shookhi و kami666 ترجمه
سلام سلام
دارید چیکار می کنید ؟ چرا تا الان بیدار موندید ؟ می خواهیم قبل از اینکه بریم بخوابیم جدول رو تموم کنیم
هی ، یه کلمه 6 حرفی برای " قرمز" میدونی ؟
قرمز مایل به سیاه
اشتباهه . ولی اینجا یه سری خط چین هست که اگه خواستی می تونی بعدا به هم وصل کنی
ببین خرمایی نمیشه ؟
آره ، تو خیل باهوشی
شما دوتا خیلی نازید
میدونم
خیله خب . صبح می بینمتون
باشه باشه
من خیلی دوست دارم با تو جدول حل کنم عزیزم
منم همینطور
حالا بیا اینو تموم کنیم و بریم بخوابیم باشه
فقط یکی باقی مونده
یه کلمه سه حرفی ..... سگ نیست .. ولی
گربه
آره
! تو خیلی باهوشی
من دوستت دارم
منم دوستت دارم
فصل پنجم قسمت 16
بهترین فروم ترجمه زیرنویس
یکی باید پول انعام رو بده
باشه . صبر کن
من دارم
پنج سنتی
چقدر دیگه می خوای ؟ یه چند دلار دیگه
باشه . 10 سنت
شما ها به حرف زدنتون ادامه بدید اینکار ممکنه یکم طول بکشه
نه صبر کن ! اینجارو
وای ، این یه نشان پلیسه
خیلی جالبه . چرا یه پلیس اومده اینجا ؟ اینجا که دونات ( نوعی سیرینی) نمی فروشن
میشه دوباره اون نشون رو پیدا کنی ؟ فکر کنم بتونم یه تیکه بهتر بندازم
فیبی ، شرط می بندم یه نفر اون نشون رو گم کرده و الان داره دنبالش می گرده
آره ، فکرکنم بهتره برش گردونم تازه تو اداره پلیس می تونم
لیست 10 نفر فراری تحت تعقیب رو ببینم
یکی از دوستام " فریتزی " خیل وقته که از شماره 11 بالاتر نمیاد . شاید امسال شانس بیاره
سلام رفقا سلام جویی
اون سویت شرت من نیست ؟
آره ، ماله توئه . ببخشید ولی سردم شد مجبور شدم ازت قرض کنم
عیبی نداره ، ولی میدونی اگه قرار باشه لباس کسی رو بپوشی
بهتر نیست لباس دوست پسرت باشه ؟
من که دوست پسرت نیستم
معذرت می خوام الان بهت پس میدم
نه نه ، الان دیگه اون بوی مانیکا میده
منظورت اینه که من بو میدم ؟
نه ، تو بویی به خوبی چمنزار میدی
ببخشید
اون چش شده ؟
آخرین باری که جویی رفت بوده به یه چمنزار ، یه شکارچی مادرش رو با تیر زده
هنوزم مطمئن نیستم
من فقط می خوام مطمئن بشم که کاناپه ای رو خریدم که مطابقه میلمه
من یه کاناپه ای می خوام که بگه " بچه ها به اینجا خوش آمدید "
و همچنین بگه " بیا بشین اینجا عزیزم "
چی ؟ تو این حرف رو به بچه ها میزنی ؟
نه نه نه
جمله " بیا اینجا بشین " برای گفتن به خانوماست
رآس عزیزم این کاناپه خوبیه ولی نمی تونه جادو بکنه
شما کاناپه خوبی انتخاب کردید جدی ؟ آره
میشه اینجا رو امضا کنید ؟ حتما
این دیگه چیه ؟ هزینه حمل و نقل تقریبا با قیمت خود کاناپه یکی شده
این مسخره است ما فقط 3 تا بلوک اونوتر زندگی می کنیم
اصلا میدونی چیه ؟ من خودم میبرمش
خیله خب ریچل بزن بریم
داری شوخی می کنی ؟
اذیت نکن ، 3 تا بلوک بیشتر نیست ! اونقدرها که فکر می کنی سنگین نیست ، خودت امتجان کن
راست میگی ، می تونم
شما ها حتما با این کاناپه حال می کنید
ما باهم دیگه زندگی نمی کنیم
هی به خودم می گفتم یه جای کار می لنگه
منظورت چی بود ؟
خب ، تو .... با اون
...... منظورم اینه که اون خیلی
..... میدونی چی میگم که
..... و تو مثل یه
.... خودت میدونی دیگه
باوجود اینکه به تو ربطی نداره ولی ما یه مدت باهم دوست بودیم
جدی ؟ شما دوتا ؟
میشه صحبت رو بزاری کنار این مبل خیلی سنگینه
ما داریم سریع صحبت می کنیم
خوبه پس جریمه شدیم
ما نه فقط بیرون رفتیم
ما 298 بار هم اون کار رو با هم کردیم
راس
تو حفظش کردی . واقعا که تو یه بازندی
بازنده ای که 298 بار انجام داد
معظرت می خوام خانوم . شما نمی تونید اینجا سیگارتون رو با درخت خاموش کنید
اره می تونم . جواب هم داد
اما تو نمی تونی . پس دیگه این کار رو تکرار نکن
من این کار رو نمی کنم تا سیگار بعدیم
صبر کن
من پلیسم . احمق
چی
درسته شما بازداشت هستید
Book them.
-داری با کی صحبت می کنی -تموم کن قرمز
یا از درخت معظرت خواهی می کنی یا اینکه شب تو زندان می می نی
من از یه درخت معظرت خواهی نمی کنم
یا همین الان معظرت خواهی می کنی ییا اینکه به پشتیبانی زنگ بزنم
پشتیبانی . پشتیبانی
ببخشید . ببخشید
باشه پشتیبانی برگرد . پشتیبانی برگرد
راس تو گفتی اینور ها یه اسانسور هستش
اره گفتم ولی الان نیستش پس بریم
باشه برو سمت چپ
چپ چپ
باشه اما میدونی دیگه بیشتر نمیشه رفت چپ
پس اونو روی سرت بلند کن و برو چپ
ببر بالا تو حتما می تونی
تو می تونی
باشه گرفتیش
-برو برو -خوبه خوبه
گرفتیش دیگه گرفتیش دیگه گرفیش
این افتادن مبل خوب به نظر بمی رسه ؟
هی بچه ها اینجا رو نگاه
و من بوفی دشمن جنایت کارها
این خیلی حال میده
-تو باید اونو برگردونی -من تا حالا از این خیال پردازی ها نکرده بودم
تو با تقلید می تونی دیگران رو دستگیر کنی
تو همین الان بازداشتی
بهتره برش گردونم من قدرت این همه قدرت رو ندارم
-سلام -سلام
سلام جویی
خوب من فکر نمی کردن شما بچه ها اینجا باشید
-میشه لطف کنی اینو بچشی -چی ؟ چرا ؟
-تو چت شده ؟ -هیچی
تو یه چیزیت شده ؟
خیلی خوب یه چیزهایی هست
من یه خواب عجیب دیدم
اما نمی تونم به شما بگم
این حرف رو مارتین لویی کی گفته بود
من یه خواب عجیب داشتم
ولی نمی خوام به شما بگمش
نگاه کن این خواب شامل مونیکا هم میشه
تو خوابت در مورد دختر ها بوده منم دیدم . خوبه
من قبلا در مورد دخر ها خواب میدیم
تو در مورد رویات صحبت کن . دوست دارم . رویات چی بود ؟
در مورد سکس نبود همش در مورد عاشقی بود
مثل ربابط شما دو تا معشوق
خب رویات دقیقا در مورد چیه ؟
تو دوست دختر من بودی و ما داشتیم جدول حل می کردیم
من دوست دارم وقتی شما دیشب جدول حل می کردید
همین بود من عاشق مونیکا شده بودم . من دارم میرم
هی جویی این به اون معنی نیست که تو منو دوست داری
اینطور نیست
من فکر می کنم تو حق داری هر چیزی رو دوست داشته باشی
تو حسودی می کنی چون ما تو داریم مزاحم تو میشیم
از اون صدای رویایی خوشم میاد رفیق
تو هم می خوای مثل چندلر و من خودتو درگیر کنی
و تو هم همینو می خوایی
این یه رویا یه و من دوست دارم انجام بدم تو یه چهار دیواری
ایا تو به مونیکا علاقه داری ؟
همینجا همین الان تو به مونیکا علاقه داری ؟
-راستش نه -تو اونو داری
خب یقینا من براش کلی سختی کشیدم
اما این خوبه
تو عاشق من نیستس فقط یه دوست دختر می خواهی
این فقط در مورد دوست دختر نیست
من دوست داشتم یه دوست دختر داشتم می نشستم و جدول حل می کردیم
اما ما می تونیم مثل شما دو تا عاشق باشیم
مونیکا و من از قبل با هم دوست بودیم . شاید تو هم باید
اول دوست بشم ؟
داره خوشم میاد
-پس تو اول دوست میشی -نه من هرگز این کار رو نمی کنم
شما بچه طناب دارید ؟
اره حتما تو اتاق خوابم دارم
درسته
چه خبر جویی ؟
چی کار می خوای بکنی ؟
-ببخشید این ماشین شماست -بله
اینجا پارک نکن شما راه ورودی رو بستید
نگران نباش مسئله ای نیست
این مسئله مهمی هست پس من شما رو توقیف می کنم .من پلیس هستم
منم همین طور
اوه نه
باشه پس چون پلیسی می تونی هر جا بخواهی پارک کنی
می دونی چون منم مثل تو پلیسم
پس به کار خوبت ادامه بده
صبر کن تو . تو کدوم بخش کار می کنی
من تو بخش 57
چطور تو رو نمی سناسم ؟
-می دونی هویت من مخفیه -مثلا من هرزه هستم
چی کسی تو رو فرستاده
خودت می دونی
سیپوویز
سیپوزیر lنه فکر نمی کنم
اره سیپوویز یه مرد بزرگ و کمی تاس
نه نمی شناسمش
سعی نکن باهاش تماس بگیری اون اونجا نیست . اون بیرونه
شریکش مرده
به سیپوورز بگو واقعا متاسفم که ضرر کرد
حتما میگم .مواظب خودت باش
ضمنا به سیپوورز بگو که
از بچه نقره ای من خوب محافظت کنه
کجا نشانه منو پیدا کردی
اوه
هی جویی میشه به من و راس کمک کنی مبل رو ببرین بالا
خیلی دوست دارم ولی باید برم سر کلاس بازیگری اما میدونی چیه ؟
اما فکر کنم بتونم از تو محافظت کنم
ممنون
میشه یه درخواستی ازت کنم من داشتم با مونیکا و چندلر صحبت می کردم
پسر اونا واقعا عالی هستند
می دونم
این یه موقیت خوبی نیست که انها به ان رسیدند
فکر می کنی ما هم بتونیم
چی شده جویی ؟
من فکر می کنم مونیکا و چندلر عالی هستند
چونکه از قبل با هم دوست بودن
پس فکر کردم کی دوست صمیمی منه تو و فیبی
پس من تو رو اول انتخاب کردم
-چی داری میگی تو ؟ -شاید ما هم بتونیم با هم مچ بشیم
می دونی چیه عزیزم
باعث خردسندی هستش که من.
اولین اتخاب تو هستم
اما راستش من فکر نمی کنم بتونیم با هم مچ بشیم
من باهات خوب برخورد می کنم
اوه خوب میدونی
من فکر می کنم این ایده عالی هستش که در در موردش داری
اما تو برای شروع اول باید با یکی اشنا بشی و بعد دوست بشی
و پایه ریزی کنی و سپس تقاضای خودتو بگی
اون کا رو یه دفعه با دوستات انجام نده
خوب اینها زیاد طولانی نمیشه ؟
اره اره
اما بلاخره یکی رو پیدا می کنی
اما ارزش صبر کردن رو داره
فهمیدم
خوبه
مرد من باید اول فیبی رو انتخاب می کردم
بیا پیش من
نه نه تو بیا پیش من
سلام راس
-من برای تقویت یه کاری کردم -عالیه جویی رو اوردی
بهتر از اون
تو چندلر رو اوردی بهتر بود مونیکا رو می اوردی
بی احترامی نباشه ولی مونیکا رو شهوت خیلی قویتره
ما از این طریق انجام می دیم
ریشل تو اینجایی
این یه تخته
این چیه ؟
این منم
ووو
مطمعنا روی خودت کار زیادی کردی
نه این نشونه منه
می بینم من فکر می کنم حقیقتا به این مبل خیلی علاقه داری
فقط حرفمو وش کنید
باشه
بگیر چندلر
خیلی خوب
بزن بریم
خیلی خوب حاضر ؟
بچرخ
-من فکر نمی کنم بیشتر بتونیم بچرخونیم ریشل: فکر نمی کنم اینطوری درست باشه
زود باش بالا بالا بالا
بالا درسته
حالا بریم . بچرخید
بچرخید
خفه شو خفه شو خفه شو
من فکر می کنم بیشتر از این نچرخه
تو فکر می کنی ؟
خیلی خوب بیا برگردیم و دوباره امتحان کنیم
من فکر می کنم گیر کردیم
-باورم نمیشه اینوری شده -می دونم ما هم همین طور
من فکر می کنم نقشه تو خوب نبوده
راستی تو چه موقعی گفتی بچرخین ؟
-سلام . سلام
چیکار کردی دوست جدید پیدا کردی ؟
اره من یه خانوم رو دیدم
باشه ووو ووو
اون چه شکلیه ؟
خب اون ...
برای خوابیدن خوبه
-تو اول باید بری باهاش دوستی کنی -هی همش تقصیر شماست
چرا ؟
شما منو راهنمایی نکردید شما فقط منو فرستادید تو مسیر دختر تور کردن
من به شما گفتم که می خوام یه رابطه عاشناقه با دوستام داشته باشم
به طور ناگهانی به اون که گفتم کنترل خودشو از دست داد و حاظر نشد بیاد
و هم اتاقیش
پس موضوع نزدیکی چی شد
نزدیکی دیگه چه مزخرفیه ما سه نفری می تونستیم کلی حال کنیم
کی پیتزا می خواد ؟
من .من .من
این واقعا عالیه شما باورتون میشه من چطوری برای بار دوم اونو روی زمین پیدا کردم
صدای در
-کیه ؟ پلیس
اوه خدای من
چند لحظه صبر کن اقای پلیس
من دنبال فیبی بوفی می گردم -اوه خدای من همونه همون پلیسه
-باورم نمیشه منو پیدا کرده -تو رو می خوان ببرن زندان
من کم نمییارم شما بچه ها هم کم نیارید
یه پناهنده فراری حداقل 1 تا 3 سال زندانی داره
موفق باشی چندلر
منو دستگیر کن اما هرگز نمی تونی منو وادار کنی اعتراف کنم . خودت میدونی
من مجبورم این شغل منه درک می کنی که
و حالا تو متوجه باش من باید زنگ بزنم به وکیلم
و وقتی اونو وارد ماجرا کنم اون کاری می کنه که تو یه احمق جلوه کنی
من دوست ندارم یه احمق جلوه بشم
شاید من نمی خوام تو رو دستگیر کنم شاید من نباید اینجا میومدم
من خوشحال میشم اگه اینجا نباشی
از اونجایی که تو امشب به زندان نمیری می خوام بدونم
دوست داری با من شام بخوری
من ؟
از وقتی که تو رو دیم دیگه نمی تونم بهت فکر نکنم
به نظر من تو زیبا ترین فایشه مخفی دنیا هستی
عالیه
اوه تو داری از من درخواست می کنی باهات بیام بیرون
من فکر می کنم این راه خوبی باشه اما ما باید دوباره از اول شروع کنیم
من دوست دارم باهات بیام اقای پلیس
-گری -گری
باشه پس یه زمانی رو انتخاب کن
می تونم یه سوال از تو بپرسم چطوری منو پیدا کردی
من اثر انگشتتو از تو کامپیوتر گیر اوردم
این مثل ادرسه در ضمن یه حاشیه تو اثر انگشت تو بود
حیرت انگیزه
نه به اون اندازه حیرت انگیز که کارهای عجیبی که تو انجام میدی با اون نشونه
ما سر شام صحبت می کنیم
-پس من برگردم و تو رو با خودم ببرم -من نمی تونم صبر کنم
برات نون قندی گرد می گیرم
اون اسلحه داره
من دوست نداشتم مبل رو برگردونم ولی چاره ای نبود
تو می خوای مبل رو برگردونی ؟
از وسط نصف شده
-منم همینو می خواستم بهت بگم -تو مبل رو از وسط نصف کردی ؟
این مبل از وسط نصف شده
من دوست دارم شما اون را تعویض کنید با یک دونه بدون نصف شده
تو داری بمن میگی این مبل مورد علاقه تو نبوده
نگاه کن من یه ادم منطقی هستم
من وجه نقد هم قبول می کنم
تو می تونی چهار دلار از من خرید کنی
من قبول می کنم