خوب یه کارت بردار باشه
خب حفظش کن
اماده ای اوه اره
این کارت تویه ؟
اره
سلام بچه ها سلام
حدس بزنید چی شده
بن قراره بره تو تلویزیون تجاری
دارید در مورد چی صحبت می کنید ؟
خوب این واقعا چیز خوبی نیست ولی
ما یه مردی رو تو پارک دیدیم و اون فکر می کنه بن واقعا با نمکه
خودت میدونی بهر حال اون گفت
اون کارتشو بما داد و گفت ما کاری می کنیم شما راحت بتونید
اوف
این مرد بزرگ ترین کارگردان تجاری شهره
بن یه پیاده روی کثیف تو پارک داشته و انتخاب میشه
منم همین کار بن رو می کنم
من 1 میلیون بار تو اون پارک بودم و کسی بمن پیشنهاد نداد
میدونم مسخره است ولی ما فقط داشتیم بن رو تاب میدادیم
منم همیشه رو تاب ها هستم
چه کار من اشتباهه ؟
اون
باشه فهمیدم برام ارزوی شانس بکنید
شانس
هی ریچل حالا که تو داری روی رالف لورن کار می کنی می تونی بعضی وقتها برام پیراهمن بیاری
اوه خوب خودت می دونی .من فکر نمی کنم دزدی روز اول کار درستی باشه
ناراحتی سر کارت دزدی میشه
چی جالب
اگه اونجا برای همه ازاد باشه منم می تونم برم
خوب بچه ها برای من ارزوی موفقیت بکنید
موفق باشی اره برو
خوب بیایید در مورد تولد ریچل صحبت کنیم
من میگم با یه مهمانی ناگهانی اونو غافلگیر کنیم
امگه تولد اون ماهه دیگه نیست
اره اما اگه روز تولدش یه جشن بگیریم دیگه جالب نمیشه
این یه پیشنهاد عالیه
اره ما یه مهمونی میگیریم و فقط ماها توش شرکت می کنیم
راس ما می خواهیم یه مهمانی ناگهانی برای ریچل بگیریم
باشه !
انجام شد
پس تو دوست داری این کار رو بکنیم
البته من عاشق این کارم
اونا می خوان این کار رو بکنن
رفیق این دوست دختر منه
پس تصمیمی که داشتید تعطیل شد ؟
خوب من برم و بن را وردارم و برم به استودیوی تجاری
خیلی تابلویه که داری میری اونجا که تظاهر کنی بابای بن هستی
اره
تابلو تر اینه که بتونه 2 مادرشو تشخیص بده
هو هو بابا
تو بابای تجاریش هستی
اره من و بن هر دو سوپ رو می خوریم و تظاهر می کنیم خوشمزه هستش
منم میرم اونجا شاید بتونم بعنوان پدر خونده باهاش بازی کنم
من فکر می کنم بهتر بازی کنم تا بن با پدر تعمیدیش
تو پدر خوندش نیستی
چی
داری شوخی می کنی
معلومه که شوخی می کنم
باشه بریم پدر خونده خیلی خوب
هی اونا به من اجازه بازی دادن
جدی ؟ عالیه
می دونم می دونم یکی از خانوم هایی که اونجا بود منو تو یکی از بازیهام دیده
بنا براین من ازش دور ایستادم
هی اون بچه اشنا به نظر میرسه
اوه اره اون تو یکی از تبلیغ های تجاری بوده
اونا علاقه کاریش رو دیدن واونو تو تبلیغات پلی استیشن و کمپانی تلفن بازی دادند
در واقع کارش عالی بود و منو قانع کرد که یکی از اون تلفن ها بگیرم
چندلر دیوانه بود
خوب اون رفتش ولی بن خیلی از اون باهوش تره
منظورم اینه نگاش کن نگاش کن
اون عالیه
گوش کن بهتر نبود من جای پدر بن رو بازی می کردم
جویی هیچ چیز تو شبیه بن نیست
من بهتر از تو می تونم انجام بدم
من تو رو خوب نمی شناسم ولی مطمعنم خوب می تونی انجام بدی
خوب بین این 2 تا
نانسی من می دونم به کدوم علاقه داری
و ممنونم ریچل تو چی فکر می کنی ؟
خوب اون یکی بهتره
ولی به این یکی بیشتر علاقه دارم
متاسفم
نه متاسف نباش
شغلت ایجاب می کنه عقیده خودتو بگی
اما با اون 2 بار مخالف نباش . شوخی کردم
اون شوخی می کنه
اما هیچ وقت با من مخالف نباش
باشه الان من شوخی کردم
اوه چه دفتر بامزه ای
نمی دونم چی بگم ولی من حتما یه نخ سیگار لازم دارم
خوب وقت استراحته ما میریم بیرون تا تو مشکلو حل کنی با برگشتیم
ریچل
تو سیگار می کشی ؟ اوه نه
پدر من دکتره و همیشه قصه های ترسناکی میگه
در مورد روح و شیاطین و میگه
چه کسی پشتیبانی می کنه از شاهزاده ای که سیگار میکشه
و وقتی اونها از سیگار کشیدن برگشتند .دوباره شوخی های بیمزه شروع شد
جالب به نظر نمیرسه می دونم
درسته من محکوم شدم برای همیشه با این ادم های نفرت انگیز باشم
اره این عالیه
میدونید اگه این اتفاق ها ادامه پیدا کنه چی میشه
همه کار ها رو من باید بکنم وانها سیگار بکشند
ومن باید اونجا کار کنم و جلوی چشمم همیشه دود سیگار باشه
وقتیی که موقش برسه که ما ارتقاع کاری پیدا کنیم فکر می کنی کدوم ما رو انتخاب می کنند
من یا ادم های سیگاری
ریچل خودتو ضعیف نشون نده
ریچل تو مجبور نیستی سیگار بکشی فقط بهشون بگو به هوای پاک نیاز داری
اره این کار رو می کنم
و یا کار ساده رو انجام بدی و سیگار بکشی
سلام سلام
هی ریچل می خوای بری کمی قهوه بگیری
اره واقعا دوست دارم اوه خوبه
اوه صبر کن منم میام
اوه خوبه
اوه صبر کن . نظرم عوض شد
باشه بیا در مورد پارتی صحبت کنیم
من کلی طرح دارم
اوه منم همین طور
اوه اونو نگاه کن
خیلی خوب این کلی طرح برای کیک هستش
و مقداری نمونه منو ها
بنظر من اول از همه باید غذای انگشتی مد توسکانی رو شروع کنیم
و برای موزیک نمونه کاملی از سی دی ها وجود داره
و من روشنایی شدید رو پیشنهاد می کنم که در موقع غذا خودن عالی میشه
پس چی شد اون پارتی خودمونی و صمیمی
ما اونو انجام نمیدیم . باشه
خوب . بنظر میرسه تو همه چیزو تحت کنترل داری . ممنون . خانوم میزبان
چی ؟
من همه چی رو کنترل نکردم خیلی کار ها هست که شما باید انجام بدید
مثل چی
لیوان.
لیوان . تو می خوای بهت لیوان بدم
و یخ
لیوان و یخ ؟
اوه من مسئول لیوان ها میشم و یخ میارم ؟
خیلی خوب
خب باشه من مسئول لیوان ها و یخ میشم
یک دقیقه صبر کن .من مسئول لیوان ها تو رستوران بودم
نه منم .من گرفتمش
سلام
هی چه خبر از تست بازیگری
خوب نبود
صبر کن ببینم
تو می دونستی جویی
"پس تست رو خوب انجام ندادید
انجام دادید
اره دادم
اره بن نفر دوم شد
اره من مجبور شدم به راس کمی اموزش بدم
بخاطر همین اونا به من مراجعه دوم ندادند
اونا تو رو قبول کردند
اره قبول کردند
هی ریچل بیرون از اینجا داشتی چیکار می کردی
خب اینجا مثل غریبه ها بودم
بنا براین گفتم برم اونجا کمی هوای تازه بخورم
نانسی و من داشتیم در مورد مجموعه ابشار بزرگ صحبت می کردیم
اوه عالیه
و ما حاضریم که
عزیزم ما همیشه جلوی تو سیگار می کسیم
اوه متاسفیم اوه مهم نیست
نه نه نه ما میریم تو اینجا بمون
بهر صورت من طرح ها رو برای رالف فرستادم و اون خیلی خوشش اومد
اوه عالیه این خبر خوبی بود
ببخشید .می تونم می تونم یکی ازتون قرض بگیرم
در واقع همین خوبه
باشه باشه باشه چی اینقدر خنده داره
فکر می کردم سیگاری نیستی
اوه من فکر کردم شما بچه ها منظورتون سیگار ماریجوانا هستش
میدونید که منظورم چیه
من در واقع با خودم فکر کردم اینها دیوانگیه
اما نه من بطور منظم همیشه سیگار نمی کشم
ما زیاد می کشیم
اوه منم همین طور
شوخی کردم
اوه منم همین طور
اوه خدا من خیلی خسته شدم . تو چطور این کارو انجام میدی
خوب من متاسفانه زیاد مراجعه مجدد نمی گیرم . پس
این علامت خوبیه که اونها گفتند بعد از تست اینجا منتظر بمونید
کی میدونه ؟
خوب ,
ما نقش ها رو به ریموند باریک و بن . کایل و جویی دادیم
و از بقیه هم بخاطر تست تشکر می کنیم
اره میدونستم
خدا حافظ
به امید دیدار
بعدا
او این عالیه ممکنه من بتونم نقش پدر بن رو بازی کنم
اره
این اتفاق نمی افته
بخاطر اینکه هر کدوم شما چهره متفاوتی دارید
ما تو رو با ریموند میزاریم و کایل را با بن
بنا براین یا شما 2 تا خواهید شد ویا شما
اینطوری خیلی ضایع میشه
اره درسته
اره اینطوری خیلی ضایع میشه
نه من من منظورم با بهترین دوستم بود چون باید تو نقش می موند
اوه اوه
من فکر کردم باید با هم صحبت کنیم
سلام اینجا جایی هست که من وسایل پارتی ریچل رو اونجا بزارم
حتما . خوب اینجا چی هستند
اوه لیوان
اوه خوبه چون ما برای ریچل 800 گالن اب گرفتیم
واقعا میگم لیوان زیادی هستش
خوب درست میگی چون مونیکا منو مسئول لیوان و یخ کرده
و مونیکا از اینکه تمام روز منو مسئول لیوان و یخ کرده پشیمان شده
می دونی منم یه بار پشیمان شدم
چیز دیگه ای رو باهات تقسیم نکرد
اره الان وقتشه برم بقیه لیوان ها رو بیارم
اوه سلام جویی سلام فیبس
اوه خدا . خوشحالم که اینجا هستید می خوام با شما در مورد چیزی صبت کنم
چی شده ؟
خوب من درباره تمامی مسائل تبلیغ تجاری فکر کردم
خودت میدونی رقابتی که بخاطر بودن با بن بود
و فکر نمی کنم این ایده خوبی باشه
بنا براین فکر کردم که من باید کناره گیری کنم از تبلیغ تجاری
اوه جویی این عالیه ممنون مرد
فقط همین ؟
چی شما اجازه میدید من این کار رو بکنم ما داریم در مورد یه کار حرفه ای صحبت می کنیم
خوب تو خواستی
منظورم این بود به بن اجازه این کار رو ندید
گوش کن راس یک نفر باید کناره گیری کنه و اون بن هستش
چی چی
چی ؟ چندلر تو بهش بگو
من می خوام
سریع از این در برم بیرون
اوه سلام هیچکی نیست
چرا باید بن کناره گیری کنه
اون زودتر از تو وارد تبلیغ تجاری شد او تو بعدا اومدی تو کار
تو فکر می کنی می تونی بجای باباش بازی کنی
حد القل من می تونم در مورد احساساتش توجه نشون بدم
چی
می دونی این چقدر می تونه براش سخت باشه وقتی اون احساس رو نداره
و چرا اون نمی تونه انجام بده
اوه زود باش
دیدی بچه های من می تونن چیکارمی تونن بکنن
می تونه همزمان با صبحت کردن تلفن پیپس هم بخوره
اون اون می تونه فوتبال بازی کنه با ببر های کارتونی
ایا تو بچه ای داری که از بچه من بهتر غذا بخوره
تو به اون بچه فقط یه قاشق دادی
اوه که این طور من حدس میزنم ما باید این کار را انجام بدیم
اره چون این تبلیغات تجاری ممتعلق به من و میچ هستش
اسم بچه تو ریمونده
اره مال تو هم همین طور
اوضاع چطوره ؟
اوه عالیه . اوه عالیه همون طور که گفتی رفتم پایین و باهاشون در مورد کار صحبت کردم
کیم کلا نظرات منو قبول کرد
تو بوی گند میدی
ممنون
نه من من جدی میگم
من رفتم اونجا و همه اونها داشتند سیگار می کشیدند
و این دقیقا بوی موفقیت هستش
باشه پس این چیز متفاوتی باید باشه
اوه خدای من تو سیگار کشیدی
من اینکار رو نکردم
تو خوشحال و مریض به نظر میایی و حتما سیگار کشیدی
خیلی خب باشه من باید برای کارم این کار رو می کردم
ای کار برای کارم سیگار می کشیدم
این کار شرم اوره
نه اونقدر ها هم بد نیست . میدونی
البته زبونم کمی کرخت شده
و این انگش ها هنوز بوشو میدم
و حس من میگه باید اون ها رو دور بندازم
تو باید گزشته رو فراموش کنی و چیزهای خوب رو داشته باشی
چندلر
من باید از اینجا بلند شم تو خیلی بوی سیگار میدی
چی ؟ من شوخی نمی کنم
من فکر می کنم تو بوی خوبی میدی
ما هنوز تصمیم نگرفتیم ساده باشه یا صورتی
دقیقا
من واقعا خسته شدم
ریچل تو هنوز اونو روشن نکردی ؟
اره من اینکا رو کردم ولی میدونی من واقعا سعی کردم ترکش کنم
موفق باشی ریچل
من اخیرا داشتم واقعا به ترک کردن سیگار فکر می کردم
او حتما
من هر یک شنبه شب با خودم میگم باید ترک کنم ولی روز دوشنبه صبح روز از نو روزی از نو
در موردش توضیح بده
پس بیا ترک کنیم
بیا اصلا همه ترک کنیم
این خیلی خوشاینده
اوه من هرگز نتونستم این کار رو بکنم
اوه تو می تونی می تونی ما بهم دیگه کمک می کنیم
ما می تونیم این برچسب های وصله مانند چیه میزنند
ما می تونیم مثل خواهر های وصلی وابسته به هعم باشیم
اوه میدونی ما باید ترک کنیم . ما واقعا باید ترک کنیم
خیلی خوب عالیه بدید به من سیگار ها رو بدید به من
همسر سابق من این فندک رو بمن داده بود
من شوخی نمی کنم
باشه خوب پس
اوه سوپ
جویی .راس ممکنه هر لحظه برسه ممکنه تو از بن مراقبت کنی تا وقتی من تو اتاق پرو هستم
اوه نه مشکلی نیست ممنون
اوه سوپ
سلام بن
پس می خواهی هنرپیشه بشی
باید بگم این راحت نیست
ممکنه خیلی سختی تو راحت باشه
یک روز تو دکتر ریموری
یه روز هم یه خدمتکار ساده
جویی
راس
بن
منظورم بن بن
باشه ریموند و جویی حاضر هستید
سلام باشه
بیا یکم امتحان کنیم
وقتی که بچه ها حاضر شدن
او او مشکلی پیش امده
این سوپ رشته هستش من از گوجه استفاده می کردم
اما باشه اشکال نداره اشکال نداره
اوه سووپ رشته
می دونی این خوبه ولی منظور ما سوپ هستش
اوه مگه من چی گفتم
اوه سوپ رشته
چه فرقی می کنه مگه
اوه فهمیدم
خیلی خوب بیایید شروع کنیم
اوه سوپ رشته
خیلی خوب بیا دوباره تکرار کنیم باشه
اوه سوپ
اوه منظورم سوپ رشته منظورم سوپ
زود باش
میدونی چیه بهتره که بریم
نه نه من می تونم این کار رو انجام بدم . ببین
اوه سوپ رشته . لعنتی
هی هی هی هی اوه بیچاره شدیم
زود باشید بچه ها چیکار دارید می کنید ؟
من فکر کردم مثل خواهر هوای همو داریم
اره ولی جواب نداد
ریچل ما خیلی تلاش کردیم ولی خیلی سخته
خب اگه قرار بود شما شروع کنید باید با من هم صحبت می کردید
خیلی خوب یکی بده به من ما قراره در مورد چی صحبت کنیم ؟
نه نه تو داری کار درست رو انجام بدی نمی خوای ترک کنی
ما بخاطر این بهت نگفتیم چون نمی خواستیم همراه خودمون بکشیم
اوه صبر کنید .نهئنه نه منو ترک کنید
فراموش کن ریچل کاری که تو برای ما کردی باعث افتخار بود
من نمی تونم اجازه این کار رو بهت بدم
در حقیقت اگه من تو رو با یک سیگار ببینم اخراجت می کنم . حالا برو
پس از اینجا برو دیگه نمی خوام این چیز ها رو بکشی
پس باشه
پس تو میایی با هم بریم پاریس
اوه مرد
هی اینو نگاه کن
لیوان کلاهی لیوان پرچمی لیوان لوستری
و همه شروع کردند با این لیوان
کارت با لیوان ها عالیه فیبس
چرا تو از اینجا نمیری
و تو به یخ ها توجه کردی
بهشون نگاه کن
ما داریم خرد شده مکعبی و بزرگ
جادوگری
چندلر
هیچ کی به غذا های من توجه نمی کنه همه دنبال بستنی یخی های فیبی هستند
اینجا بستنی یخی هست
بستنی یخی . اخ
میدونی چیه تو برو برو ممنون ممنون
اوه نگاه کن نگاه کن سورپرایز
چی ؟ چی ؟
تولد من ماه دیگه هستش
این یه سورپرایزه
اوه خدای من شما بچه ها عالی هستید . جدی میگم واقعا غیر منتظره بود
تولد چندلر هم قبل از مال من بوده
سوپرایز
این واقعا عالیه این لیوان ها رو نگاه کن
این فوق العاده هستش
من مسئول لیوان ها هستم
اوه باشه این دیگه واقعا عالیه
سلام سلام
گوش کن من واقعا بخاطر مسایل تجاری متاسفم
خیلی خوب
نه واقها من احساس بدی دارم
اره . گوش کن راس تو احساس بدی نداری . باشه
تقسیر تو نیست که من نمی تونم مک بزنم
من چه هنر پیشه ای هستم که نمی تونم بگم
اوه سوپ رشته
من فکر می کنم تو توی استودیوی تجاری خرابکاری نکردی
شاید تو برای این خراب کردی چون همه توجه تو به پسر تعمیدیت بوده
منظورت چیه ؟
من فکر می کن بصورت زیرکانه ای منو قال گزاشتی
من فکر می کنم خودت باعث این خرابکاری شدی
می خوای تو یه قسمتش هم سهیم باشی
صدای تو خیلی از من بهتره
اره من یه بازیگر بد هستم
نه
نه این فقط
من مجبورم بیشتر از بن کوچولو مواظبت کنم
این خیلی مهم بود که موفقیت اونو ببینم
پس برو
ممنون ممنون
پس اون موفق به این کار شد .نه
پس می خوای چیکار کنی ؟
اوه سلام ببخشید ریچل گرین اینجاست من برای ناهار با ایشون قرار دارم
اون اینجا نمیاد می تونی اونو بیرون از اینجا پیدا کنی
باشه عالیه
خوب ما درباره تمام مسایل مهم کاری سر ناهار صحبت کردیم
و اون تعجب کرد که من چطوری تمام کارها رو رو به عهده گرفتم
و من گفتم کاملا همین طوره
من بعدا می بینمتون
ترجمه کامی 666