دوستان و آشنایان
ما امروز گرد هم آمده ایم تا
پیوند سرور آمیز رآس و امیلی را جشن بگیریم
خب رآس ، بعد از من تکرار کن
من ، رآس
من رآس
تو ، امیلی را
تو ، ریچل را
! امیلی
می تونم ادامه بدم ؟
اون گفت ریچیل درسته ؟
بنظرت باید پاشم برم اونجا ؟
بله ، بله ، ادامه بدید
به نظر من بهتر است از اول شروع کنیم
بعد از من تکرار کن
من رآس
تو ، امیلی را
یه جوری میگه انگار کسه دیگه ای جز تو هم هست
به عنوان همسر قانونی خودم در بیماری و سلامتی ، برمی گزینم
تا روزی که مرگ ما را از همدیگر جدا کند
به عنوان همسر قانونی خودم ... در بیماری و سلامتی ، برمی گزینم
تا روزی که مرگ ما را ... از همدیگر جدا کند
اینو از صمیم قلب میگم امیلی
حلقه ها رو لطف می کنید ؟
امیلی ، این حلقه را به نشانه پیوند ابدیت با
رآس در دست او بکن
......
رآس ، این حلقه را به نشانه عشقی
که تا ابد شما را احاطه خواهد کرد
بر دست امیلی قرار بده
خیلی از این کار خوشحالم
رآس و امیلی شرط های خودشون رو پذیرفتند
و مایه افتخار من هست که اونا رو زن و شوهر اعلام کنم
می تونی عروس رو ببوسی
این از اون موقعی که با اون لزبین ازدواج کرد بدتر شد
...
فقط لبخند بزن
..... باشه
خب ، همه چیز خوب پیش رفت
می تونست از این هم بدتر باشه اگه رآس اونو با تفنگ می کشت
خیلی بامزه بود مگه نه ؟
این قسمت رآس می گوید : ریچل
shookhi کاری از www.free-offline.com
تو همه چیزو خراب کردی مثل یه کابوس میمونه
دوست ها و فامیل های من الان اون بیرون هستند ، چجوری تو روشون نگاه کنم ؟ چطور دلت اومد اینکارو با من بکنی ؟
هی ، هر اتفاقی برای رآس و امیلی بیفته
در هر صورت به ما کیک می رسه مگه نه ؟
درسته زیاد عجله نکن عزیزم دیر نمیشه ، من همین بیرون منتظرم
اون فقط داره آرایش می کنه
من ازت متنفرم
من هم تو رو دوست دارم
رآس ، بهترین موقع برای این بود که اسمشو اشتباهی بگی مگه نه ؟
بله پدر خیلی ممنون
مهمونا باید الان در حال رقصیدن باشه
! اینجا مثلا مهمونی گرفتیم بجنبید
! جوئی چرا نمی رقصی ؟
....
ولتام ، بفرمایید
من دکتر شخصی آقای رآس گلر هستم دکتر ، فلانجی
کی ؟
من متوجه شدم که رآس فراموش کرده که دارو های اعصابش رو بخوره
بدون اون دارو ، در دید اون
اسم زن ها قابل تعویض با همدیگر هستند
بدون اینکه خودش منظوری از اینکار داشته باشه
! اُه خدای من ، فیبی
! نه ، فیبی نه دکتر فلانجی
اُه نه ، مثل اینکه شما هم به اون بیماری مبتلا هستید
الو ؟
هی
امیدوارم که برداشت بدی از این حرفم نکنی
ما قرار گذاشتیم امشب با هم باشیم
من نگران این موضوع هستم که این کار چه تأثیری می تونه روی رابطه دوستانه ما داشته باشه
می دونم
چطور تونستیم به خودمون اجازه چنین کاری رو بدیم ؟ ! اونم 7 بار
میدونی چیه ؟ ببین ما خیلی از اینجا دور بودیم
در یک کشور رومانتیک خارجی
همش تقصیر لندنه
! لندن بد
... خب پس
حالا که ما هنوز توی لندن هستیم می تونیم به اون کارمون ادامه بدیم مگه نه ؟
خب ، بنظر من ما راه دیگه ای نداریم
اما وقتی برگشتیم خونه دیگه این کارو نمی کنیم
فقط اینجا
هی ، من پایین پل ها یه انبار نوشیدنی دیدم
دو دقیقه دیگه اونجا می بینمت ! باشه
مانیکا ، من باید یه چیزی رو ازت بپرسم
الان ؟
رآس اونجا اسم منو گفت ، من نمی تونم وانمود کنم که هیچ اتفاقی نیافتاده ، می تونم ؟
من نمی دونم
مانیکا بگو من چیکار باید بکنم ؟
کاری رو انجام بده که درسته
چه کاری ؟
کاری رو بکن که باید انجام بدی ، از یه بعد دیگه به مساله نیگا کن
صبر کن ، ببین ، من الان می خوام برم از رآس بپرسم منظورش از اون حرفش چی بوده
چی ؟ نه ریچل
اون ازدواج کرده
ازدواج کرده
اگه نمی تونی اینو درک کنی من نمیتونم کمکی بهت بکنم
باشه ، درست میگی
درست میگی تو نمی تونی کمکی به من بکنی
جک ؟ همه این قضیه ها تقصیر ماست ؟ ما پدر و مادر بدی بودیم ؟
بله
جدی ؟ کدوم احمقی برای مهموناش استیک میاره ، وقتی جایی نیست که آدم بشینه ؟
اصلا چجوری من باید اینو بخورم ؟
هی ، چطورید ؟
اینجا چیکار می کنی ؟ ما قرار بود توی انبار شراب همدیگرو ببینیم
فراموشش کن ، اون لغو شد چرا ؟
دور جدید تور انبار شراب
تا 2 دقیقه دیگر شروع خواهدشد
جویی داری چیکار می کنی ؟
تو به فیبی قول دادی تا وقتی که بچه هاش به ! دنیا نیومدن گوشت نخوری
من فکر کردم چون توی یه کشور دیگه هستیم گوشت خوردن من به حساب نمیاد
حرفش درسته به نکته خوبی اشاره کرد
اُه سلام
سلام سلام
من واقعا متاسفم که اوضاعت اینجوری بهم ریخته
خب می تونست یکم بهتر باشه همه چیز درست میشه مگه نه ؟
آره معلومه اون بالاخره یادش میره
تو فقط اسم منو گقتی
تو فقط به این خاطر اسم منو گفتی که منو اونجا دیدی
اگه به جای من یه دلقک میدیدی به احتمال زیاد می گفتی
.... من تو ، دلقک را
می فهمی که ؟ حرفت معنی خاصی نداشته فقط یه اشتباه کوچولو بوده
حرفت هیچ معنی خاصی نداشته درسته ؟
اُه ، معلومه که هیچ معنی خاصی نداشته
من می تونم درک کنم که چرا امیلی فکر می کنه که معنی خاصی داشته چون
اسم تو رو گفتم
اما اون به هیچ وجه معنی خاصی نداشت نداشت ، نداشت
هی ، رآس ، گروه موسیقی برای اولین رقصت با امیلی آمادست
اُه ، گروه موسیقی آمادست
ما باید همون کاری رو بکنیم که گروه موسیقی میگه من به اون گروه احمق اهمیتی نمیدم
خب حالا چرا توی صورت من تف میندازی ؟
معذرت می خوام
امیلی یکم کارش زیاد طول نکشیده ؟
خب میدونی ، اون دفعه ای که کار من توی دستشویی زیاد طول کشید به این خاطر بود
که داشتم سعی می کردم که پنجره رو از جاش دربیارم
و از اونجا بزنم بیرون
! امیلی
! من دارم میام تو
اُه ، اونجارو ببین حدسم درست بود
هی ، وسط کار اگه من داد زدم ناراحت نشو
اُه خدای من ، ریچل اُه ، سلام ریچل
رآس اسم منو گفت
اسم من
رآس اونجا اسم منو گفت
معنیش خیلی واضحه اون هنوز عاشقه منه
باشه ، حرفه منو باور نکنید من میدونم که حق با منه
میاید باهم بریم یه چیزی بخوریم ؟
آره میایم
اما قبلش باید لباس هامونو عوض کنیم
آره ، منم می خوام لباسمو عوض کنم
می تونی بری پایین و یه میز برامون بگیری ؟ ما تا 5 دقیقه دیگه میام اونجا
پانزده دقیقه دیگه
...
سلام
اُه ، فیبی فیبیه
! اُه هی عالی شد
خب چی شد ؟
خب ، رآس اسم منو گفت
اینو که می دونم ، ولی فکر نکنم این حرفش معنی خاصی داشته باشه
بیا معقولانه به این قضیه نگاه کنیم
کلاس نهم که بودیم
علاقه اون به من شروع میشه
بعد اون منو توی لباس شنای دوتیکه میبینه
علاقه اون به من بیشتر رشد میکنه درسته ؟
هی ، بیا بریم توی اتاق من لباس عوض کنیم
... اما لباس های من
اُه
... اُه ، تو مثل
برای این کارا وقت نداریم
هی بزار بیام تو من یه دختر با خودم آوردم
خب ، منم یه دختر با خودم آوردم تو
نه تو کسی نیاوردی من دیدمت که فقط با مانیکا رفتی تو اتاق
ما فقط داشتیم حرف می زدیم
ببین ، کی قراره تو این اتاق سکس داشته یاشه من یا تو ؟
خب فکر کنم ، تو
اگه بگم ما داریم فیلم می بینیم چی ؟ که واقعا هم هستیم
و قبلا هم براش پول دادیم
اسمش هیولای من هست
هیولای من ؟
من عاشق اون فیلم هستم
بنظرت این کارمون درسته ؟
خب رآس و امیلی قرار نیست ازش استفاده کنن
خیلی قشنگه
من احساس می کنم که کارمون درست نیست
.... اُه ، مانیکا
این یه اتاق برای ماه عسله
خود اتاق انتظار داره داخلش سکس باشه
اگه سکس نبینه ناراحت میشه
اگه سکس نبینه همه اتاق های دیگه به چشم یه بی عرضه بهش نیگا می کنن
! باشه
امیلی ؟
نه ، زیر لحاف که نیست
پیداش نکردی ؟ نه من همه جا دنبالش گشتم
ببین ، تو همه جا دنبالش نگشتی وگرنه پیداش کرده بودی
بنظر من به گشتنت ادامه بده
آره ، 30 دقیقه دیگه دنبالش بگرد
یا 45 ؟
تو 45 دقیقه می تونی 2 بار پیداش کنی
نه ، من فکر می کنم اونم نتونسته منو پیدا کنه چون منم دارم مرتب جابجا میشم
از این لحظه به بعد ، من یه جا ثابت می مونم
همین جا
خب داره دیرمون میشه ما داریم میریم
میشه خواهش کنم یکم اینجا پیش من بمونید ؟
راستش ما باید صبح زود بیدار بشیم و به هواپیما برسیم
یه هواپیمای بزرگ
باشه
اما اینجا پیش تو می مونیم
ممنون
واقعا از محبتت ممنونم ولی مجبور نیستی باسنمو نوازش کنی
ما فقط 1 ساعت دیگه وقت داریم
می دونم. من داشتم به اون در ها فکر می کردم/
به نظر من صدا ازشون عبور نمیکنه مگه نه ؟
ما نمی تونیم اونکارو بکنیم دیوونگیه
اولا ، ممکنه اون بیدار بشه و دوما ...
بریم امتحان کنیم
...
! امیلی
نه
امیلی رو فراموش کن ، اون با ما نیومده ما اومدیم وسایلمون رو جمع کنیم
اون کجاست ؟
قایم شده ، اونجور که تو آبروشو بردی دیگه نمی خواد تو رو ببینه
ما واقعا متاسفیم که رابطه تو و امیلی خراب شد ، گوگولی
ولی به نظر من تو خیلی خوشمزه هستی
ببخشید ولی من درست اینجا جلوت ایستادم
اُه آره
تو اونجایی
هی ، زود باشید برید از اینا بردارید یه چرخ دستی اون بیرون پر از ایناست
خداحافظ گلر
نه صبر کنید
من و دختر شما قراره امشب بریم به ماه عسل
بهش بگید که من طبق قرارمون میام به فرودگاه و امیدوارم که اونم بیاد
درسته که من اسم ریچل رو گفتم ولی هیچ منظوری از حرفم نداشتم
اون فقط یه دوسته
به امیلی بگید که من دوستش دارم
و من هرگز نمی تونم تصور کنم که تو زندگیم با کسه دیگه ای باشم
خواهش می کنم. به من قول بده که اینو بهش میگی
باشه ، من بهش میگم
بیا بریم زن حقه باز
زنگ بزن
تو نصف عمرتو توی دستشویی هستی چرا تو از اون پنجره لعنتی در نمیری ؟
خب شاید قسمت بود که دیگه اون کار رو انجام ندیم
آره ، اینجوری اون شب یه شب استثنایی می مونه
اصولا ، ما الان در آب های آزاد هستیم
من میرم دستشویی شاید تا چند لحظه دیگه اونجا ببینمت
می تونم یه سوالی ازت بپرسم ؟
نه
من و فلیسیتی داشتیم فیلم هیولای من رو تماشا می کردیم و من به این فکر
افتادم که من هیچوقت نمی تونم به خوبی اون بازیگر باشم
به نظر تو من فقط دارم وقتم رو با بازیگری تلف می کنم ؟
نه
اون یارو 5 سال از من جوون تره
بنظرت من می تونم مثل اون مشهور بشم ؟>
آره
ممنون رفیق خواهش می کنم
اما اون خیلی بلند قد تر از منه اینو چیکارش کنم ؟
منظورم اینه که امکان نداره من بتونم قد خودم را الان زیاد کنم
حالا تا ببینم در آینده علم چیکار می کنه
ولی اگه من یه هنر پیشه قد کوتاه و نا موفق بمونم و بمیرم چی ؟
سلام مانیکا هی تو تقریبا نیم ساعته که اونجا بودی
می دونم
گوشت خورده بودی آره ؟
هی
تو گوشت خوردی
تو سکس داشتی
نه ما سکس نداشتیم
میدونم تو سکس نداشتی منظورم مانیکا بود
فیبی ، من سکس نداشتم
این بچه دار شدن داره منو دیوونه میکنه
من می خوام برم به اردک و جوجه سلام کنم منم میام
برای چی ؟ مگه 4 روز نیست که بهشون سر میزنی و غذا میدی ؟
اُه آره خب پس من میرم خونمون
خب واضحه که ما تنها هستیم
آره ، خیلی خوبه که اون قانون تو نییورک نه " رو گذاشتیم "
آره
خب گوش کن ، حالا که داریم در مورد اون موضوع صحبت می کنیم
من می خواستم بهت بگم که
من تو اون شرایط خیلی زیر فشار بودم
برادرم داشت ازدواج می کرد و اون یارو فکر کرد من مادر رآس هستم
به هر حال من فکر می کنم
اون شب خیلی برای من مهم بود و و من می خواستم بخاطر اون ازت تشکر کنم
خب ، میدونی اون شب برای من هم شب مهمی بود
نه به این خاطر که اشتباهی اومدم اونجا
به این خاطر برام مهمه که تو خیلی خوشکلی
خوب بود ؟
آره
و منم خیلی نازم ؟
! تو هم خیلی نازی
ممنون
من میرم وسایلم رو جابجا کنم
خداحافظ
من هنوز تو حال و هوای لندن هستم این به حساب میاد ؟
آره به حساب میاد اُه ، عالیه
ریچ
! سلام
اینجا چیکار می کنی ؟
من چند ساعته که منتظر پرواز جایگزین هستم
امیلی هنوز پیداش نشده آره ؟
هنوز نه
... خب
کی باید بری ؟
این آخرین اعلام برای پرواز 1066 به آتن است
آخرین اعلام
فکرکنم خیلی زود
من متاسفم
من نمی فهمم
اون چجوری می تونه اینکارو بکنه ؟
بنظرت من یه احمق به تمام معنا هستم که واقعا فکر می کنم اون پیداش میشه ؟
.... نه
تو یه احمق نیستی رآس تو فقط خیلی عاشق شدی
بازم همون میشه
همه مسافران پرواز 1066 باید سوار شده باشند
همون یه بار فهمیدم
خب ، دیگه تموم شد
نه میدونی چیه ؟
من فکر می کنم تو باید بری
چی ؟
من فکر می کنم تو باید بری
فقط خودت یکم از اینجا فاصله بگیری
ذهنت رو خالی کنی خیلی برات خوبه
من مطمئن نیستم
زودباش رآس بنظر من خیلی برات خوبه
من می تونم اینکارو بکنم
آره
من باورم نمیشه اون همچین کاری کرده
اصلا میدونی چیه ؟ من میرم
خوبه چه دلیلی داره که اینجا بمونم ؟
درسته ؟ ! درسته
ممنون
خب ، وقتی برگشتم خونه می بینمت
اگه تا ابد اینجا الاف نشم
هی
...
چیه ؟ چی شده ؟
چرا تو نمیای ؟
من دوتا بلیط دارم چرا که نه ؟
من مطمئن نیستم رآس جدی میگی ؟
آره ، عالی میشه تو می تونی
تو ساحل دراز بکشی
و من به خاطر ازدواج شکست خوردم گریه کنم
می فهمی که دارم شوخی می کنم
از شوخی گذشته
دوست ندارم تنها باشم
اُه ، خب
باشه ، میام
خویه خوبه
خوبه ، ما داریم میریم یونان
اُه ، جاکتم یادم رفت
تو برو بهشون بگو صبر کنن باشه
! صبر کنید
! امیلی
اُه ، نه نه نه
نه نه
امیلی
من یه لیوان مرلوت می خوام
و ایشون یه لیوان spritzer شراب
چه باحال فرودگاه داره حرکت میکنه
هی ، ما داریم حرکت می کنیم ؟
ما داریم حرکت می کنیم؟ برای چی داریم حرکت می کنیم ؟
کاپیتان میدونه که ما داریم حرکت می کنیم ؟
آه خدای من