ترجمه توسط SAM FISHER & NASRIN
خیلی خوب بچه ها گوش کنید
فردا امیلی قراره دوباره ازدواج کنه
یه کاری کنیم که راس زیاد به این موضوع فکر نکنه
فکر خوبیه
هی چه خبر؟
داشتم در مورد امیلی فکر میکردم قراره فردا ازدواج کنه
اوه راس نگاه کن نگاه کن
چیه؟ کجا؟
همون جا اونجا نگاه کن نگاه کن
من دارم به چی نگاه میکنم؟- یکی نمیخواد کمک کنه؟-
سلام- سلام-
مونیکا متاسفم دیشب نیومدم با گری رفته بودیم بیرون
اون منو با ماشین پلیس دور داد ما جلوی چند تا جنایتو گرفتیم
شما با ماشین پلیس دور زدید؟
منم میخوام دور بزنم- منم میخوام-
خیلی خوب- پس من چی؟-
جدا؟تو؟
!آره
خطرناکه ها- خوب منم خطرو دوست دارم-
خوب شما بچه ها امشب آزادید؟ البته-
تو نگفتی میخوایم شب دور بزنیم
ماجرای دور دور کردن با ماشین پلیس
ترجمه توسط SAM FISHER & NASRIN WWW.FORUM1.FREE-OFFLINE.COM
سلام- سلام-
خوشحالم خونه ای بالاخره میتونیم این عکسارو مرتب کنیم
اوه ،خداروشکر
!بالاخره
من اونارو دسته بندی کردم
دسته های تعطیلات،تولد،مناسبتها
اونارو بر اساس موضوع طبقه بندی کردم
مثلا تو دنبال عکس
تولد و سگت میگردی به عکس 152 مراجعه میکنی
میبینی؟
اوه منو لاپو
وای،دلم چقدر برای این سگ تنگ شده
خوب تو الان میتونی دنبال کلمه "سگ" و "مرده"بگردی
عالیه ممنون
اون جعبه عکسارو بهم بده اون دیگه آخریشه
ای وای
متاسفم
خوبه همشونو شماره گذاری کردی
نکردم
عکس 152 فقط یک نمونه بود
عزیزم اشکالی نداره اشکالی نداره
یه نوشیدنی سرحالت میاره مارگاریتا چطوره؟
راس یه مخلوط کن داره
همه چی داره قاطی پاتی میشه
اوه باشه من میرم مخلوط کن راسو میگیرم
تو هم مارگاریتا رو آماده کن- خیلی خوب-
کلیداش رو کمده در ضمن من یکم پول لازم دارم
میخوای از عابر بانک برات بگیرم؟
نه برو از تو خونه راس بردار
چی؟
من که اینکارو نمیکنم
خیلی باحال بود وقتی حال اون یارورو گرفتی
مثل اینکه هوا داره تاریک میشه
اون همه چیزو اعتراف کرد حسابی حالشو گرفتی
اون یک طعمه بود اونا معمولا خیلی فک میزنن
الان دیگه رسما شب شده
میخوای بری (آژیر پلیس)رو برداری؟- اسمش چری هستش (باز هم منظور آژیر پلیس است)
چری چقدر شبیه چندلره (از نظر تلفظ)
فهمیدم
اینجا بهترین ساندویچهای دنیارو میدن
خوراک گوشت هم داره؟
اوه آره
با پنیر پیتزا و سس مارینارا؟
بعله
پس اونو نمیتونی توی ماشین بخوریش
باشه خیلی خوب
حیفه اون مالیاتی که برای این ماشین دادم
تو دادی؟
باشه قبول
واو اون ساندویچ عجب بوی خوبی داره
مگه من بهت اجازه دادم بوش کنی؟
اجازه ندارم بوش کنم؟
نصف لذتش توی بوی این ساندویچه تو همشو بو کشیدی
باشه الان پسشون میدم
چرا این ساندویچ اینقدر برات لذت داره؟
تصور کن بهترین سکسی که تا بحال داشتی
تو داری در مورد مونیکا فکر میکنی؟- آره-
خوب چه جوری بود؟
توروخدا یک تیکه از دایناسور واقعی نباشید
توروخدا توروخدا
ساخت مکزیک عالیه
کی میخواد اینو بخره؟
(زنگ تلفن)
ریچ منم گوشیرو بگیر
چی شده؟
برای مارگاریتا اینارو لازم دارم
یکمی نمک ،مخلوط مارگاریتا و تکیلا
تموم چیزی که داریم یخه؟
ببین اگر یخم داشتن بگیر
باشه
(صدای زنگ تلفن)
سلام راس؟
امیلی هستم
میدونم فرقی به حالت نداره ولی من فردا دارم عروسی میکنم
...شاید
من هنوزم بهت فکر میکنم
برام عجیبه که بخاطر یه اشتباه اینقدر زود از هم جدا شدیم
تو هم بهم فکر میکنی؟
البته که نه ولی اگر جوابت مثبته امشب باهام تماس بگیر
خیلی خوب خداحافظ
کجا داریم میریم؟
مظنون مورد نظر جواب تلفونهارو نمیده باید سرزده بریم سراغش
سورپرایزش کنیم؟ ما که قرار نیست کسی رو عصبانی کنیم؟درسته؟
بیخیال بابا
پس ما میخوایم زودتر از اینکه قانونی اقدام بشه حالشو بگیریم؟
اون یه مظنونه نه یه مجرم نباید اینجوری صحبت کنی
آره هیچکس اونجوری صحبت نکنه
تو چی میگی آقای پلیس؟- من از شما دوتا خیلی بیشتر شبیه پلیسام-
چرا همچین فکری میکنی؟
من جلو نشستم
من همکار گری هستم
وقتی تو میگی "همکار" خیلی با پلیس فرق میکنه
بیشتر مثل این میمونه که همجنس بازی
حسودی دیگه
مثلا داریم ماموریت مخفی انجام میدیم- باشه باشه مشکلی نیست-
!راس- معذرت میخوام-
پس میزارمش اینجا
هی گری ببین شبیه چی شدم؟
تلفن خونه
به سرکار راس نگاه کنید به مجرما ملحق شده
چه خبر سر پیکو؟ (منظور فیلم سر پیکو)
تو به من فکر میکنی البته که نه
ولی اگر جوابت مثبته امشب باهام تماس بگیر
خیلی خوب خداحافظ
نه
میدونم
خداروشکر که اینجایی و میتونی پاکش کنی
چی؟ نه نمیتونیم اینکارو کنیم
... مجبوریم اگر راس اونو بشنوه
و دوباره بهش زنگ بزنه اونا دوباره بر میگردن پیش هم
تو اینو میخوای؟ ... که راس برگرده پیش اون امیلی
شکاک دیوونه بازم میخوای امیلی جلوی تو و راس ایست کنه؟
نه نه نه نه
خدایا نه اون نباید پیش اون برگرده
تو میدونی منم میدونم حتی راسم میدونه
ولی ما حق نداریم پیغامشو پاک کنیم
من خواهرشم درسته؟ و دوستش دارم و دیگه نمیخوام بیشتر از این اذیت بشه
... یعنی حق ندارم تو کاراش دخالت
کمکش کنم؟
فکر نمیکنم به کمک نیاز داشته باشه
اون خیلی سست نظره (امیلی)
فکرشو بکن حتی روز عروسیش هم روی نظرش پایبند نیست
ببین راس رو توی چه موقعیتی قرار داده؟
الان راس میخواد چیکار کنه؟
توی روز عروسیش همه چیزو باز به هم بریزه؟
کی همچین کاری میکنه؟
خیلی خوب باشه این قضیه با موقعیت تو خیلی فرق میکرد
درسته که مثل اون موقع دوباره همون افراد در این قضیه دخیلن
شده مثل یه جک اون داره با راس بازی میکنه
تو دیوانه ای اون الان واقعا ناراحته
منظورم اینه که گوش کن
پیامتون پاک شد
!نه
خیلی خوب ما جامون امنه نه؟ هیچ اتفاق بدی قرار نیست بیفته
خوب شد یادم اومد اینو امضا کنید
این چیه؟
...این میگه شما در صورت اینکه آسیبی ببینید
یا اینکه اگر سرتونو به باد دادید حق شکایت ندارید
اوه عجله کنید میخوام امضاش کنم
خیلی خوب دارن میان
چیکار میکنه اون داره چه غلطی میکنه؟
چی شده؟
همه چی روبه راهه؟- چی شده؟-
خیلی خوب اون مارو دیده تکون نخورید و به چشش خیره نشید
(صدای گوش خراش)
چیزی نیست فقط اگزوز ماشین بود
هی نگاش کنید اون داشت از دوستش محافظت میکرد
دیدیش؟
دیدی چیکار کرد؟
حالت خوبه مرد؟
متشکرم جویی
آهای سلام؟
سلام
ما باید بریم
نه صبر کن
اوه باشه
نه مونیکا
مونیکا ما باید این مشکلو حل کنیم
چیکار میتونیم بکنیم؟ تو پیامو پاک کردی دیگه
مگر اینکه بهش بگیم
ببین اگر میخوای اینقدر منطقی عمل کنی من هیچ بحثی باهات ندارم
باشه؟
خیلی خوب اگر میخوای بهش بگی بگو ولی به من هیچ ربطی نداره
(زنگ تلفن)
شاید امیلی دوباره میخواد همون پیغامو بزاره
هی راس این خودتی فقط میخوام بخاطر داشته باشی
تو خیلی خوش شانسی که زنده ای
هر روز زندگیتو به خوبی زندگی کن
خودتو دوست داشته باش باشه؟
و اینو همیشه یادت باشه خداحافظ
خوب این پیغامو واسه امیلی بفرستیم همه مشکلات حله
درسته؟
کسی میخواد یه قهرمانو ملاقات کنه؟
جان گلن اینجاست؟
نه جویی
ما یه شب باور نکردنی داشتیم
ما توی ماشین بودیم- خوب صبر کن-
سلام- سلام-
خیلی خوب حالا ادامه بده
توی ماشین بودیم بنگ یهو یکی شلیک کرد
و جویی بدون اینکه به خودش فکر کنه
... خودشو انداخت روی من
خدای من
اگزوز ماشین بود
ولی اونکه نمیدونست
آره من که نمیدونستم
میتونست یک گلوله باشه
جویی تا حالا فکر کردی به گروه ضربت ملحق بشی؟ ما میتونیم از تو توی گروه ضربت استفاده کنیم
اون فقط صدارو شنیدو یهو پرید
واو ممکن بود امشب بمیرم
آره در صورتی که یه ماشین کنارت میترکید
من برم خونه قبل از اینکه راس فکر کنه دریچه جدیدی روی زندگیش باز شده
البته که یه دریچه در زندگیم باز شد
او خدای من
میخوای شام بخوریم؟- حتما-
میدونی چیه؟ الان اگه من یه شلیک گلوله میشنیدم خودمو روی تو مینداختم
شاید بهتر باشه بیشتر هوای دوستاتو داشته باشی
باشه
خداحافظ- خداحافظ-
بیخیال شو دیگه راس
دوست ندارم تو یه روز هم زندگیتو نجات بدم هم حالتو بگیرم
رفیق
چرا یه دفعه بلند شدی رفتی؟
فقط یکم میخواستم قدم بزنم
توی خونه در هر حال
اتفاقی افتاده؟- نه نه من فقط خستم-
میدونی از پیاده روی
باشه
تو راس رو نجات دادی
!راس
اوه پس تو بخاطر این ناراحتی
اوخدای من تو از راس متنفری
من از راس متنفر نیستم
معلومه که ناراحتی من نجاتش دادم تو هم از من ناراحت شدی اینا همش بخاطر همینه
تو میخوای راسو از گروه جدا کنی
کدوم گروه؟
نمیدونم ولی از چیزای که میگی خوشم نمیاد
خیلی خوشحالم که راسو نجات دادی ولی میتونست که یه شلیک گلوله باشه
و تو سعی نکردی منو نجات بدی
تو ناراحتی بخاطر اینکه من راسو به تو ترجیح دادم
نه میدونستم تو خودت میتونی از خودت محافظت کنی
میدونی راسه که به کمک احتیاج داره اون که مثل ما گرگ خیابونی نیست
تو قبل از من راسو نجات دادی
موضوع سر اینه
نه نه دقیقا
خیلی خوب ببین
من نمیخواستم راسو نجات بدم
خوب؟
ساندویچم کنار راس بود
خوب؟
میخواستم ساندویچمو نجات بدم
از گلوله؟
میدونم زیاد اهمیتی نداشت- زیاد اهمیتی نداشت؟-
این غریزی بود همینطور افتادم روی ساندویچم
تو زندگیتو به خطر انداختی بخاطر یک ساندویچ؟
... میدونم دیوونگی بود
... ولی این بهترین ساندویچ دنیاست
پس تو راس رو به من ترجیح ندادی؟
نه من هیچوقت اینکارو نمیکنم
تو مثل برادرمی
جدا؟- آره-
برای اینکه بهت ثابت کنم چقدر برام ارزش داری
بیا
متشکرم- مواظب باش هات داگ که نیست که
چه طعمی داره؟
اوه بله
میبینی؟
چیکار میکنی؟
تو مگه نمیخوای بهم نشون بدی چقدر برات ارزش دارم
فقط یه گاز
جیزه
(صدای قفل در)
سلام
اینجا چیکار میکنی؟
هی میدونی چیه؟
تو همیشه تو خونه مایی
حالا یه بارم ما اومدیم
اشکالی نداره مهم اینه که تو الان اینجایی
تو دوست منی و الان اینجایی
باشه فقط یکم منو ترسوندی چی شده راس؟
بزرگترین اتفاق واسه من امشب افتاد
من فکر کردم دیگه کارم تمومه
نزدیک بود مرگو تجربه کنم
چی شد؟
ما تو ماشین گری بودیم یکی به من شلیک کرد
واقعا؟
نه اگزوز ماشین بود
فکر کردم یکی میخواد به من شلیک کنه
من نجات پیدا کردم
این بزرگترین هدیه زندگی به من بود
من میخوام هر لحظه از زندگیمو تجربه کنم
من از همه فرصتها میخوام استفاده کنم
الان همه چیزو واضح میبینم
بخاطر اگزوز ماشین؟
خوب تو چرا اینجایی؟
.. میدونم برات خیلی هیجان انگیزه
... ولی امیلی زنگ زده
تو باهاش صحبت کردی؟- اون یه پیغام گذاشت-
ولی یه جورایی پاک شد
منظورم اینکه تلفنت مشکل داره
اون چی گفت؟
یه چیزایی در مورد اینکه به ازدواجتون دوباره فکر کنید
و اینکه جدا شدنتون کار اشتباهی بوده
اون میخواد بهش زنگ بزنی
واو
من نمیدونم این کار درستی بود به تو گفتم یا نه؟
آره آره البته
باشه ممنون ممنون چون
میخوام برم به مونیکا بگم که حق با من بود
... برای اینکه اون نمیخواست
مهم نیست مهم اینه که من درست میگفتم تصمیم خودته
باشه؟
من راست میگفتم
انتخاب خودته
باشه
فکر کنم باید به امیلی زنگ بزنم
نه اون تصمیم درستی نیست
نه درست نیست
راس ای بابا
... منظورم اینه که
اون زن تورو بدبخت کرد
تو واقعا میخوای پیشش برگردی؟
خیلی خوب ببین دیروز
حتی فکرشم نمیکردم بهش زنگ بزنم
ولی همسر سابقم توی همونروزی بهم زنگ زد
که من نزدیک بود مرگو تجربه کنم
اون یه معنیی داره
راس اون تجربه نزدیک به مرگ نبود اون حتی به سختی یه تجربه بود
تو که اونجا نبودی
میدونی شاید این یه نشونه باشه
باشه میدونی چیه؟
شاید اصلا معناش این نباشه
شاید معنیش این باشه که تو از موقعیت ها فرار کنی
باشه؟ به امروز نگاه کن
... تو از مرگ
فرار کردی
شاید این یه شانس برای فرار از
دست امیلی باشه
شاید این معنی رو میده
برای اینکه من میخوام به موقعیت ها اهمیت بدم
در حالی که حقیقتش نمیخوام اونو ببینم یا باهاش صحبت کنم
خوب.پس همینطوریه
...شاید امروز فقط
جواب منفی به همه تلفنها باشه
هی ممنونم ریچ
اوه عزیزم کاری نکردم
صبر کن صبر کن،چراغ پیام داره چشمک میزنه
شاید پاکش نکرده باشی
...هی راس این خودتی
اوه این یه پیغام قدیمیه.لازم نیست کسی بشنوه
راستی،مونیکا اینجا بوده؟
آره
بگو پولمو پس بده
احتمالا پول میخوای که استمپ بخری.درسته؟
هی فیبز
تا حالا شده که گری واقعا شلیک کنه؟
آره یه بار
یه خرده
اون یه جورایی به خودش شلیک کرده
اصلا داستان جالبی نیست
دوست دارم بدونم موقع شلیک گلوله (نه اگزوز ماشین) چجوری واکنش نشون میدم
یا یه شلیک وحشتناک
یا اگه توی جنگ باشم
من مطمئنم توی جنگ خیلی خوب عمل میکنم
من میتونم به خوبی نقش یک فرمانده نظامی رو بازی کنم
یعنی اگر قرار بود ما نظامی باشیم من از همه شما زودتر ژنرال میشدم
قبل یا بعدش بالاخره تو از یکی از نیروهای خودی تیر میخوردی
من میدونم جویی دوست داشت پشت سنگر باشه و از همه ماها محافظت کنه
آره سنگری که پشتش ساندویچ باشه
آره،ساندویچهای قهرمان (منظور جویی خود سربازان است)
در هر حال همتون میدونید من یه صلح جو هستم و اصلا دوست ندارم در جنگ باشم
ولی اگر هم انقلابی میشد من دوست داشتم همه شمارو از بین ببرم
به جز تو جویی