اون ستاره نمایشه و دوست دختر منم هست
!می تونم با ستاره نمایش سکس داشته باشم
مردم صدات رو می تونن بشنون- !می دونم-
عالی به نظر می رسه ، مگه نه؟
اینم مرد خوش تیپیه
من اشتباه می بینم یا تو هم اون چیزش که از لای پالتوش زده بیرون رو می تونی ببینی؟
خیلی وقته این کارو می کنی؟
.نه ، تو اولیم هستی پول رو بزار روی میز
خوبه
!رفیق
این لباس گرونه؟- اگه میخای باشه-
دکمه دوست دخترت اینجاست
" ماجرای " عاشق شدن ریچل
مترجم : ح . گ (nabegheh)
مونیکا ، هنوزم لباسهای قدیمی دبیرستانت رو داری؟
.فکر کنم یه چند تایی دارم چرا می پرسی؟
چون لباس حاملگی خیلی گرونه
.ریچ ، وسایلت رو اونطرف اتاق گذاشتم ...اگه بخای می تونی
.کیفهات رو بندازی روش...
بلومینگدیلز ، اداره من رو حذف کرد
از کار ، بیکار شدی؟
نه ، من رو تو یه فروشگاه خصوصی گذاشتن که خیلی بی کلاسه
فروشگاه خصوصی ، اون دیگه چیه؟
جایی که با آدمهای پولدار می گردی و بهشون میگی چی بخرن؟
!این که عالیه
ما آپارتمانهامون رو عوض کردیم. نمی تونی غذای ما رو بخوری. در دیگ بازه ، حیای گربه کجاست
گربه اینجاست؟
تو یه آپارتمان بزرگ با مهمونهای زیادی روبرو میشی
.اون یخچال باید واسه ذخیره باشه حالا اون آپارتمانته
چه کار داری می کنی؟- یه نون قندی این بالا گذاشتم-
نمایش کتی چطور بود؟
کتی نیمه لخت شد و سکس با یه مرد خوش تیپ رو شبیه سازی کرد
مثل این بود که یکی واسم ...بدترین کابوس رو ترتیب بده
.و بعدش 32 دلار ازم بگیره تا ببینمش...
این ایده خوبی واسه تجارته
.من گیج شدم ...اونها تو صحنه پر هیجان هستن
، و بعدش که میری به مهمونیشون تلاش می کنه تا من رو ضایع کنه
مثل اینه که میگه " دوست پسرت کجاست؟ " اسمش چی بود؟ چستر؟
" اون میگه " چندلره " اونم میگه " حالا هر چی
حیله خوبیه
ببینید ، من باید چه کار کنم؟
.اونها بازیگرن .اونجا هستن تا کارشون رو انجام بدن
به این معنا نیست که با هم هستن
اون چیزی که بین سوزان سراندون و تیم رابینز اتفاق افتاد
به این معنی نیست که اون براشون اتفاق افتاده
الک بالدوین و کیم بسینگر
تام کروز و نیکول کیدمن
مل گیبسون و کلینت ایست وود
اونها زوج نیستن
آهان ، حالا دوزاریم افتاد
بزار یه سؤالی ازت بپرسم ، وقتی اون کار رو روی صحنه انجام می دادن ، واقعا پرحرارت بود؟
پس مشکلی نداری
قانون اینه که وقتی دو تا بازیگر ...توی صحنه واقعا تخلیه میشن
.بعدش اون کشش سکسی رفته...
تا وقت که اون حرارت روی صحنه هست جایی برای نگرانی نیست
وقتی اون حرارت حرکت کنه تو دردسر افتادی
.شما تو نمایشهای من بودید من هیچ حسی روی صحنه دارم؟
امشب با من میایی نمایش رو ببینی؟
نمی دونم چرا راحت نیستم وقتی قراره سکس بین یه مرد با دوست دخترت رو ببینم
...آره ، می فهمم
نه ، میام اونجا
نون میخای؟- نون درست می کنی؟
یه بشقاب بردار
نه ، همونجا بمون
بیا نزدیکتر
...نگران نباش
...کلوچه و کیک و شیرین گندمک و ...
مربا و شیره هم داریم که... .مطمئنم مثل همون هستن
.در ضمن شنبه بازی رو اینجا تماشا می کنیم اگه خواستید بیایید
من می خواستم واسه بازی دعوتشون کنم
آره؟ کی بازی میکنه؟
بازیکن ها
انگار بعضی ها دلشون واسه خونه داری تنگ شده
.راحت شدم. این چه کاری بود
فیبز ، بشقابت رو بردار
استعفا میدم
به یه زن هشتاد ساله کمک کردم تا .شرت بپوشه و اونم نخریدش
دارم بهت می گم استعفا میدم
میخام همین الان با رئیسم حرف بزنم
آره میگم ، آره میگم
وقتی پیغام رو گرفتی باهام تماس بگیر
آقای والتام؟ باید باهاتون حرف بزنم
.یه وقت دیگه. الان وسط یه کار مهم هستم
و تو هم یه مشتری داری
جاشوا هستم
.ریچل گرین چه کار می تونم بکنم ، جاشوا؟
.یه جالباسی جدید میخام ....زنم .... زن سابقم
خیلی متاسفم
در هر حال ، اون همه لباسهام رو سوزوند
من با این لباس بیرون اومدم و یه دفعه تبدیل به دامن شد
خوب ، حداقل لباس خوبیه
با پودر لباسشویی توی دامن جالب نبود
.همه چی حتی شرت هم لازم دارم اگه این کارو بکنی ، کاملا متعلق به توئم
ریچل ، می خواستی باهام حرف بزنی؟
.نه ، نه ، من نبودم
.بیا شروع کنیم .بزار شرتم رو بهت نشون بدم
شرتهای منتخبمون که اینجا داریم
ببخشید
این طرفیه- .این طرف؟ متاسفم-
.درسته؟ هیچ احساسی بین اونها نبود
.قبلا یه حرارتی داشتن .حالا هیچی نیست
.می دونی که چه معنی میده .جویی بهمون گفت
.بیا سریع قضاوت نکنیم .یه احساس سکسی بود
.مثل سکس پسر عمو و دختر عمو بود
.داره میاد. هیچ حرفی نزن .ریلکس باش. خودت نباش
!سلام ، بچه ها
ممنون که دوباره اومدی
خوشت اومد؟- قطعا-
نیک خنده دار نبود وقتی نتونست کبریتش رو روشن کنه؟
نمایش خوبیه ، مگه نه؟
.از نمایش خوشم اومد .عالی بودی
!و نیک هم ، ایضاً
.واضحه که باهاش سکس می کنی
واضحه که باهاش سکس می کنم؟
.معلوم بود هیچ احساسی بینتون نبود
بزار رو راست باشم. داری منو متهم به خیانت می کنی و به اجرای من توهین می کنی؟
.من می تونم چیزی که اتفاق میفته رو ببینم ...هر شب دارید همدیگه رو لمس و بوس می کنید
بازیه ، چندلر این کار منه
.دارم یه نقش رو بازی می کنم چطور می تونی بهم اعتماد نکنی؟
می تونی درک کنی که خودمون چطور شروع کردیم
نمی تونم باور کنم داری اونرو به رخم می کشی
حتی نمی بینم که این رو رد کنی
.یه چیزی بهت میگم هر وقت بزرگ شدی بهم زنگ بزن
انتظار نداشته باش که به این زودیها !اتفاق بیفته
!من بهترین شغل رو تو تمام دنیا دارم
مردهای خوش تیپ میاد اونجا و منم !تمام روز بهشون لباس می پوشونم
!ریچل یه عروسک جدید داره
ای کاش عروسک بود و منم یه عروسک ریچل ...داشتم که به هم می زدمشون
.و صدای بوس می دادن...
.قشنگترین اسم رو داره .هیچ وقت نمی دونستم! جاشوا
بوی چی میاد؟
.نمی دونم. بوی خوبیه
!کلوچه تازه! داغ از فر بیرون اومده
لطفا چندتا بردار
اینجا بودم و واسه همه خوراک خوشمزه درست می کردم
مجله " پلی بوی " جدید
یه چیزایی یاد گرفتم
کلوچه و پورنو؟ !تو بهترین مامانی
چیه؟
یه چیزی جاشوا درباره لباس یقه هفتی گفت ولی باید اونجا می بودی
جیسون با یقه هفتی چطوریه؟
جاشوا- هر چی-
.صبر کن ، صبر کن .واسه بردن نیست
بدم میاد بخورم و راه برم- !لطفا نرید-
واسه شما هم پورنو دارم
لازمش ندارم
مردم باید اینجا بمونن
چرا؟ موضوع چیه؟
.من خانه دارم
.اون مردها نه من همیشه خانه دار هستم
وقتی کوچیک بودم ، دخترها عروسکهاشون رو واسه چای خوردن به مهمونی من میاوردن
بهترین باد هواها رو آماده کردم
چرا واسه همه مهمه که تو آپارتمان بزرگ زندگی کنن/
.اونها آپارتمان ما رو گرفتن می خواستم مجازاتشون کنم
.حالا انجامش دادم به اندازه کافی اذیت شدن
اگه می خواستی مجازاتشون کنی ، باید مجبورشون می کردی اینجا زندگی کنن
درسته
این خونه رو طوری می کنم که ده برابر بهتر از اونجا باشه
می خواهیم تو خونشون آشغال بریزیم؟
!بپـا
!فاحشه
همتون خوحال میشین اگه بشنوید !کتی با اون مرد می خوابه
چی؟- راست می گفتی؟-
باهاش رو در رو شدم و .اونم انکار نکردش
!اینجا زندگی نمی کنم
صبر کن ، مطمئنی؟
ممکنه مست باشم .ولی می دونم اون چی گفت
...بعدش رفتم کبابی چولی
کبابی چارلی؟- !بله-
....ببین ، من و تو همیشه
کمک میخای؟- نه ، می برم-
.احساس بدی دارم .هیچ وقت جارو نمی کنم
امروز یه ساعت با جاشوا بودم و ازم نخواست باهاش بیرون برم
خیلی مایوس کنندست- تو ازش بخواه برید بیرون-
کاملا ، این خیلی تحریک کنندست
واقعا؟ این کار بد نیست؟
نه ، یه تحریکه
اون طلاق گرفته ، درسته؟ پس احتمالا نسبت به زنها حساسیت داره
فقط اولین حرکت رو بکن
تا حالا ، هیچ وقت از مردی نخواستم بریم بیرون- هیچ وقت از مردی نخواستی برید بیرون؟-
نه ، تو خواستی؟
!هزار بار
خیلی خوب نشونم نمی ده ، درسته؟
حتی نمی دونم چطور شروع کنم
، کاری که من می کنم اینه که ...از بالا تا پاینش یه نگاه می کنم و میگم
" هی ، حالت چطوره؟ "....
!برو بابا
حالت چطوره؟
.می دونی چیه ، این کار رو می کنم میخام بهش زنگ بزنم و بخوام بریم بیرون
.می تونم این کارو بکنم میخام بریم بیرون
حالت چطوره؟
ریچل گرین هستم از بلومینگدیلز
...می خواستم بدونم که
امروز کیف پولتون رو... تو فروشگاه جا گذاشتید؟
...ما یه کیف پول پیدا کردیم و
کارت شناسایی؟ .فکر خوبیه
.خوب ، بزارید ببینم ....کارت شناسای متعلق به
.متعلق به آقای فیبزه...
.ببخشید براتون تو خونه مزاحمت ایجاد کردم .فردا می بینمتون. خداحافظ
اینو 1000 بار انجام دادی؟- هیچ وقت این کارو نکردم-
.خیلی استرس دارم که بگه نه
یه چیزی بهش بگو که نتونه نه بگه
.به بازی نیکز دعوتش کن .تضمین می کنی که بله بگه
واقعا؟- .قطعا ، و اگه هم نتونه ، من می تونم بیام
این دیگه چیه؟
تماس گرفت؟
نه ، متاسفم
شاید من باید بهش زنگ بزنم
.رفیق ، فراموشش کن تو بهش احتیاجی نداری
.راست میگه .کاری که اون کرد غیر قابل بخششه
، خوب آره ، ولی می دونی اگه من اشتباه کنم چی؟
چطور ممکنه تو اشتباه کنی؟
اگه واقعا با اون مرد نخوابیده باشه چی؟
.بهم بگو که اون واقعا چی بهت گفت
.لازم نبود بهم بگه .نمایش رو دیدم. هیچ حرارتی نبود
حرفمو تایید کن ، راس- این کل مبنای نتیجه گیریته؟-
!این تایید حرفم نیست
، ببین ، تو گفتی ....خارج صحنه نمایش و حرارت و
.اون فقط یه نظریه بود خیلی از نظریه ها اتفاق نمیفتن
تفنگدار تنها ، کمونیسم ، هندسه
!خدای من
...دوست داری بری بازی بسکتبال با
...بسکتبال جالبه چون اتفاقا من چند تا بلیط
کی از نیکز خوشش میاد؟
چی فکر می کنی؟
، خوب ، به عنوان یه مرد مجرد ...اون طور که پیداست
.فکر می کنم عالی شدی...
.آره ، عالی شدی
.آره ، این عالیه
پس ازش خوشت میاد؟
.آره ، دوستش دارم .در حقیقت ، فکر کمی کنم تا خونه بپوشمش
عالیه- ممنون بابت همه کمکهات-
.خوب ، حدس می زنم تمومه
ممنون
شاید واسه بهار برای لباس شنا .ببینمت
الان نمی خواهیش؟
.نه ، خوبه
امیدوارم گاهی ببینمت
!بسکتبال
ببخشید؟
...دو تا بلیط برای بازی امشب نیکز دارم
.فقط بابت تشکر برای این هفته...
!عالی میشه
واقعا؟- !آره ، فوق العاده میشه-
خواهر زادم دیوونه نیکزه
.فوق العادست خیلی ممنون ریچل
روز به خیر
.می خواستم بیام بگم متاسفم
مثل احمق ترین آدم تو دنیا عمل کردم
کاملا می تونم درک کنم که چرا خیلی ناراحت بودی
ای کاش بهم زنگ می زدی
آره ، می دونم. ای کاش این کار هم می کردم
فکر می کنم این چیز خوبیه
ما اولین دعوامون رو داشتیم و حالا می تونیم ادامه بدیم
...می دونم که من
شلوار نیک؟
فکر کنم دومین دعوامون قراره !بزرگترینش بشه
یه بار دیگه ، چی میگی؟- " من یه بلیط اضافه دارم "-
" یه بلیط اضافه " " نه " دو تا بلیط
پس ، اولین باری که از یه مرد خواستی باهاش بری بیرون ، اون ردت کرد؟
.اون منو رد نکرد ...وقتی تو بازیه
.قرار میزارم... .سوارش نمیشم
خوب ، حاضره
زود باشید
چی حاضره؟
فقط بیایید
!اوه ، خدای من
!خوشگله
دو روز مداوم کار کردی؟
تقریبا
درباره کف پوش چی فکر می کنی؟
.نمی دونم همونطوریه
.فرش رو نگاه کن
اسنک درست کردم
لطفا ، بنشینید
میخام یه خورده به چشمهام .استراحت بدم
مون ، میخای بعدا برگردیم
.نه ، نه ، نه. بمونید. بمونید به حرف زدن ادامه بدید
من همیشه خانه دار هستم
چطور شد؟
اون با نیک نمی خوابید- !خوبه-
حالا می خوابه
چی داری میگی؟- دارم میگم اون یه زن شیطان صفته-
می شناسیش که ، بعدش نظرش تغییر میکنه و با نیک می خوابه
نیک و اون عضلات صخره ایش و اون پستونهای مردونه گنده
از نیک متنفرم از اون هم متنفرم
.از اون متنفر نیستم. دوستش دارم همش تقصیر منه
چطور؟ چطور تقصیر توئه؟
باید زنگ می زدم
اگه بعد از اون دعوای احمقانه ، بهش زنگ می زدم اون هیچ وقت با نیک نمی رفت
.تو رختخواب به هم نمی رسیدن !من اونرو انداختم تو سینه اون مرد
عزیزم ، این تقصیر تو نیست
چون دعواتون ، خوابیدن با یکی دیگه رو توجیه نمی کنه
خوب ، اگه اون فکر می کرده ....که تو جدایی هستن
ریچل ، یکی از مشتریهامون کیف پولش رو .جا گذاشته. مال جاشوا برگنه
بهش زنگ می زنی؟- .بله ، می زنم. قطعاً
سلام ریچل
سلام جاشوا
من کیف پولم رو عمدا جا گذاشتم- واقعا؟-
بله ، می خواستم دوباره ببینمت
.اوه ، خوشحالم
.ریچل ، میخام یه چیزی بهت بگم
حالت چطوره؟
نظرات خود رو در مورد ترجمه با در میان بگذارید hsn157134@yahoo.com