته پیش یکی بهم میگفت که
که قراره توی دستشویی جویی تریبیانی بشاشم . .
آره ،زندگی بازیهای عجیب و غریبی داره ، هان ؟
. امیدوارم گرسنه باشی
. با صدف شروع میکنیم
میدونی که چی درمورد صدف میگن ؟
میگن که انگل دارن ؟
! نه
بعضی ها میگن که خوردن صدف . باعث افزایش میل جنسی میشه
کی همچین حرفی زده ؟ - ! مردم -
. مردم میگن
. بیا اینجا
پس ، صدف بخوریم ، هان ؟
بعدش یه کوچولو از غذای . خاورمیانه ای به اسم کوس کوس میخوریم
. . اون غذاییه که میتونیم
! با دستامون بخوریم . . .
. . وقتی داشتیم روی بیماریهای واگیردار تحقیق میکردیم
. نه ، نه ، نه
! اگه با دستمامون بخوریم شهوانی تره
. نمیدونستم ، باشه - . باشه -
! نه
. متاسفم ، از طرف بیمارستانه
. غذا خیلی عالی به نظر میرسه یه مقدار برام نگه میداری ؟
. نمیتونم قول صدردصد بهت بدم
واقعا میخوایم اینکارو بکنیم ، هان ؟
. اینطور به نظرمیاد
اگه زیادی برات عجیب و غریبه . . میتونی کنار بکشی
! خودم درو باز میکنم - ! باشه -
. سلام ، سوزان - . سلام -
. خیلی ممنون که اومدی
. دنیا رو هم از دست میدادم ، این فرصتو با تو از دست نمیدادم
. منم راس هستم
. سلام ، راس
. از دکوراسیون اتاق خوشم میاد - . خیلی ممنون -
چقدر باحاله ؟
متاسفم که به جای اینکه الان با راجر باشی . با من هستی
. آره ، خودم هم متاسفم
میتونم کاری کنم که به نظر بیاد . اون اینجاست
. . اینم چندتا حقیقت شناخته شده درمورد غذای کوسکوس
تا سال 1979 ! کلمه " کووس دوم " رو اختراع نکرده بودن
! بس کن ! خنده دار نیست
. باشه
معذرت میخوام ، باشه ؟ . . فقط
. امشب ، قرار بود شب خیلی مهمی برام باشه . .
مگه امشب قرار بود چه خبر بشه ؟ - . باور کن نمیخوای بدونی -
. باشه
امشب قرار بود چه خبر بشه ؟
. امشب قرار بود اولین دفعه ام باشه
با راجر ؟
منظورت اینه که قبل از راجر با مرد دیگه ای نبودی ؟
! خدای من
خیلی خوب ، آروم باش ! حالا نمیخواد اون 4 دفعه سکست رو به رخم بکشی
! با چهارتا زن متفاوت
. من خیلی بیشتر از 4 دفعه سکس داشتم
مثلا چند بار ؟
. نُه
. من ، منتظر بودم که یه مرد کاملو پیدا کنم
آفرین ، حالا فکر میکنی که راجر مرد کاملیه ؟
. نه ، ولی مرد بدی هم نیست
. من خودم به دخترا همین حرفارو درمورد خودم میزنم
! چندلر ؛ بالاخره یه روزی میرسه که باکره از دنیا میرم
. . نه ، تو دختر شیرین و فوق العاده ای هستی
. وبالاخره یه روزی ، این اتفاق برات میفته . .
واقعا ؟ کی قراره این اتفاق بیفته ؟ تو خودت ، میخوای باهام سکس کنی ؟
. باشه
. داشتم شوخی میکردم
. منم همینطور
. جویی
. تو هنرپیشه فوق العاده ای هستی
چطور میتونی شخصیت دکتر درک راموری رو ؛
از جویی تریبیانی جدا کنی تا باهمدیگه قاطی نشن ؟ . .
. . خوب ، به دکتر درک که میرسه
. همیشه توی صحنه بهم میگن که چی باید بگم . .
و ، درمورد جویی ، خودم تنهایی باید . حرفامو بزنم و گلیممو از آب بیرون بکشم
. یه چیزیو بهم بگو
. از مبل افتادم زمین - . آره ، افتادی زمین -
. حالم خوبه
. بفرمایین . بذار یه سئوالیو ازت بپرسم
. . آخرین باری که
یکی بهت گفته که چقدر زیبایی . . کِی بوده ؟
. دستامو احساس نمیکنم
. بیا اینجا
. نمیتونیم باهمدیگه سکس داشته باشیم - ! نه -
صدف ؟ - . باشه -
اگه بخوایم همچین کاری انجام بدیم ! اونوقت فشار خیلی زیادی روی منه
چونکه تو برای مدت خیلی طولانی صبر کردی . و نمیخوام هیچ جوره ناامیدت کرده باشم
ولی ، نکته اینجاست که من چیزی ندارم . که بخوام تو رو باهاش مقایسه کنم
حتی اگه توی سکس مزخرف و آشغال باشی من از کجا باید بفهمم ؟
. از این حرفت خوشم اومد
. برای من خیلی سخت تره ! چونکه باید با چهارتا زنِ دیگه مسابقه بدم
خوب ، اگه بهت کمکی میکنه ؛ . راستش ؛ سه تا بودن نه چهارتا
این رابطه ، فقط برای امشبه دیگه هان ؟
کاملا ؛ تنها اتفاقی که میفته اینه که ! یه دوست ، به اون یکی دوست کمک میکنه
. بس کن دیگه ! ما باهمدیگه سکس نمیکنیم
! بیا سکس کنیم - ! نه -
! باشه - ! باشه -
. . پس
تو حرکات خاصی داری ؟
. یه چندتایی تکنیک بلدم
. من که هیچ حرکت و تکنیک خاصی بلد نیستم - . باشه -
داری چیکار میکنی ؟
. متاسفم ، خیلی عجیب و غریبه - . آره ، بیخیالش شو -
اگه من لامپها رو خاموش کنم چی ؟ - . باشه -
! آره
چندلر ؟ - چیه ؟ -
! اون مُبله که بغلش کردی
! خدای من
! میدونم
. یه چیزیو بهت بگم
! بعدا دوباره اینکارو تکرارش میکنیم
! باشه
. صبح به خیر
. درسته
. آره
. خدای من
باورم نمیشه که جویی تریبیانی ! صدای بالاآوردنمو شنیده باشه
! راستش یه مقدار تماشا هم کرد
. نه
. . ما که
. نه ؛ نه ، نه
. بعداز دیدن بالاآوردنت ، اتفاقی بینمون نیفتاد
. من عجب آدم بدی هستم
خوب ، دلیلش چیه ؟
! چونکه ازدواج کردم
. درسته ، من یه زنِ شوهردارم
پاشدم اومدم به آپارتمان یه ستاره تلویزیونی ! تا باهاش رابطه نامشروع داشته باشم
. مسخره است
. من که " ستاره " نیستم
. من یه هنرپیشه متوسط معروفم
. آره و من یه آدم خیلی خیلی وحشتناک و بدی هستم
ریچل ، میشه اینقدر این جمله رو تکرار نکنی ؟
. . ببین
اون قسمتِ سریالو یادته که کاپری داشت از دنیا میرفت ؟
. . و اون بهم - ! حلقه ای که توی غار بود رو داد -
. . درسته ؛ خوب
! ای خدا میذارن این چیزا رو برای خودت نگه داری ؟
حتما ، البته تا زمانیکه نفهمن برش داشتم . تا اون وقت ؛ میتونی هرچی دلت میخوادو برداری
. و میخوام این حلقه مالِ تو باشه
. نه ، نمیتونم قبول کنم - . چرا -
. . هربار که نگات به این حلقه میفته
میخوام اینو یادت باشه که . . ! تو آدم خوبی هستی
. . تو فرصتِ خیانت به شوهرتو داشتی
. . وتازه ، اونم با کسی مثلِ من . . .
. ولی به شوهرت خیانت نکردی . و این حلقه ، یادآور همینه
ولی فکر میکردم این حلقه نشوندهنده ! عشق بی پایانِ کاپری به برادرشه
ببین ، بالاخره این حلقه رو میخوای یا نه ؟ - . آره -
! سلام ، تو رو نیگا ! روپای خودت ایستادی
. فکر کردم یه قدمی بزنم بد نباشه
میشه یه مقدار آب برام بریزی ؟ . خیلی زود برمیگردم
نمیخوای که به محل کارت زنگ بزنی ؟
. نه ، درسامو فوتِ آبم
! راه بیفت ! زودباش ! تکون بخور
! فیبی ، زودباش
. کفش ، چمدون ، دستت درد نکنه لو . عملِ کیسه صفرات موفق باشه
. . جویی
تو ، تاحالا ، سکس سه نفری داشتی ؟ . . .
ببین ، راس ، کارول ، حرف نداره و مطمئنم که . . تو هم مَرد خیلی جذابی هستی
. . نه ، دلیل اینکه دارم این سئوالو ازت میپرسم
اینه که دیشب خودم یه جورایی ! همچین چیزیو تجربه کردم
تو ؟ - ! آهان -
! عجیبه - ! آره -
خیلی خوب . . پس ؟ جالب بود ؟
. . میشه بگی
. خوب بود . . .
فقط خوب بود ؟ ! درست انجامش دادی ؟
ببین ، حسش مثل این بود که ؛ . . تا حالا شده به مهمونی رفته باشی و
پیش خودت فکر کرده باشی که : اگه از این مهمونی برم بیرون ! کسی هم اینجا هست که دلش برام تنگ بشه
. . ولی با این وجود ، راس
حتی اگه بدترین روزت رو با دوتا زن بگذرونی ! خیلی بهتر از روزای عادی دیگه است
. نه ، کاملا باهات موافقم
. آره - . درسته -
. . فقط
. . به نظر میومد که نقش من خیلی سریع تموم شد
. و بعدش ، یه عالمه انتظار کشیدم . . .
ولی ، با هردوتاشون بودی ، درسته ؟
. راستش ، نه
. فقط با کارول بودم
یعنی اصلا با اون یکی نبودی ؟ - . نه ، همش منو هل میداد و از خودش دور میکرد -
. خوشت نمیاد اینطوری باهات رفتار کنن - . نه -
. لااقلش اینه که یه عالمه چیزای عجیب و غریب دیدی
! آره ، یه عالمه چیزای عجیب دیدم
یه مقدار خسته شدی ؟ - ! یه کم -
! اینقدر که رفتم و یه غذای حاضری درست کردم
حالا چی خوردی ؟ - ! یه ساندویچ -
. بوقلمون ، با یه مقدار سس خردل
. به نظر خوشمزه میاد - . واقعا خوشمزه بود -
. سلام - . سلام -
بذار در مورد یه دختره خیلی جیگر ! که دیشب تورش کردم برات بگم
. یه لحظه وایسا . . اون دختره تو بودی
! هی ، منو باش ؛ من یه جنده ام
میخوای امشب یه کاری باهمدیگه بکنیم ؟
. نمیتونم ! آخه امشب دکتر راجر قراره بیاد
. درسته
به خاطر اینکه هنوز باهاش قرار میذاری ! و اونم مَرد خوبیه
. . یه وقتیو یادمه که
حالت خوبه ؟
. آره ، کاملا
. هیچ مشکلی ندارم تو چی ؟
. عالی ! خیلی جالبه
دفعه آخری که دکتر راجر اومده بود ! خیلی دلشوره داشتم
ولی بعداز اینکه باتو بودم ، دیگه به خودم میگم الان دیگه دکتر میتونه راحت معاینه ام کنه " ؟ "
. شک ندارم که میتونه
میدونی ، قرار ملاقات ندارم ولی مطمئنم که . دکتر میتونه یه چکاپ از وضعیت ظاهریم بکنه
مطمئنی مشکلی برات پیش نمیاد ؟ - . نگران من نباش ، مشکلی برام پیش نمیاد -
! خدای من ! بَری
! گفتی که تمام آخر هفته رو خونه برنمیگردی
! درسته ، معذرت میخوام که زود برگشتم
! لطفا کارتونو تموم کنین
! سورپرایز ! ببینین کی برگشته
. سلام ، فیبز - . سلام -
. حراستو خبر کن
فیبز ، مگه تو اخراج نشده بودی ؟
. فکر نکنم
فیبی ؟ - ! جک ! سلام -
اینجا چیکار میکنی ؟ - . حالم کامل خوب شده ، برگشتم سرکارم -
این دلقک از قسمت تحقیقات ! بهم گفت که اخراج شدم
باید قبل از اینکه همچین حرفی بزنه خوب پرس و جو میکرد ، هان ؟
. خوب ، درسته ، اخراج شده بودی
! نـــــه
خبر اخراجتو به مَردی دادم که ! تلفنتو جواب داده بود
. این پیامی که میگی رو نگرفتم . پس ، به حساب نمیاد
. به هرحال ، اگه کاریم داشتی توی دفترم هستم
. فیبی ، تو اینجا دفتر نداری
. خوب ، همینجا کار میکنم
. همینطوری خوبه . کنار این گیاه
. . فیبی؛ بیا - . توی دفترم هستی -
. یه عالمه پول ، برای این شرکت درآوردم ! دارم از یه عالمه پول حرف میزنم
! پزو ! ین ! روبل . . بعدش یه اشتباه کوچیک کردم
! تو سیزده میلیون دلار رو از دست دادی
پس ، همه این چیزا به خاطر پوله ؟
. . میدونی ، به اندازه کافی بد هست که
. حتما داری باهام شوخی میکنی
حالت خوبه ؟ - ! یه سکته قلبی دیگه زدم -
! یه سکته قلبی دیگه زدم
! اورژانس خبر کنین
! احمق
سلام ، فیبز ، چه خبرا ؟
اخراجم کردن و الان هم ! سکته قلبی زدم
. خوش اومدی
. سلام ، راس - . سلام ، ریچل -
جویی تریبیانی اینجاست ؟
. نه
اگه دیدیش ، لطفا بهش بگو که . . من دنبالش میگشتم
و دیگه این که این دفعه . . ! دیگه بالا نمیارم
تو حالت خوبه ؟
منو میگی ؟ ! دیگه بهتر از این نمیشم
! حالم خوبه ! خیلی خوشحالم
ولی میدونی ، چیه که عالی نیست ؟
! مَردها
تو یه مَردی ؛ درست میگم راس ؟ - ! آره -
. بشین - . باشه -
. بذار یه چیزی رو ازت بپرسم
آیا قول و قرارهایی که موقع ازدواج باهمدیگه میذارین برای شماها معنی هم داره ؟
داستانش چیه که به محض اینکه . . زنتون از شهر رفت بیرون
یه دفعه ای به خودتون میاین و میبینین که با زنی که سگ همسایه رو میگردونه توی یه رختخوابین ؟
. متاسفیم
نه ، جدی میگم ؛ جدی ، چه بلایی سر قداست ازدواج اومده ؟
مگه خودت دیشب خونه جویی نبودی ؟ - چی هستی تو ؟ کارآگاه ؟ -
نمیدونم چه ماجرایی بین تو با شوهرت اتفاق افتاده ؛
و همین طور اون خانم خرابی که سگها رو برای اینکه خودشونو خالی کنن بیرون میبره ؟
ببین ، میتونم اینطوری بگم که ! همه مردها که مثل همدیگه نیستن
مردهایی هستن که هرکاری از دستشون بربیاد ! برای نجات ازدواجشون انجام میدن
. . مردهایی که میرن کنار و زنهاشونو میبینن
. . در رابطه جنسی که بیشتر از سه طرفه به دوطرفه شباهت داره . .
. اونم با یه زنی که به زور میشناستش . . ! زنی که از توی ورزشگاه میشناستش
این مردهایی که میگی ، منظورت کیان ؟
. یه مردی ! یه مردی که میشناسمش
خوب ، شاید باید به این مردی که میگی میشناسی . . بگی گه خانمش
! همجنسبازه . . .
. . اون
! همجنسبازه
. خدای من
! خیلی همجنسبازه
. باورم نمیشه
روز خوبی برای متاهل هاست ، هان ؟
. متاسفم که شوهرت بهت خیانت کرده
. متاسفم که خانمت همجنسبازه
فکر کنم زنها هم اینقدرها بی گناه نباشن ، هان ؟
! این حرفو به زنم بگو
ایرادی نداره بیام تو ؟
. بیا تو ، بخور ، هرکاری دلت میخواد بکن
. دوباره پیام اومد که باید خودشو به بیمارستان برسونه
آره ، حدس بزن کی اون پیامو فرستاد ؟
چی؟ - ! من همونیم که طحالش پاره شده بوده -
چرا همچین کاری کردی ؟
. چونکه تو نباید با اون باشی
! باید با من باشی
واقعا ؟
هروقت از دکتر راجر حرف میزدی ! بدجوری قاطی میکردم
. اتفاقاتی مثل دیشب ، بی دلیل اتفاق نمیفتن
لااقل برای من که اینطوری نیست ؛ منظورم اینه که . . با اون دوتا زنِ دیگه
صبح که میشد ، میخواستم هرچی زودتر . . ! برم و با دوستام باشم
. . ولی به تو که رسید
میدونی ، با تو ، مثل اینه که . . ! پیش یکی از دوستام هستم
. چندلر
. میدونم شاید نخوای باهام باشی
من جوک های زیادی میسازم ؛ هیچ وقت . . با کسی رابطه جدی نداشتم
. و از لحاظ فنی ، " دکتر " هم نیستم . . .
فقط با یه زن بودی ، مگه نه ؟
. نه ، دوتا بودن
یعنی با من دوتا بودن ؟ - . آره -
دو تا سکته قلبی میخواد . تا چشاتو به سمت حقیقت باز کنه
سکته اولی باهات کاری نداره ولی ! سکته دومی برای همیشه آزادت میکنه
. . با همه عصبانیت ها و تنفرهات خداحافظی کن
. . این کاریه که من . .
به محض اینکه حرومزاده هایی که . . ! براشون کار میکنم مُردن میخوام انجام بدم
***** *****