. خیلی خوب چندلر - . باشه
. . و طالعت میگه
در روز پنجم ماه . یه آدم خاص ، یه هدیه خاص بهت میده
. پیش پیش ، ازت متشکرم
. ولی در روز دوازدهم ماه با یکی دعوات میشه
حتما قراره برای هدیه مخصوصی که . میخوام بهت بدم جوک درست کنی
چرا هدیه منو مسخره میکنی ؟
چی ؟
وایسا ، در روز نوزدهم ، یکی که عاشقته ! بالاخره عشقشو بهت ابراز میکنه
. سلام بچه ها - . سلام -
خدای من ، اینجارو ، جویی تریبیانی از . برنامه مک و چیز اینجا اومده
. درسته . امروز ، روز اولته
آیا برای جنگ بر علیه جرایم تقلبی درکنار همکار روبوتی از لحاظ روانی آماده ای ؟
آیا از لحاظ روانی آماده ام ؟ مثل اینکه بازیگر نقش اول برنامه تلویزیونی خودم شدم
! چندین ساله خوابه همچین روزی رو میبینم
چرا خودمو آماده نکردم ؟
. نه ، جویی ، کارت خیلی خوب پیش میره
. ولی باید درکنار یه روبوت نقشمو بازی کنمن . من که چیزی درمورد تکنولوژی نمیدونم
حتی بجز پیدا کردن فیلمهای سکسی کار دیگه ای ! بلد نیستم با کامپیوتر چندلر انجام بدم
البته دلیل اینکه این یه کارو بلدم اینه که تا ! کامپیوترو روشن میکنی ، فیلمهای سکسی جلو روته
فکر کنم دعوایی که حرفش بود . یه کم زودتر قراره شروع بشه
! منتظرت میمونم
The One Where Ross Meets Elizabeth's Dad
WwW . Free - Offline . CoM تنظیم : eddii
داری از روی جلد درمورد اون کتابها قضاوت میکنی ؟ . چونکه همچین کاری اشتباهه و نباید انجامش بدی
. نه ، میخوام تصمیم بگیرم که از کدوم یکی استفاده کنم . آخه میخوام نوشتن یه کتاب دیگه رو شروع کنم
چونکه ، آخرین کتابی که نوشتی خیلی پرفروش بوده ؟
. جهت اطلاعتون ، من تا بحال 14 تا کتاب نوشتم
. . و از اونجایی که فقط خودم خوندمشون
. باید بهتون بگم که بازخورد فوق العاده ای داشتن . .
بعداز اینجا ، کجا میخواین برین ؟
. ریچل و من باید بریم آرایشگاه موهامونو کوتاه کنیم
واقعا میخوایم بریم ؟ - . میخوام بفهمم چی ازمون میخواد که میپرسه -
. الان فهمیدم که پدر الیزابت میخواد منو ببینه
. . وایسا ببینم ، گوشی دستت
مگه تو خودت پدر الیزابت نیستی ؟
بس کنید بچه ها ، واقعا میخوام که . این یارو ازم خوشش بیاد
اگه شماها هم اینجا بمونین و باعث بشین که . خوب به نظر بیام ، کمک زیادی بهم کردین
. البته که بهت کمک میکنیم - . متشکرم -
هممون میدونیم که جلسات معلمها با والدین بچه ها ! چقدر سخت و طاقت فرسا میتونه باشه
. اینجا ، دفترته
. مک ماکاویلی ، کارآگاه خصوصی
. بیا بریم اتاق تعویض لباس
کی قراره روباتو ببینم ؟
چطوره همین الان ببینیمش ؟ . همینجاست
. . جویی تریبیانی ، ایشون
! خیلی زنده و طبیعی به نظر میاد
. باورنکردنیه
ایشون وِین هستن ، سازنده و . کنترل کننده روباتِ چیز
حالت چطوره ، رفیق ؟
. تنها تون میذارم تا باهمدیگه بیشتر آشنا بشین
. معذرت میخوام
پس ، چیز کجاست ؟ - . چیز ، درست همینجاست -
. از ملاقاتت خوشوقتم ، مک
این روباتِ موقتیه دیگه آره ؟ - نه ، چطور مگه ؟ -
. فکر میکردم قراره یه روبات خیلی باحالی باشه
یه چیزی تو مایه های ترمیناتور یا . مثل اول که خودتو با روبات اشتباه گرفتم
. دو ساله که دارم این روبات رو میسازم . یه شاهکار هنری واقعیه
متاسفم ، ولی به نظر نمیاد که . این روبات بتونه کاری انجام بده
! میتونه این کارو انجام بده
. ایشون پدرم ، پُل استیونس هستن . پدر ؛ معرفی میکنم ، راس گلر
. از دیدنت خوشحالم ، پُل
ترجیح میدم دوستِ پسر لیز ؛ منو . آقای استیونس صدا کنه
. البته ، آقای استیونس
. . بگو ببینم ، راس
تو مشکلت چیه ؟ . . .
ببخشین ؟
چرا نمیتونی یه دوستِ دختر به سن و سال خودت پیدا کنی ؟
. . خنده داره
. خنده دار نیست . .
. خوشم نمیاد با دخترم بگردی ، راس
. باشه ، متوجهم
فکر کنم اگه یه فرصت بهم بدین . میتونم نظرتونو نسبت به خودم عوض کنم
. باشه - چی ؟ -
قبوله ، یه فرصت بهت میدم . تا نظرمو نسبت به خودت عوض کنی
. یه دقیقه وقت داری
. بابایی - . باشه ، دودقیقه ، شروع کن -
. یک دقیقه و 50 ثانیه
میخوام اینو بدونین که ؛ . تا حالا نشده بود همچین رابطه ای داشته باشم
. البته قبلا با زنهای زیادی رابطه داشتم
. ولی تاحالا نشده بود با یه دانشجو کرده باشم . . منظورم اون معنی بد نبودها
. منظورم از " کردن " ؛ اون " کردن " نبود
. . البته یه کارایی کردیم
. باشه ، یه جوک میگم که فضا عوض بشه
. دو تا مَرد میرن به یه کافه . یکیشون ایرلندیه
. من خودم ایرلندی ام - . و ، اون ایرلندیه توی جوک برنده میشه -
راس ! چه قدر عجیب و باورنکردنیه ! که تو رو دیدیم
. خدای من ، متشکرم
. با دوستام آشنا بشین . این فیبی ، مونیکا و چندلر
پس ، شما پدر الیزابت هستین ؟ . . حالا میفهمم که
. این همه خوش تیپیشو از کجا به ارث برده . .
ببینم ، خانم استیونسی هم وجود دارن ؟
! یه آقای بینگ صددرصد وجود داره
شوربختانه مادر لیزی مدت کمی بعداز . به دنیا اومدنش از دنیا رفت
. خودم تنهایی بزرگش کردم
. زیاد از این آه ها برام میکشن
چطوره همگی بشینیم ؟
. میرم برای همه قهوه بیارم
. . آره ، چطوره شما
. و شماها ، درمورد هرچی دلتون میخواد حرف بزنین
. هرچی که به ذهنتون رسید
! درمورد من حرف بزنین
عجیبه که این وقت روز . . راس رو اینجا میبینیم
چونکه معمولا این ساعتِ روز ! توی بیمارستان اطفاله
. البته اونجا دنبال قرارهای عاشقانه نمیگرده
. مونیکا ، خواهرِ راس هست
! برادر فوق العاده اییه
. منم خواهر داشتم
. مُرده
. نیازی نیست هردفعه که یه چیزی میگم آه بکشین
. ولی ، راس ، مرد فوق العاده خوبیه . توی کالج که بودیم باهاش هم اتاقی بودم
. . یه داستان خنده دار
هم اتاقیتون توی کالج مُرده ، درسته ؟ . . .
! قسمتی از وجودش ، آره ، مُرده
. بفرمایین ، پُل ؛ الیزابت
. امیدوارم موضوعی برای صحبت پیدا کرده باشین
. . داشتیم درمورد - . ببخشین که دیرکردم -
. ولی کاملا آماده ام که با حرفام ازت تعریف کنم
حالا ، پدر لیز کی میرسه ؟
. من خیلی وقته رسیدم
! راس ، آدم خیلی خوبیه
رفتی از اون دستمالهایی خریدی ! که روشون عکس دخترکوچولو داره
قرار بود از اونایی بخری که ! عکس بچه روشونه
. خودت گفتی که بچه میترسوندت - ! اتفاقا دخترکوچولو میترسوندم -
! گفتی " بچه " میترسونتت - چرا باید یه بچه منو بترسونه ؟ -
خوب ، چرا باید دختربچه برات ترسناک باشه ؟
. ببخشین ! میشه لطفا یه کم آهسته تر حرف بزنین
به خاطر کتابت اینو میگی ؟ - . کتابم درمورد روابط بین افراده -
درمورد تله ها و خطراتی که رابطه رو تهدید میکنه . و کارهایی که نباید انجامشون بدین
. ادامه بدین ، حرفاتون حرف نداره
! ببخشین
و اینکه چطوری وقتی دونفر واقعا عاشق همیدگه هستن . این درگیریها و حرفها هیچ اهمیتی ندارن
و چطوری مردم تا وقتی ازشون تعریف کنین ! هرچیو که بگین رو باور میکنن
! سلام - . سلام -
. کلیدامو یه جایی اینجاها جا گذاشتم - . بیاین باهمدیگه دنبالشون بگردیم -
نگاه کن ! خودشونن ؟
. نه
. خیلی خوب
. ایناهاشن ، اینجان - . باشه -
. بابت کمک ، ممنون - ! صبر کنین -
آقای پاول ؟ - . پُل ، صدام کن -
. . پُل ، میخواستم اینو بدونی که
. راس ، مرد فوق العاده ایه . .
پس ، شاید خودت بتونی باهاش رفیق بشی و ! زحمت منو بابت کُشتنش کم کنی
حالت خوبه ؟
شما جوونتر از اونی به نظر میرسین . که یه دختر 20 ساله داشته باشین
خوب ، خیلی جوون بودیم . که بچه دار شدیم
جوون بودیم ؟
آره دیگه ، معمولا برای بچه دار شدن . به دو نفر احتیاجه
! نه ! البته که خودم اینو میدونم
منظورم این بود که هنوز با همسرتون هستین یا اینکه از همدیگه جدا شدین ؟
. من خودم تنها هستم
همسرم مدت کمی بعداز به دنیا اومدن لیزی از دنیا رفت
پس ، خودتون به تنهایی بزرگش کردین ؟
. بله ، خودم تنهایی بزرگش کردم
! سلام
روز اولت چطور بود ؟
خیلی خوب بود ، منتها اون روباته ! یه مقدار باهام بی ادبی برخورد کرد
لعنت به اون رباتها ! مثل اینه که قراره اونا ! نوکرهای باوفای ما آدما باشن
. درگیری من با اون کسیه که رباتو کنترل میکنه
ازمو خوشش نمیاد ، یه کاری کرد که . . چیز خودشو بکوبونه به میز ساندویچ
. اونم درست در لحظه ای که داشتم یکی برمیداشتم . .
چرا نمیگی که اخراجش کنن ؟
. ممکنه مجبور بشم ، متنفرم که باعث بشم اخراج بشه ولی ، من ستاره سریالم ، متوجهین ؟
بالاخره یه حدی برای تعداد ساندویچهایی که ! میتونم از روی زمین بردارم و بخورم وجود داره
. ببخشین
. جویی تریبیانی
! جویی ! خوشحالم که پیدات کردم . یه تستِ بازیگری برات دارم
. نکته اینجاست که این موضوع سریه
هنرپیشه ای که قراره برای جانشین شدنش تست بدی ! خودش نمیدونه که قراره از کار اخراج بشه
تست ، برای نقش اصلیِ یه سریاله
. " اسم سریال هست " مک و چیز
من خودم هنرپیشه نقش اول . سریال مک و چیز هستم
جویی ؟
. سلام ، راس
داشتم یه کاری میکردم ! که ازت خوشش بیاد
! جویی
. راس ، جویی اینجا نیست
! همین جا منتظرش میمونم تا بیاد
. راس ، چیزی نیست . میتونی از اونجا بیرون بیای
. . آره ، راس ، ایرادی نداره ، منم
! آقای استیونس
من . . نمیدونستم . . خدای من . اصلا شما رو ندیدم
چرا اتفاقا منو دیدی ، اومدی تو ، مارو باهمدیگه دیدی . . اوضاع قاراشمیش شد ، رفتی توی اتاق خواب
! بعدشم هی داد زدی ، جویی ، جویی . .
. خداحافظ ، ریچل - . خداحافظ -
. بعدا بهت زنگ میزنم
! بعدا میبینمت - . خداحافظ ، راس -
چی . . چطوری . . آخه . . چی . . چی شد ؟
کلیداشو گم کرده بود ؛ . داشت دنبالشون میگشت
توی دهن تو دنبال کلیداش میگشت ؟
! نه
. طبقه پایین . . بعدش باهمدیگه حرف زدیم و میدونی
. دوساعت حرف زدیم . ازش خوشم اومد . دعوتش کردم بیاد یه فنجون قهوه باهمدیگه بخوریم
! خودتون که توی کافی شاپ بودین
مگه چیه اینقدر بزرگش کردی ؟ ! حالا یه مَردی رو ماچ کردم
. اون پدر دوستِ دختر منه ! عجیب و غریبه
! تو با خواهر من قرار گذاشتی - ! اون موضوعش فرق میکرد -
چی ؟ چرا ؟ - ! چونکه ایندفعه برای من عجیب و غریبه نه تو -
ببین ، راس ، این رابطه من با اون . به نفعِ توئه
. بیا با حقیقت روبرو بشیم . تاحالا یارو ازت خوشش نمیومده
. ولی من میتونم کاری کنم که ازت خوشش بیاد . میتونم خیلی سریع به موفقیت برسونمت
. میتونیم با همدیگه شام بریم بیرون . بعدش میتونم پیش اون ، ازت تعریف کنم
! همه اینا بعلاوه اینکه یارو یه وکیل خیلی موفقه
کجای این که اون یه وکیل موفقه اهمیت داره ؟ - ! اهمیت داره اساسی -
یه عالمه هنرپیشه مرد . . هستن که میتونن نقش مک رو بازی کنن
. و فقط یه روبات برای نقش روبات وجود داره . .
. و فقط هم این یارو هست که میتونه روباتو کنترل کنه . نمیدونستم که این یارو میتونه باعث اخراجم بشه
حالا باید چیکار کنم ؟
. جویی ، تو پسر خیلی جذابی هستی
. دستت درد نکنه . ولی الان یه مشکلی هست که باید حلش کنم
نه عزیزم ، منظورم اینه که باید این یاور که . چیز رو کنترل میکنه رو بکِشی طرف خودت
برگرد سر صحنه ! و اساسی چاپلوسیشو بکن
! فکر بدی نیست
اگه فردا بخوام از نیروی جادویی جذابیتم استفاده کنم . دیگه نباید هیچیشو روی شماها حروم کنم
! البته یه مقداریشو برای تو نگه داشتم فیبز
فکر میکنی جویی ، از من جذاب تره ؟
. آره ! به خاطر همینه که مخفیانه باهاش قرار میذارم
. به همین خیال باش
. " به همین خیال باش "
. اینقدر حرفای ما رو ننویس
. من در مورد شماها چیزی نمینویسم . دارم درمورد یه آدمای دیگه ای مینویسم
درمورد کیا ؟ - ! مارشا و چستر -
باشه ، پس ، میدونی چیه ؟ ! منم درمورد فیلیس مینویسم
. فیلیس روی صندلی نشسته - . میدونم داری چیکار میکنی -
. فیلیس ، میدونه دارم چیکار میکنم
! داروی خودمو به خوردم دادی و داروی تلخی هم هست
! صبح به خیر
حال رفیق نابغه ام و روباتش چطوره ؟
! بهش دست نزن - . باشه -
. باهام روراست باش . شایعه های رو شنیدم که شاید اخراج بشم
حتی هنرپیشه هایی رو آوردن که ! دیالوگهای منو تست بگن
. بیخیال ، یه فرصت دیگه بهم بده
! عاشق این کوچولوام
به خاطر همینه که نمیخواستی بهش دست بزنم ، درسته ؟
! باورم نمیشه ! ای خدا
سلام ، حالتون چطوره ؟
پسری که قرار بود باهام به مجلس . رقص آخر سال بیاد پیچوندم
راس ، خیلی فداکارانه اومد و بهم پیشنهاد داد که . به جای اون ، منو ببره
. عجب داستان زیبایی
. . پس ، راس توی کالج بود
و تصمیم گرفت که فرصتو غنیمت بشمره . . ! و یه دختر دبیرستانی رو به مجلس رقص آخر سال ببره
اصلا فکرشو هم نمیکردم که این داستان ! برعکس جواب بده
. میرم دستشویی - . خیلی برای برگشتن عجله نکن -
من دانشجوی سال اولی بودم و اون فارغ التحصیل . . سال آخر دبیرستان ، پس اینقدرها هم بد نبوده
. راس ، میدونم که بهت سخت گرفتم
یه قسمتش به خاطر اینه که . . خیلی حواسم به لیزی هست و مواظبشم
و یه قسمتشم به خاطر اینه که . . . این پسرا هر روز پیداشون میشه و میگن دوستِ پسرشن
باید اعتراف کنم ، بعداز اینهمه حرفای قشنگ قشنگ . . که لیزی درباره ات بهم گفته و
. . یه عالمه داستان که ریچل برام بافته . .
. . خوب . .
. . تو . .
. کاملا بد هم نیستی . .
. " کاملا بد نیستم "
. متاسفم که خیلی بهت سخت گرفتم . ولی باید سعی کنی اینو بفهمی
هنوزم که هنوزه به لیزی به چشم یه . دختر 12 ساله نگاه میکنم
. منظورتون متوجه میشم . من ، خودم هم همینکارو میکنم
ببخشین ؟ - . منظورم این نیست که ایشون رو 12 ساله میبینم -
منظورم اینه که یه پسر 6 ساله دارم که . هنوز به چشم یه نوزاد بهش نگاه میکنم
تو یه پسر داری ؟
همسر سابقم و من ، به صورت مشترک . سرپرستی پسرم ، بن رو به عهده داریم
و جهت اطلاعتون باید بگم که . . رابطه کارول با من درست مثل
رابطه شما با همسرتون خیلی خوب بود . و کاملا حرف همدیگه رو متوجه میشدیم
. ببخشید
! باورنکردنیه
. نگران نباش . نمیدونستم که قبلا ازدواج هم کرده بودی
. آره ، ازدواج کرده بودیم . . ولی اون ازدواج
یه اشتباه بود که به خاطر . . ! مست بودن بیش از حد مرتکب شده بودیم
! میبینم که تو دوباره برگشتی
شما دوتا قبلا ازدواج کرده بودین ؟
. ببخشین ، اشتباه کردم . داشتین درمورد امیلی حرف میزدین
قرار گذاشته بودیم که ساعت 6 . توی کافی شاپ همدیگه رو ببینیم
. گفته بودیم ساعت 7
! برای ساعت 6 قرارگذاشته بودیم
. . تنها راهی که ممکنه گفته باشم 6
ممکنه این باشه که این طوری جمله رو گفته باشم که . ساعت 7 سرقرار بیا ، نه ساعت 6
: اگرم من 7 گفته باشم اینطوری بوده که
" ! دوست پسرم چقدر حالیشه ؛ 7 "
! سلام - ! ای خدای مهربون -
. میدونم قرارتون برای ساعت چند بوده - چی ؟ -
راستی ، اینو میدونم که ! قرار چستر و مارشا برای ساعت چند بوده
ساعت چند بوده ؟
. یه دفعه چقدر جالب همه چیز عوض شد
. ناگهان ، این کتاب منه که شماها رو نجات میده . بذارید ببینم
. خیلی جالبه
. نوشته های کتاب ، یقینا همه چیزو روشن میکنه
چه ساعتی نوشته شده ؟
به محض اینکه بابت کتابم ازم تشکر کنین . بهتون میگم
. متشکرم ، بابت نوشتن اون کتاب . . کتاب فوق العاده ایه
. و تو ، ملکه همه چیز هستی . . .
. متشکرم . تو هم خودت یه پا ملکه همه چیزی
! بهت گفته بودم که نباید این رنگو بپوشم
مونیکا ؛ . . ببخشین ، مارشا و چستر میخوان . شنبه شب ، برای دیدن فیلم باهمدیگه بیرون برن
. مارشا ، فکر میکنه قرارشون برای ساعت 6 هست . چستر فکر میکنه قرار ساعت 7 افتاده
تو میدونستی که فیلم رو از دست میدیم ؟ - . درسته -
به جای اینکه بهمون بگی ، تصمیم گرفتی که ! اونو توی کتاب مسخره ات بنویسی
. مارشا و چستر از دست فیلیس عصبانی هستن
. باورم نمیشه دارم این نقشو از دست میدم
. خیلی برات متاسفم رفیق کاری از دستم برمیاد که برات انجام بدم ؟
کمکم کن که این یخچال کوچولو رو ! از بین محافظها رَد کنم
. جویی ، میخوام باهات حرف بزنم
! جدی ؟ خوب من باتو حرفی ندارم ، وِین
. ازت متنفرم ! تو زندگی منو خراب کردی
. چندلر ، وِین ؛ . . وِین ؛ چندلر - سلام ، حالتون چطوره ؟ -
جویی ، اگه کمکم کنی . یه کاری میکنم که نقشتو پس بگیری
چرا باید کمکت کنم ؟
. همین الان دلیلشو گفت - چه کمکی میخوای ؟ -
دیدم که روی صحنه فیلمبرداری . داشتی با اون خانم زیبا حرف میزدی
. میدونی ، سارا رو میگم . آرزوم اینه که بتونم باهاش حرف بزنم
عاشقشی ؟ - . آره -
. اون ، هرچی زن تا حالا دیدم ، هرکی
. آره ، منم یه روزی اینطوری بودم رفیق
. . بهت تضمین میدم که شغلتو نگه داری
به شرطی که بهم یاد بدی مثل خودت . . . بتونم درست و حسابی با زنها حرف بزنم
. این ، چیزی نیست که بشه به کسی یاد داد . یه استعداده که آدم باهاش متولد میشه
. میتونی ازم یاد بگیری . میتونم همین الان یادت بدم
. . اگه خوب بهش فکر کنین
! راس ، از هر ازدواجش یه تجربه جدید بدست آورده
این که ، چطوری کاری کنه که ! ازدواجش از ازدواج قبلیش کوتاهتر باشه
. صبرکن ، این حرفت عادلانه نیست
خیلی بیشتر از وقتی که با امیلی ازدواج کرده بود ! ازدواجش با من طول کشید
. آخه اصلا بهم نگفته بود
. شاید دوباره باید برم بشاشم
. سرگرم کننده است
راس ، هیچکدوم از زنهاتو نکُشتی ؟
! دیگه تحملم تموم شده . دخترتون اهمیت خیلی زیادی برام داره
! و با احترام کامل باهاش برخورد کردم
. . پس ، اگه مشکلی باهام دارین
داری سر من داد میزنی ؟
! خدا میدونه که نــه
میدونی چیه ، بابا ؟ . اگه از راس بدتون میاد ، ایرادی نداره
. برام مهم نیست . چونکه درهرصورت بازم باهاش بیرون میرم
واقعا ؟
. . اگه برای دخترتون مهم نیست که ازم بدتون بیاد
! پس برای من هم دیگه اهمیتی نداره . . . هنوزم داد نمیزنم
چی میتونم بگم ؟
. این باعث نمیشه بیشتر از قبل ازت خوشم بیاد
ایرادی نداره ، چونکه درحال حاضر . خودم هم اینقدرها از خودم خوشم نمیاد
پس ، باهمدیگه به توافق رسیدیم ؟ - . آره ، فکر کنم -
. هیچکدوم از مادوتا از راس خوشش نمیاد - ! من از راس خوشم میاد -
! بچه ها
صبر کنین ، یه داستان دیگه درمورد اینکه ! راس چقدر آدم خوبیه یادم اومد
. خودتو اذیت نکن ، ریچ . درحال حاضر از راس خوشمون نمیاد
یه عالمه داستان درمورد اینکه ! راس آدم بدیه هم دارم
. معلوم شد که حق با تو بوده چیز
اون محموله هرگز به اوماها نرسیده ؟ - . همینطوره -
و ریش اون خاخام ؟ ! صددرصد از موی اسب ساخته شده بوده
. آفرین ، چیز
. نوبت توئه که دیالوگتو بگی چیز
! وِین ! وِین