یادته یه میمون داشتم ؟ - . آره -
آخه چه فکری میکردم ؟
چرا 20 درصد بهم انعام دادی ؟ مگه کار اشتباهی کردم ؟
. بیست درصد ، انعام سخاوتمندانه ای به حساب میاد جو
میدونی چی از 20 درصد سخاوتمندانه تره ؟ ! پنجاه درصد
میدونی از 50 درصد سخاوتمندانه تر چیه ؟ - . منظورتو متوجه شدم -
چی شده اینقدر طماع شدی جو ؟
. معذرت میخوام
باید عکس تمام رخ حرفه ای جدید بندازم . و این جور عکسها هم واقعا گرون درمیان
. تا الان سه تاشو انداختم
راستش ، دوتا ، چونکه دندونهای یکی از عکسامو ! سیاه کردم
چرا اینکارو کردم ؟
راهی وجود نداره که یه مقدار پول بیشتری دربیاری ؟
نمیتونی اینجا یه شیفت اضافه تر کار کنی ؟
. من ، قبلاها به مردم التماس میکردم که بهم پول بدن
. . اگه اینطوری بکنی ، بهتر جواب میده
! هنوزم استعداد دارم
مگه امروز تستِ بازیگری نداری ؟ . شاید برای نقش انتخابت کردن
. وایسا ببینم
قبلا داوطلب میشدم که ! روم آزمایشهای پزشکی انجام بدن
! بالاخره یه توضیح پیدا شد
. قبلا ، بابت این جورکارها پول میگرفتم
خوب ، بذار ببینم ؛ نمیخوام دوباره اسپرم اهدا کنم
! ترجیح میدم توی خونه خودم اینکارو بکنم
شاید یه مقدار از خون یا تُفم به کارشون بیاد ، هان ؟
جویی ؟ - بله ؟ -
چی درمورد حرف زدن با مشتری ها در زمان کار کردن بهت گفتم ؟
بهم گفتی باهاشون حرف بزنم ؟
. اون یارو الان ده دقیقه است که منتظره ! تاحالا سه بار شکایتتو بهم کرده
حالا ، کجا بودم ؟
The One With Unagi
تمام حقوق ترجمه این فصل از سریال متعلق به سایت WwW . Free - Offline . CoM . میباشد
ksjvk تنظیم از
. سلام - اینهمه وقت کجا رفته بودین ؟ -
. رفته بودیم کلاس دفاع شخصی
زدنِ یه مَرد ؛ اونم تمام صبح ! خیلی حال میده
واقعا ، به شماها حال میده یا به اون ؟
. حالا دیگه میتونیم هرکی رو که میخوایمو بزنیم
بعداز یه جلسه ؟ . فکر نکنم
میخوای ببینی چطوری بلدم از خودم دفاع کنم ؟
. وانمود کن میخوای بهم حمله کنی
! یالا ، به مبارزه دعوتت میکنم
خوب ، معلومه که میتونی از خودت . دربرابر حمله ای که انتظارشو داری دفاع کنی
. این کفایت نمیکنه
. من برای مدت زیادی کاراته تمرین کردم
. و یه اصطلاحی درکاراته هست که باید برات آشنا باشه
. " ژاپنی ها بهش میگن " اوناگی
اینی که گفتی یه جور غذای سوشی نیست ؟
! نخیر ، یه جور اصطلاحه
. درسته ، یه اصطلاحه . یه جور مارماهی ساکن آبهای شیرینه
. شاید به این معنی هم باشه
. بدجوری هوس ماهی قزل آلا کردم
. به جهنم ، بهتون حمله بشه . اصلا برام مهم نیست که لت و پار بشین
. باشه راس ،معذرت میخوایم . خواهش میکنم بهمون بگو این که میگی چیه
. اوناگی " ؛ حالتی از هوشیاری و ادارکِ کامله "
. . فقط با رسیدن به مرحله اوناگی واقعی هست
که میتونین خودتونو برای هر حمله و . . ! در هرزمانی که حمله اتفاق بیفته آماده کنین
برای وقتی که مثلا یکی بخواد . . حصیر مخصوص خوابتونو بدزده یا
یا کتری چایی رو ؟ . . .
این یه حرفه که برای حمله های خودتون به همدیگه . . آماده باشین ؛ درصورتیکه
داستان به کل متفاوتی داره که خودتونو برای حمله کسی ! که میخواد ناخودآگاه بهتون حمله کنه آماده کنین
. . میدونستی میخوام اینطوری بکنم
. ولی معنیش این نیست که به مرحله اوناگی رسیدی
اگه جامونو رزرو کنیم ، میتونیم تا حدود نیم ساعت دیگه ! سوشیِ اوناگی بخوریم
مونیکا اینجاست ؟ - . نه -
. کمکم کنید ، نمیدونم برای روز ولنتاین چی بخرم
روز ولنتاین که مالِ دو هفته پیشه ؛ اگه من جات بودم ! براش تقویم هدیه نمیگرفتم
آخه روز ولنتاین ؛ سرکار بود . درنتیجه تصمیم گرفتیم به جاش ، امشبو جشن بگیریم
چرا یه مسافرت رومانتیک به یه جای رومانتیک نمیبریش ؟
. جویی ، فکر خیلی خوبیه
. و البته ، میتونی شورتکهای از بغل چاک دار بپوشی
. . همچین چیزی که میگین برای دوستِ پسرش و
. برادرش خیلی جذاب و خوب به نظرمیاد . . .
امسال به همدیگه قول دادیم که ! مالِ همدیگه هدیه کاردستی درست کنیم
. خوشم اومد - ! بچه ها -
نمیشه شورت بغل چاک دار درست کنین ؟
. . باید قیچی رو برداری و
. باشه ، باشه ، خیلی خوب
. ساختنِ هدیه به نظر خیلی باحال میاد
به نظر خودم هم همینطور میومد ! تااون موقع که مقوا رو فرو کردم توی چشمم
! من عاشق این مقواهای مخصوص کاردستی ام داشتی چی درست میکردی ؟
. . یه فلارلارلار
اینی که میگی ؛ چی هست ؟ - ! هیچی -
حالا میخوای چیکار کنی ؟
شماها چیزی درست کردین که من از روش درست کنم و بگم خودم درستش کردم ؟
! من درست کردم ! دارم خرگوشهای کوچولوی جورابی درست میکنم
! تو رو خدا ببینید
! وایسا ببینم ، اون که جوراب منه
. نخیر ، این دوست کوچولوت ، خرگوش کوچولوئه
. . باشه
. اینی که ساختم ، یه فلارلارلاره
. سلام - . سلام -
میشه یه سئوال در مورد هدیه های روز ولنتاین ازت بپرسم ؟
. بپرس - باید همه هدیه رو از اول تا آخر خودمون بسازیم ؟ -
. آره مگه یادت رفته هدیه خودتو درست کنی ؟
. البته که یادم نرفته
فقط باید برم تا جایی که ساختمش و بیارمش
. دیگه نمیتونم صبر کنم ! این میشه بهترین روز ولنتاینی که داشتم
! باورم نمیشه یادم رفته ! هدیه درست کن
چی گفتی ؟ - ! از هدیه ساختن خیلی ذوق زده شدم -
! لعنت
. سلام . جویی تریبیانی هستم
با تمام احترام ! اومدم یه مقدار از مایعاتمو اهدا کنم
تحقیقاتمون به اتمام رسیده . و دیگه دنبال داوطلب نمیگردیم
. چه بد شد ؛ آخه خیلی خودمو نگه داشته بودم
مطمئنین که هیچ تحقیقی نیست که من بتونم توش شرکت کنم ؟
. این جدول زمانی تحقیقاته - . ممنون -
. این یکی همین الان شروع میشه
برای این تحقیق فقط دوقلوهای یک تخمکی میتونن . داوطلب بشن . این تحقیق در مورد دوقلوهاست
! ولی 2000 دلار بابتش میدن
. متاسفم
این یکی چطور ؟
آزمایش تاثیر جویی تریبیانی بر روی ! پرستار جذاب قسمت پذیرش
. نتایج اون آزمایش رسیده ! نتیجه اش خوب نبوده
. خوب بود - . آره -
! خطر ! خطر - ! راس -
این دیگه چه مسخره بازی بود ؟
. درسی درمورد اهمیت فراوان اوناگی
! تو دیوانه ای
. شاید
. کنجکاوم که بدونم
توی کدوم قسمت از این جیغ و دادهای دخترونه میخواستین منو لت و پار کنین ؟
! باشه ، قبوله ، خودمونو آماده نکرده بودیم
متاسفم که دست به خشونت زیادی زدم ! تا حرفمو بهتون ثابت کنم
. فقط میخوام خطری تهدیدتون نکنه
! خطر
! اوناگی
. دوهزار دلار ، پول خیلی زیادیه
. کاشکی یه برادر دوقلو داشتم
. . از کجا میتونم کسی رو پیدا کنم
که دقیقا شبیه خودم باشه ؟ . .
. سلام
. " چندلر "
. حس کردم که خودتی
چی ؟
! " اوناگی "
. همیشه حواسم به همه چی جَمعه
اینم میدونی که اوناگی یه جور مارماهیه ؟
چه خبرا ؟ - چی باید برای مونیکا درست کنم ؟ -
چرا یکی از اون جوک های کوچولوتو براش درست نمیکنی ؟
. دارم دیوونه میشم چیزی تو دست و بالت داری که شبیه کاردستی باشه ؟
میدونی چیه ؟ ! از این خوشش میاد
. ماکت آپولو هشت هست . کلاش ششم بودم که درستش کردم
میتونم اینو بهش بدم ؛ بهش میگم ! " عشق تو منو به ماه میفرسته "
. البته آپولو 8 روی ماه فرود نیومد
میتونی به جاش بگی : عشق تو منو دو دفعه . دور ماه میگردونه و بعدش صحیح و سالم برم میگردونه زمین
. نمیتونم اینو بهش بدم
چرا نمیتونی ؟ - . اونطرفش نوشته : کاپیتان راس -
. تَهِش هم نوشته : از مونیکا متنفرم
! خطر - ! خطر -
! ماهی قزل آلا
. خیلی خوب ،باشه
. بله عزیزم ، خودم اینو برات درست کردم
. نمیتونم اینکارو بکنم . نمیتونم اینکارو بکنم
! آهنگهای انتخابی ! نوار آهنگهای انتخابی
آماده ای که هدیه هامونو ردوبدل کنیم ؟
. حتما ؛ اول تو - . باشه ، بیا اینجا -
به خاطر اینکه همین الان تمومش کردم . کادوش نکردم
ولی برات یه نوار از آهنگهای عاشقانه . درست کردم
! عجب هدیه فوق العاده ای
هم توشه ؟ ''The Way You Look Tonight'' آهنگ
. باید گوش بدیم تا ببینیم هست یا نیست
! از هدیه ات خیلی خوشم اومد ! دستت درد نکنه
. باشه
آماده ای که هدیه خودتو باز کنی ؟ - . آره -
! یه خرگوش جواربیه
یادته یه موقع خرگوشکم صدات میکردم ؟
. راستش نه
. خوب ، یه بار اینطوری صدات کردم . و میخوام بیشتر به این اسم صدات کنم
. به خاطر همین این خرگوشو درست کردم - . متوجهم -
. منتها ، فیبی از این خرگوشای جورابی درست میکنه
. نه ، اون همچین چیزی درست نمیکنه . اون ، جورابهای خرگوشی درست میکنه
. اونا کاملا با خرگوشای جورابی فرق دارن . باشه ، باشه
! من درستش نکردم
امشبو کاملا یادم رفته بود که ! باید برای همدیگه هدیه درست میکردیم
. ایرادی نداره
. نه ، ایراد داره
. تو حرف نداری
. کلی به خودت زحمت دادی تا این نوارو درست کردی
. جبران میکنم . این کارتو ، جبران میکنم
در عوض ، هرغذایی که دلت بخواد ! توی آشپزخونه برات درست میکنم
و هرکاری هم که دلت بخواد ! توی اتاق خواب برات انجام میدم
خوب ، حالا که فکر میکنم ؛ ! یه عالمه انرژی و فکر روی اون نوار گذاشتم
تو خیلی جوونتر از اونی هستی ! که این چیزا رو ببینی
. یک ماه و نیم دیگه ، تولدته
چطوره برای اون روز هم یادم بره برات هدیه بگیرم ؟
. تو کاملا و 100 درصد از طرف من بخشیده شدی
. باید بشوریمش - ! آره -
اون ژاکتو یادته که ازش خوشت اومده بود و خیلی گرون بود ؟
. به اندازه کافی برام جبران کردی
. صبح زود بلند میشم و میرم برات اون ژاکتو میخرم
. . مجبور نیستی که ! یادت باشه مشکی باشه نه قهوه ای
! کیکت آماده است
یه قول قدیمی هست که میگه " سکس که کردی ، بعدش کیک بخور "
. سلام مون ، سلام چن . اومدم یه نوشابه بردارم
تو دیگه کی هستی ؟
. من جویی هستم
حالتون چطوره ؟
! نه ! نه ! نه ! نه
باید بگی : حالـــــــــــــتون ، چطوره ؟
حالـــــــــتون چطوره ؟ . کارل ، برو توی راهرو منتظر بمون
. باید از طرف کارل ازتون عذرخواهی کنم
کارل دیگه کیه ؟
مگه بهتون نگفتم ؟
کارل ، یکیه استخدامش کردم تا ! توی آزمایش ، دوقلوی من باشه
. بعضی وقتا ، ایده های خوب ، همین جلوی چشم آدمن
مسخره به نظرمیاد ، ولی ممکنه جواب بده . . تنها مشکلی که هست اینه که کارل
تنها مشکلی که هست ؟
به خاطر اونه که دوسال پیش ! برای بازی توی اون آگهی خیلی بزرگ انتخاب نشدم
توی اون آگهی هم قرار بود برادر باشیم ! که اون خراب کرد
میشه یه تیکه از کیکتون بخورم ؟
! پیتزا ! ما فقط از پیتزا خوشم میاد ! برو بیرون
پت سیجک ؟ - ! آهان -
الکس تربک ؟ - . حتما -
چاک وولری ؟ - ! قطعا -
نمیتونی یه مجری مسابقه رو پیدا کنی ! که زوم بهش نرسه
! بگو ! بگو ما ، اوناگی هستیم -
اوناگی ، چیزی نیست که بتونین باشین ! بلکه مرحله ای هست که میتونین بهش برسین
! بگو
. . میتونم خیلی راحت از این وضع دربیام
ولی احتمال اینکه اگه دربیام بعدش . . ! شما صدمه ببینین خیلی زیاده
کارل ، بعدش نوبت ماست ؛ یادت باشه قراره چی نباشه ؟
. یه شکست مفتضحانه دیگه - . درسته -
و قراره چیکار نکنی ؟
. . حرف نمیزنم ،چونکه - ! لعنت ، کارل -
میشه اسم دوقلوهای بعدی رو بدی ؟
. متشکرم
. جویی و تونی تریبیانی
. ماییم
ولی این تحقیق روی . دوقلوهای یک تخمکی انجام میشه
. درسته ، 2000 دلار
. ولی شما که یک تخمکی نیستین
! لعنت ، کارل
. خدای من
. سلام
دارم همه غذاهای مورد علاقه ات رو ! از آخر به اول درست میکنم
. . امشب ، غذای شماره سه
! پنیر و ماکارونی با قطعات خرد شده سوسیس
. ببین ، به اندازه کافی زحمت کشیدی . باید دیگه تمومش کنی
. همین کارو میکنم . ولی امشب نه
برای موزیک شام ؛ فکر کردم خوبه به ! نواری که تو درست کردی گوش بدیم
. همون مجموعه آهنگهای عاشقانه
''The Way You Look Tonight'' آهنگ . داره پخش میشه
. باهام برقص
. تو ؛ حرف نداری
. هرشب ، کلی با قیافه ات حال میکنم ، چندلر
. به خاطر همینه که این نوارو درست کردم
! تولدت مبارک ! با عشق ! جنِس
! نه ؛ تو ؛ خودت بهترینی
. خیلی خوب ؛ خانما ؛ کلاس امروز دیگه تمومه
. یادتون باشه ، اون بیرون توی خیابون ، مواظب خودتون باشین
. کلاس فوق العاده ائیه - . متشکرم -
. داشتم نگاه میکردم
: دوتا سئوال داشتم
. . میدونین ، آخرین حرکت
که اون خانم شما رو انداخت زمین و روی زمین ولوتون کرد ؟
در چنین موقعیتی ، حرکت بعدی چیه ؟
. . باید کلیدهاشو برمیداشت و فرو میکرد توی
نه ، نه ، منظورم اینه که اگه شما خودتون در همچین موقعیتی بودین چیکار میکردین ؟
یعنی فرض که من بهشون حمله کرده بودم ؟ - . بله ،درسته -
چرا ؟
آخه میخواستم به دوتا زن حمله کنم ! ولی ازشون شکست خوردم
چی ؟
. نه ، مشکلی نیست . دوستامن
راستش ؛ . یه موقع ، با یکیشون ازدواج کرده بودم
یعنی به زن قبلی خودت حمله کردی ؟
. نه ، نه ، نه
. سعی کردم که بهش حمله کنم
. ولی نتونستم . به خاطر همینه که اومدم اینجا
! شاید بتونیم به کمک همدیگه بهشون حمله کنیم
! این یعنی نه
. خیلی خیلی خیلی متاسفم
و دربرابرش ؛ هرچی که دلت بخواد ! توی آشپزخونه برات درست میکنم
و هرکاری هم که دلت بخواد ! توی اتاق خواب برات انجام میدم
! آره ، همین کارو هم میکنی داری باهام شوخی میکنی ؟
بسه دیگه مونیکا ؛ مثل اینه که ! امروز ، روز ولنتاینمونه
خواهش میکنم ، لطفا ؛ خواهش میکنم ، لطفا ؟
. باشه
حالا ، میریم اونجا یا نه ؟ - ! خودم تنهایی میرم -
. نمیتونین از دستم فرار کنین
. خوشم نمیاد اینجا بشینم . . میرم اونجا و
. نه ، ریچل ، اونا اول رسیدن
چرا راس اونطوری میکنه ؟ - ! خطر -
! خدای من چرا پریده روی اون زنها ؟
. باید کمکشون کنیم
. فکر نکنم به کمک ما احتیاج داشته باشن
***** *****