منزل والتام
والدین امیلی خونه هستن؟
خانه دار داره با صحبت می کنه
و اینطوری نمیشه آدرس کسی رو تو تلفن داد
...اول باید شناسایی بشید
و بعدش بپرسم که تمایل دارید با... .چه کسی صحبت کنید
.فیبی بوفی هستم ...می خواستم خواهش کنم
.اگه زحمتی نیست ، لطفا...
ممکنه با سر کار خانم امیلی والتام صحبت کنم ، لطفا؟
خانم والتام تو مراسم شام هستن
.و مؤدبانه نیست که مردم رو دست بندازید خداحافظ
.نه من آدم خوبیم ، قسم می خورم میشه تلفنشون رو بدید؟
می ترسم اجازه نداشته باشم این اطلاعات رو فاش کنم
یکی تو راهه که میخاد عروسی رو خراب کنه و من باید بهشون هشدار بدم
پس اون شماره رو بهم بده ...یا اینکه بیام اونجا
" و تو تمام خیابون " نیو گلاوکین شایر ... !بهت در کونی بزنم
می دونست که می تونم در کونش می زنم
مترجم : ح.گ
سلام عزیز دلم
مامان ، بابا
ببخشید دیر کردیم
.تقصیر من بود من اصرار کردم لوله سواری کنم
!جودی ، بچه ها
این چیزیه که اونها به مترو میگن
...فکر کردم
بابا ، فهمیدیم
بابام و نا مادریم هم دارن میان
آقا و خانم گلر
...این استیونه
.و آندرا والتام...
از ملاقاتتون خیلی خوشبختم
عزیزم ، گِلرها
عزیزم ، گلرها هستن
خیلی تو خودشه. نباید باهاش ازدواج می کردم
گلرها هستن- کجان؟-
این یکی و اون یکی
خوشحالم باهاتون آشنا شدم
اگه نصف هزینه عروسی رو بدید خوب میشه
!از سنتها متنفرم .خوشحال میشم این کار رو بکنم
می دونیم عروسی پر هزینه هست
در ضمن ، ممکنه این آخرین عروسی باشه که برگزار می کنیم
جوکی که تو همه کشورها بامزست
چی توی اینه؟- پنیر ، تره و گوشت خوک
این که غذا نیست
.اینجا همه چی فرق داره میخام برم خونه
.دلم واسه خانوادم تنگ شده دلم واسه قهوه خونه تنگ شده
!یادم نمیاد فیبی چه شکلی بود
سه روز شده
فقط دلتنگ وطنی
میشه آروم باشی و لذت ببری؟
تو هم اینجا فرق داری
!تو انگلیس ، پست هستی
این دیگه چیه؟
چیه ، بابا؟
.این صورتحساب نصف عروسیه دیوونگیه
چرا اینقدر زیاده؟ پذیرایی که تو خونشونه
گل ، نوشیدنی ، فرش قرمز طبقه اول؟
حمام مهمانان جدید ، تزئینات
دارم پول تعمیر این خونه رو میدم
نمیخام چیزی امیلی رو ناراحت کنه
روزهای سختی رو داشته
ببین ، بزار من باهاش حرف بزنم
بهش بگو هیچکس نمی تونه از گلرها سوء استفاده کنه
بعضی وقتها یادم میره چقدر میتونی قوی باشی
من میرم یه چیزی بخورم
پرواز بعدیتون برای لندن کی هست؟
یکی تا سی دقیقه دیگه میره
و یه صندلی مونده
ممنون ، ممنون
کرایه دقایق آخر این بلیط 2700 دلار میشه
فکر کنم به اندازه کافی تو کارت اعتباریم ندارم
می تونی با یه کارت دیگه تقسیم کنی
باشه ، پنج تا چطوره؟
ممنون
باید پاسپورتتون رو هم ببینم
ندارم ولی می تونم بهتون بگم دقیقا .کجای میز اتاق خوابمه
می دونی چیه؟ گواهینامه رانندگیم رو دارم
و یه 20 دلاری دارم
پدرم واسه تعمیرات توکار شما پول نمیده
و از من قبول کنید که می تونید با عمارتتون خداحافظی کنید
شاید بتونم واستون چمن جور کنم
بعدش باید بهمون تزئینات چمن رو بدی
اگه با تزئینات چمن برگردم به ریشم می خنده
یه چیزی میگی استیون؟
صداتو رو من بلند نکن
درسته ، می تونی بکنی
!خدا رو شکر
نظرت رو عوض کردی
احتمالا نمیخای دربارش حرف بزنی
فکر می کنم داری کار درستی می کنی
کجا داری میری؟
چه کار می کنی؟
چرا هر وقت این کار رو می کنه من حامله هستم؟
میخام به سلامتی راس و امیلی بنوشم
نوشیدنی اصلیم فرداست
اگه بخای بدونید ، این نوشیدن کوچیکمه یا نوشیدنی الکیم
من راس رو وقتی با اولین دوست دخترش بیرون می رفت می شناسم
فکر می کردم به جایی میرسه تا وقتی که اونو زیادی بادش کرد
!خدای مهربون
سلام ، قلمرو والتام
سلام خانم والتام
باید با یکی از ساقدوشها یا خواهر راس صحبت کنم
شما کی هستید؟- فیبی بوفی هستم ، یکی از بهترین دوستان راس-
اگه یکی از بهترین دوستهای راس هستی چرا اینجا نیستی؟
.نمی تونم پرواز کنم بچه ها ی برادرم رو حامله هستم
سر کاریه؟
می تونم با یکیشون حرف بزنم؟ .خیلی خیلی مهمه
.حوصلم رو سر بردی .باید قطع کنم
مطمئنم که هممون هیجان زده هستیم از اینکه راس و امیلی دارن تو " مونتگومری هال " ازدواج می کنن
فکرش رو بکنید دوستم داره تو " مونتی هال " ازدواج می کنه
!زود باش ، مونتی هال
بیایید تمومش کنیم !زود باشید
.خوب ، فراموشش کنید عروسی راس مبارک باشه
ساقدوش شماره دو ، جویی تریبیانی
من مثل چندلر جوک بلد نیستم
فقط میخام به زوج خوشحال تبریک بگم
اولین بار راس رو تو قهوه خونه دیدم که برمی گشت خونه
خونه
شهر نیویورک
...جایی که همه اسمم رو می دونن
...به هر حال
.دوستتون دارم...
ولی نه اونقدر زیاد که آمریکا رو دوست دارم
حالا میشه لطفا بریم خونه؟
داری میری خونه؟
امیدوار بودم بهتر بشناسمت
.من هیچ جا نمیرم ، دلبرم
من داشتم می خندیدم
با صدای بلند؟
نمی خواستم همه فکر کنن احمقم
خوب ، چطوری؟
مامانم داره دیوونم می کنه ولی !راس داره ازدواج می کنه
.خوشحالم اجازه نمیدم چیزی خرابش کنه
میخام بگم که راس یه مرد جوون فوق العادست
ممنون ، ما هم دوستش داریم
خدای من! باید وقتی اون رو به دنیا آوردی !نوجوون بوده باشی
محاله که من واسه این پول بدم
ببین ، ما فقط یه انتخاب داریم
میشه لطفا بعد از عروسی حساب کنیم؟
...باشه ولی باید بگم من واسه شراب خونگی شما
که دزدیدید و آلمانی حرف می زد اگه واسه ... !مای بدبخت نبود ، پولی نمیدم
اون مرد مست بود. محاله تو شبیه مادر راس باشی
پس چرا اون حرف رو زد؟- !چون احمقه
قبلش هم از اجرای خوب من تو فیلم تایتانیک تشکر کرد
.مامانم راست میگه من هیچ وقت ازدواج نمی کنم
...می دونی چیه ، اون
کی ممکنه تو رو نخواد؟
لطفا! من یه مادر با یه پسر .سی ساله هستم
!امروز ازدواج می کنم
سلام راس
!امروز ازدواج می کنم
فکر می کنی می دونست من اینجام؟
تا قبل از این هیچ وقت این کار رو باهات نکرده بودم
خوب ، حالت چطوره؟
خوبی؟
تو؟
پرسیدم ازت
بهتره برم- کاملا-
میشه نگاه نکنی؟
نمیخام نگاه کنم
معذرت میخام ، اگه قصد داری در تمام پرواز ...اون کار رو بکنی
.لطفا حالا بهم بگو تا بتونم یه مسکن بخورم...
.یا شاید از شرت راحت بشم
فقط یه خورده هیجان زده هستم
دارم میرم لندن تا به یه مرد بگم .که عاشقشم
کدوم گوری بودی؟
تمام شب بیرون بودم با یه ساقدوش عروس ناز ...آشنا شدم. اون خیلی
نمیخام دربارش بشنوم
فیبز ، می دونی که هنوزم دختر شماره یک منی
.نه ، یه وضعیت اضطراری داریم ریچل داره میاد لندن
!عالیه
نه ، داره میاد تا به راس بگه که عاشقشه
ولی اون عاشق امیلیه
!می دونم
.باید جلوش رو بگیری میخاد عروسی رو خراب کنه
باشه
...خوب پس
باشه ، من سهم خودم رو انجام دادم. خوب
.حالا مسئولیت با توئه من دیگه مسئولیت ندارم. درسته؟
درسته
خوب از اون دختره برام بگو
مونیکا رو دیدی؟
!من مونیکا رو نمی بینم
باید پیداش کنیم. فیبی زنگ زد و گفت: ریچل داره میاد به راس بگه دوستش داره
!اوه ، خدا من- واسه همین باید مونیکا رو پیدا کنیم.میدونی کجاست؟-
این بازجویی چیه؟ چرا چشمام برق نمی زنه؟
...بعدش فهمیدم کارهایی که کردم
پیشنهاد به جاشوا ، دروغ گفتن... ...به خاطر اینکه نمی تونم بیام
...همشون راهی بودن تا...
متاسفم ، میشه میون کلامتون حرف بزنم
فقط میخام بگم تو .یه آدم وحشتناک وحشتناکی
ببخشید؟
اون مرد رو دوست داری و داری تقریبا شادترین روز زندگیش رو نابود می کنی
من با دوستت فیبز موافقم
این یه تصمیم بد بده
ولی اون باید بدونه چه احساسی دارم- ولی واسه چی؟-
.اون امیلی رو دوست داره کاری نمیشه کرد
ولی من فکر می کنم اشتباه می کنی
!اوه ، نه
ضمنا ، به نظر میاد واضحه که .شما تو جدایی بودید
!اوه ، خدای من
مثل شهر پریون هست
می دونم. وحشتناکه ، مگه نه؟
من خوشم میاد. آرزو دارم عروسیم اینطور خوب باشه
...من- می تونی چند نفر رو راهنمایی کنی-
من آماده پیدا کردن ریچل هستم
.من در رو پوشش میدم تو هم اون سوراخ بزرگ پشت ساختمون رو ببین
چندلر رو هم میزارم راس رو محافظت کنه
چرا باید اهمیت بدیم که چندلر کجاست؟
می دونی...
.بعضی وقتها از چندلر اصلا خوشم نمیاد...
من می تونم
آره ، دومیش درسته
درسته؟
سلام جویی
سلام فیلیسیتی
تمام روز به تو فکر می کردم
بازم درباره نیویورک باهام حرف می زنی
فراموشش کن
حالت چطوره؟
.بحث کردیم ما واسه شراب خونگی شما پولی نمیدیم
باید وسط اینجا منو ملاقات کنید
اگه مجبورم کنی ، پام وسط کونت رو .ملاقات می کنه
چه خبره؟- هیچی ، همه چیز تحت کنترله-
یه تکه از من رو میخای؟ این چیزیه که داری میگی؟
!تمومش کنید
!والدین! والدین !برید عقب
!امروز روز عروسی ماست
از حالا ، همه موافق باید باشن
...و اگه یه کلمه دیگه بشنوم
!نوه نخواهید داشت...
!درسته
متاسفم ، پسرم
می دونی که با انگشت شصتم می تونستم بکشمت
درباره چی بود؟
...یه اختلاف به خاطر
.خدای من! خوشگل شدی
.نباید من رو قبل از عروسی ببینی بد شانسی میاره
فکر کنم همه بدشانسی هامون رو که باید داشته باشیم رو ، داشتیم
!خدای من ، ریچل
!اینجایی !باورم نمیشه
چرا اینجایی؟
...اومدم تا
...می خواستم بهت بگم
.مبارک باشه...
سلام ، قلمرو والتام
خانم والتام؟ دوباره فیبی هستم
...آره ، لطفا لطفا لطفا می تونم با
یکی از ساقدوشها حرف بزنم؟... این آخرین باره
جویی ، یه دختره تو تلفن کارت داره
!عالیه
سلام
جویی ، فیبی هستم
جلوی ریچل رو گرفتی؟
نه ولی مشکلی نیست. اومد داخل و .راس رو بغل کرد. همین
هیچی خراب نشد؟
نه
!خیلی عالیه
خوب حالا چه خبر؟
دارم تو راهرو راه میرم
هنوز دارم راه میرم
جلوی راس هستم
!فیبیه
خیلی عصبانیه
بهتره برم
صبر کن! گوشی رو نگه دار .تا من بتونم بشنوم
...کاری که دیشب کردیم- احمقانه بود-
کاملا احمقانه
به چی فکر می کردیم؟
امشب هم میام ، درسته؟
مطمئنا
...دوستان ، اقوام
...امروز ما اینجا جمع شدیم
.تا پیوند راس و امیلی رو جشن بگیریم...
...شاید شادی امروز
.براشون همیشگی باشه...
حالا ، امیلی بعد از من تکرار کن
...من ، امیلی- ...من ، امیلی-
...تو رو ، راس- ...تو رو ، راس-
به عنوان همسر قانونیم انتخاب می کنم... ...تا در خوشی و ناخوشی کنار هم باشیم
.تا وقتی مرگ ما رو از هم جدا کنه...
به عنوان همسر قانونیم انتخاب می کنم... ...تا در خوشی و ناخوشی کنار هم باشیم
.تا وقتی مرگ ما رو از هم جدا کنه...
حالا ، راس
بعد از من تکرار کن
...من ، راس
...امیلی رو
...ریچل رو
!امیلی
باید ادامه بدم؟
پایان فصل چهارم