زیرنویس توسط sam fisher
سلام- سلام-
واو!خوشتیپ شدی.چه خبره؟
من و مونیکا میخوایم جشن ده ماهگیمونو بگیریم
توی رستوران ژان ژرژ میز رزرو کردیم
چه جوری این کارو کردین؟
چند بار تماس گرفتیم و سه پیچ شدیم
و موافقت کردیم که مرغ رو بدون دسر بخوریم
(تق تق در)
سلام چندلر- سلام کیتلین-
ببینین یکی موهاشو کوتاه کرده
از مدلش متنفرم.شبیه پسر بچه های هشت ساله شدم
اگه اینجوریه پس پسر بچه های هشت ساله هم خیلی خوشگلن
میشه 27 دلار- خیلی خوب،بیا-
مرغه کجاست؟
اون پشته.اردکه دکش کرده
فکر میکرد اون زودتر از مرغه تخم میذاره
متشکرم.بعدا میبینمت.خداحافظ- خداحافظ-
این دیگه چه کاری بود؟
چی؟ داشتی باهاش لاس میزدی
تو مگه نمیخوای...بذار ببینم ...با خواهرم بری بیرون؟
اون که لاس زدن نبود
این کاملا لاس زدن بود."ببینین یکی موهاشو کوتاه کرده
اولا من هیپچ منظوری نداشتم
ثانیا به این نمیگن لاس زدن.این فقط یه حال و احوال معمولی بود
صحیح
میخوای لاس زدنو ببینی؟بذار نشونت بدم
ولش کن
ماجرای:وقتی راس نمیتونه لاس بزنه
ترجمه توسط sam fisher www.forum1.free-offline.com
من خیلی به جویی افتخار میکنم
اون قراره توی برنامه قانون برای همه شرکت کنه- میدونم-
فکر نمیکنی باید بهش بگیم"برای همه قانون هست"؟
نه،بخاطر اینکه اونا اول مجرمو دستگیر میکنن و بعدش در موردش قضاوت میکنن
نذار دوباره شروع کنم
من لاس نمیزدم توی جشن ده ماهگیت!شرم داره
چی شده؟
چندلر داشت مخ دختری که پیتزا آورده بود رو میزد
نه اینطور نبود.اوه شیش ساکت باشین
چرا.دقیقا همینطور بود.اگه قرار باشه کسی مخ یه دخترو بزنه
باید مجرد باشه
کسی که بتونه این کارو بکنه
به نظر میرسه یه نفر میخواد با دختر پیتزا رسان دوست بشه
خوب
پس موضوع سر اینه.تو از کیتلین خوشت میاد؟
راس ما دوساله که از هم جدا شدیم.تو از اون موقع یه بار ازدواج کردی
اشکالی نداره که ما هم با آدمایی بیشتری آشنا بشیم
من توی پیتزا فروشی داشتم بهش نگاه میکردم
و اون خیلی سکسی و بامزه و یه...
خوب دیگه وارد جزئیاتش نشو
پپرونی،پپرونی،پپرونی
راس اون خیلی خوشگله و تو هم دوسش داری ولی یکمی احمق نیست؟
اون فراموش کرده که من گیاهخوارم
عالیه.حالا اون مجبوره برگرده و پیتزای تو رو بیاره
و وقتی اومد من خودمو بهش نزدیک کنم.اوو راس
من خیلی خوش شانسم که تو گوشت نمیخوری
میبینین؟گیاه خوار بودن به نفع همه است
هی بچه ها ببینین کی اینجاست!مادر بزرگمو یادتونه؟
چه شب باشکوهی- آره خیلی عالیه-
جویی قراره توی برنامه ی قانون برای همه شرکت کنه.شما باید بهش افتخار کنید
اون حتی یک کلمه هم انگلیسی نمیفهمه
فکر کردم شما اون یکی مادر بزرگ جویی هستین
بازم اشتباه کردم
نانی بزرگترین طرفدار منه
اون تنها کس توی خانوادمونه که همیشه منو باور داشته
ستاره بزرگ من
جویی ستاره ی بزرگ و چاقالوی من
درسته،من وقتی به دنیا اومدم 27 پوند بودم
...سلام
سالگردمون مبارک- جشن ده ماهگیمون مبارک-
وقتی زیر دوش بودم داشتم به اولین شبمون توی لندن فکر میکردم
مادربزرگ جویی اینجاست
اونی که انگلیسی بده؟- نه اون یکی دیگست-
اون روز خیلی عاشقانه بود
من میرم آماده شم- اون گوشواره هایی که بهت دادم رو گوشت کن-
فکر خوبیه.من اونا رو برای یه روز بخصوص نگه داشته بودم
تو باید بری خونه- ولی من دوست دارم اینجا باشم-
اون گوشواره هایی که بهت قرض دادم رو بیار.چندلر میخواد که من اونا رو گوشم کنم
فکر کنم توی کیفم باشه.تو برو لباس بپوش من میرم پیداش کنم
ریچ؟
اون گوشواره هایی که بهت قرض دادم رو میخوام
باشه،الان برمیگردم
(فیبی به زبان ایتالیایی صحبت میکنه)
(ایتالیایی)
فیبز،تو ایتالیایی صحبت میکنی؟
فکر کنم
بیا بگیر- هی ریچ،اون یکی دیگش کو؟-
اوه،تو جفتشو میخوای؟
خانم ریچل کارن گرین،اون یکی دیگش کجاست؟
ببین،ناراحت نشی ولی یه جورایی گمش کردم
میدونم که توی خونست ولی مطمئنم گمش کردم
حالا من به مونیکا چی بگم؟ اون امشب اونا رو لازم داره
بهش بگو گوشواره های خودشو بذاره- خوب اینا مال خودشه-
نه...نه
تو گوشواره های مونیکا رو بهم دادی؟ من نباید وسایل اونو استفاده کنم-
چرا؟- بخاطر اینکه همیشه وسایلشو گم میکنم-
اون یارو نابینا رو میبینین؟ من قراره پوزشو بزنم
(ایتالیایی)
هنرنمایی منو الان نشون میده هنر نمایی من الان شروع میشه
اگه میگفتی"کشتم شپش شپش کش شش پا را" بازم فرقی نمیکرد
ریچ،داری چیکار میکنی؟
اوه،نمیتونم تماشا کنم آخه خیلی ترسناکه
این که تبلیغات پوشک بچست
...اوه آره ولی تو که منو میشناسی.بچه ها و مسئولیت پذیری و
(تق تق در)
پیتزا آوردم- من باز میکنم.بذارین من باز کنم-
سلام- سلام-
یه پیتزای سبزیجات میشه 12.50 دلار
راستی،اگه خوشحالت میکنه
من از پسر بچه های هشت ساله خوشم میاد
چی؟
اوم...موهات ...موهات
تو گفتی موهات شبیه پسربچه های هشت ساله شده
خوب منم دارم میگم که خوشم میاد
موهاتو میگم
ممنونم
نمیدونم متوجه شدی یا نه،راستش من پسربچه های هشت ساله رو دوس ندارم
ببین،من فقط پولمو میخوام
بفرمایید و دیگه هم برای ما پیتزا نیارین
سعی میکنم
قابلی نداشت
تو حسودیت میشه من با اون دختره دوست بشم.مگه نه؟
چی؟
من واقعا از این دختر خوشم میاد و تو یهو اومدی و کارو خراب کردی
چی شده؟
چندلر داشت با دختر پیتزا رسون لاس میزد
خیلی ممنونم
من لاس نمیزدم
اشکالی نداره.مهم نیست
واقعا؟- واقعا؟-
موضوع زیاد مهمی نیست.منم همیشه این کارو میکنم
پس با همه ی مردا لاس میزنی.آره؟
البته.هیچ اشکالی نداره.همونطوری که برای تو اشکال نداره
اون فرق میکنه.تو از من سکسی تری
کاملا درسته
این واقعا ناراحتت میکنه؟
معلومه،و فکر میکنم همه ی مردم از این کار ناراحت میشن
...ریچ،تو وقتی با راس بیرون میرفتی
این ناراحتت نمیکرد که راس با زنای دیگه لاس بزنه؟
نه...منو وقتی ناراحت کرد که با یه زن دیگه خوابید
متشکرم ازت
و هیچ وقتم از این بابت نگران نبودم
چون اون هیچوقت توی لاس زدن خوب نبود
چی داری میگی؟خوب روی تو که تاثیر داشت
نه،تو راست میگی
ما با هم آشنا شدیم،تو باهام لاس زدی بوم...نه سال بعد ما با هم دوست شدیم
خیلی خوب
میدونی چیه؟ الان یه پیتزای دیگه سفارش میدم
...و وقتی کیتلین اومد
بهت نشون میدم چقدر خوب لاس میزنم
و شماره ی خودشو ازش میگیرم
نه شماره ی پیتزا فروشی رو
پیداش کردم- خدارو شکر،کجا بود؟-
توی کشوی لباسات
این همونیه که گم نشده بود
قسمتی که من توش هستم رو داره نشون میده.صحنه ی من
شرط میبندم که کسی چیزی نشنیده- شرطی در کار نیست-
کسی خونه نیست؟
اوه خدای من؟- چیه؟-
همگی لبخند بزنید.اگه مادربزرگم بفهمه غش میکنه
مگه چی شده؟
اونا منو از صحنه حذف کردن
چی؟
مطمئنی؟- شاید هنوز صحنه ی تو شروع نشده-
فکر نمیکنم.چون اون برانکار رو اونجا میبینین؟
من داخل اونم
خیلی بد شد.حالا میخوای چیکار کنی؟
نمیدونم.این پیرزن بیچاره دلش به همین خوش بود
وقتی منو از توی سریال روزهای زندگی ما کنار گذاشتن تقریبا داشت میمرد
این اصلا خوب نیست
تو لبخند نیمزنی.صورتتو اون شکلی نکن.همگی لبخند بزنین
جویی خوب بهش بگو چه اتفاقی افتاده.این که تقصیر تو نیست
اگه ما همینجوری به حرف زدن ادامه بدیم،اونو نمیترسونیم؟
(ایتالیایی)
الان منو نشون میده
آهان من اونجام
سم واتراستون
نه نه اون منم.اون منم
نه.سم واتراستون
Crime Misdemeanor, Capricorn One.
اون سلام کردن بلد نیست ولی فیلم capricorn one رو میشناسه
فیبی اون گوشواره هارو میخوام وقتی برنامه تموم شد میریم
ولی من که اونارو بهت دادم
نه ندادی
خوب منم بهت همینو گفتم
اون یکی گوشواره کجاست؟
اینجا نیست فیبز اینجا نیست
من دیشب پیش چندلر بودم
جعبه جواهرات چندلر رو خوب بگرد
چندلر جعبه جواهرات داره؟
ما از الان ده دقیقه وقت داریم حالا میخوای وارد بحث جعبه جواهرات چندلر بشم؟
هی فیبز- هی-
اون...
پیتزا سبزیجات چطور بود؟
تو و اون پیتزای سبزیجات...
یه جریاناتی با هم دارین مگه نه؟
چرا اینقدر عجیب غریب شدی؟
... دوس داری؟
نه باید میگفتم چرا اینقدر با نمک شدی؟
خوب من دارم روی لاس زدنم کار میکنم
اوه متوجه نشدم
خوب مونیکا تو برنامه قانون برای همه رو دوست داری؟
آره دوست دارم
خوب من امروز خیلی از خصوصیات اخلاقی تورو شناختم مثلا برنامه قانون برای همه رو دوست داری
و به وقتش با همه مردها لاس میزنی
خیلی خوب بزار برات روشنش کنم
لاس زدن برای تو ایرادی نداره ولی برای من داره؟
خوشحالم که برات روشن شد
چرا متوجه نمیشی خیلی چیزا که برای مردا خوبه برای زنا خوب نیست
خوب در موردش بیشتر توضیح بده
تا الانشم برات زیاد توضیح دادم ... ولی به هر حال
وقتی با یه مرد لاس میزنی با خودت میگی :فقط دارم لاس میزنم مشکلی نداره
ولی اون یارو فکر میکنه بالاخره یه نفر پیدا شد که با من بخوابه
نه بابا- چرا همینطوره-
این رقت انگیزه- بازم درسته-
این قانون واسه همه مرداست؟- هر مردی که زرنگه-
وقتی که ما غافلیم
اون مردای زرنگ میانو قانونشونو پیاده میکنن
یه میان برنامه دیگه شروع شد من هنوز بهش نگفتم
جویی این آخرین میان برنامست
ده دقیقه گذشت میدونم میدونم
میگی چیکار کنم؟
نه تو نباید فرار کنی و اونو اینجا ول کنی
باشه خیلی خوب
جویی
جویی الان برمیگرده ... الان برمیگرده؟
خوب حالا بیا در مورد شما صحبت کنیم
شما پیر و ریز اندامین
پیداش کردی؟
گوشواره هارو؟ نه ولی عینکمو پیدا کردم
از تابستون گذشته تا الان دنبالش میگشتم
این که ماله منه ... ازم گرفته بودی
باشه بیا مال خودت
فیبی؟
چیکار کنیم؟- نمیدونم نمیدونم-
ما باید همه چیزو به مونیکا بگیم
اوه خدای من اون منو میکشه
میرم بهش بگم همش تقصیر خودمه
اوه عالی میشه
مان میتونم باهات صحبت کنم؟
آره چی شده؟
من یکی از گوشواره هاتو گم کردم
معذرت میخوام خیلی خیلی معذرت میخوام
باشه میخوای چیکار کنی وقتی گم شده ،شده دیگه
واست یه دونه دیگشو میخرم قول میدم اوه خیلی وحشتناکه
اشکالی نداره عمدا که گمش نکردی
نگاش کن!بیا اینجا ببینم
حالا بهتر شدی؟- آره تو خیلی خوبی-
خیلی خوب یه لحظه صبر کن
نمیتونم اینکارو بکنم
گوش کن عزیزم این تقصیر فیبی نبود
اون گوشواره هارو به من قرض داده بود
من بودم که گمش کردم خیلی متاسفم عزیزم منم احساس وحشتناکی دارم
برای همینه که هیچی نباید بهت بدم
اول جواهرام اگر از اون بگذرم ژاکتم چی؟
اگر از اونم بگذرم عینک آفتابیمو نمیتونم فراموش کنم
عینک آفتابی تو؟
اوه درسته...
(تق تق در)
پیتزا آوردم ماله منه ،ماله منه،ماله منه
خوب نمایش الان شروع میشه
خودتونو برای یه لاس زدن درجه یک آماده کنید
خیلی خوب صبر کن
خوب
اگر تو واقعا این دخترو دوست داری فکر نمیکنم لاس زدن راه درستش باشه
الان نشونت میدم
اسمش چی بود؟
!کیتلین
!هی
ما نمیتونیم همیشه اینقدر غذا بخوریم
12.50 میشه دلار باشه-
... خوب
این پیتزاهارو توی فر میپزین؟
نه راستش فکر میکنم توی اجاق میپزن
!اجاق واو
که اینطور
اگر خونواده گلر همشون اینجوری لاس میزنن منم با تو مشکلی ندارم
میدونی گازها چه بویی دارن؟
آره
بورو بهش اضافه میکنن
چی؟
گاز بویی نداره
ولی اونا یه بویی بهش اضافه میکنن تا نشون بده یه اتفاقایی داره میفته
خیلی خوب باشه
خیلی گازای دیگه بو دارن
! اوه چه فن بیانی
... متان بو داره
میدونی چیه؟ راستش من باید برم
ولی هنوز پولتو ندادم- اشکالی نداره-
شماها خیلی سفارش دادید این یکی به حساب من
من داشتم باهاش در مورد گازها صحبت میکردم
بیشتر از هر چیز دیگه ای
به نظر من جالب بود
متاسفم
نگران اون نباشید
نه سال آینده من و کیتلین با هم دوست میشیم
من این جعبه هارو میزارم بیرون
راس- بله-
دیگه چه بوهایی بهش اضافه میکنن؟
کیتلین !کیتلین
سلام من ریچل هستم
یکی از اون کسایی که پیتزا سفارش داده بودیم
مشکلی پیش اومده؟
نه پیتزاها عالی بودن
اما راستش دوستم راس موقع لاس زدن دستپاچه میشه
اوه خدای من
اون داشت لاس میزد؟
میدونم ،میدونم
بذار بهت بگم وقتی از این مرحله گذشتی
به جایی میرسی که دوست داری بمیری
اون واقعا آدم خوبیه
اون مرد گازی؟
من دارم بهت میگم اون واقعا بامزه و شیرینه
و قلب مهربونی داره...
جدا از این حرفها من فکر میکنم اون واقعا از تو خوشش میاد- واقعا؟-
ما 7 نفریم و 10 تا تا پیتزا سفارش دادیم خوب چی میگی؟
من فکر کردم جویی اونجاست
هی راس؟
من تا دم در دنبال کیتلین رفتم
تو باید خیلی تو لاس زدن بهتر بشی
چی؟
نمیفهمم ولی اون ازم خواست که شمارشو به تو بدم
و اون اینو به تو داد
آره
متشکرم ریچ ولی من دوست ندارم تو کاری واسه من بکنی
من کاری نکردم .اون فکر میکرد تو با مزه ای
خوب حالا باور کردم
هی برنامه هنوز تموم نشده؟
دیگه داره تموم میشه
سلام نانی
اون پاپه مقدسه؟
من دارم دنبال چی میگردم؟
آهان اینم از صحنه نمایش من
خیلی خوب تسلیم شید
من اسلحه دارم
نمیترسم ازش استفاده کنم
اوه جویی
آره نانی
نمیتونستی حداقل لباستو عوض کنی؟
من همین الان اون کیف پول با 100000 دلار داخلشو میخوام
(صدای اردک)
همشونو همین الان رد کن بیاد
برو کنار
اگر الان نگیرم
به این اردک شلیک میکنم
اوه نه
دارم میام بیرون
اون قراره اینو باور کنه؟
جویی براوو
SlNGlNG: Ground control to Major Tom
Commencing countdown
Engines...
...on
این نمایش هفته بعد بود
من حتما باید اونو ببینم
این شبیه همون گوشواره هاست؟
دقیقا
شبیه هم دیگه هستن
خوب پس نه
حاضری؟- آره-
تو خیلی زیبا شدی من خوش شانس ترین مرد این دنیام
قراره خوش شانستر هم بشی
بذار گوشواره هاتو ببینم- باشه گوشواره ها-
خیلی قشنگه-
دوست پسرت بهترین سلیقه رو داره مگه نه؟
دوست پسر من واقعا بهترین سلیقه رو داره
ممنونم که اون گوشواره هارو برام گرفتی