این زیرنویس شامل 4 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد این دیگه چیه؟
تو هستی؟
واقعا معلومه که سحرخیز نیستی- !برگرد-
!پا شو! پا شو! پاشو
صدای چیه؟
!تـو
جوجست
داره یه تغییراتی می کنه
چه جور تغییراتی؟
...دامپزشک میگه
.اون داره یه خروس میشه...
ما یه تشخیص دیگه داریم
" ماجرای " جنین
مترجم : ح . گ (nabegheh)
چرا ساعت 8 صبح خرید می کنی؟
...از ساعت 6 بیدارم
.از یه خروس زبون نفهم عوضی ممنونم...
.باید اون حیوونها رو ولشون کنی اونها نباید تو آپارتمان باشن
به خصوص با این همه کارد و چنگال و کتاب آشپزی که این اطرافه
...باید برم پیش دکتر تا ببینه آماده هستم
.که جنین آلیس و فرانک رو انتقال بده به من...
چطوری می فهمن؟
.باید ببین که مخاط واژنم غلیظه یا نه
می تونم واست بررسیش کنم
خوب همگی ، دعا کنید غلیظ باشه
!موفق باشی
واسم دعا کن
موفق باشی
درسته- درست نیست-
چیه؟
عصبانیه چون من می دونم که امروز ...روز لباس شستنشه
و این یعنی اینکه اون ... .شرت مامان دوزش رو پوشیده
می تونم واست بررسیش کنم
...شما دو نفر فکر می کنید که من و ریچل رو
.بهتر از اونکه ما شما رو میشناسیم ، می شناسید...
خوب ، معلومه
تو فقط می تونی به تعداد زوج .شیرینی بخوری
چطوره؟
!و تو ...راس ، اگه کیف ریچل رو بگردی
.می تونی یه جعبه نصفه کلوچه پیدا کنی...
کارت درسته
.ولی اینها نه
.اصلا تحت تاثیر قرار نگرفتم همه وقتی خرید می کنن ، تنقلات می خورن
راس ، چند تا چیز دیگه تو کیف مونده؟
پنج تا
باشه ، ده دلار شرط می بندم که همه چیزهای توی اون کیف رو بگیم
چند تا حدس می زنید؟
شش تا
مبارزه تمدید میشه
!قبوله- مبارزه قبول میشه-
...خوب ، شروع می کنیم با
.سیبها..
شروع می کنیم با سیبها
همین حالا تمومش کن
بله
خوب ، ذرت مکزیکی
ماست- نوشابه رژیمی-
آب پرتقال- !آب پرتقال نیست! پس ما بردیم
هنوز یه حدس دیگه دارن
خوب ، اون یکی رو می بریم
...خوب ، آخرین چیز
.نه ، نه. واسه دو هفته دیگه نه
فهمیدم
...اسکاچ
.ظرفشویی...
چطور می دونستی که اسکاچ خریدن؟
ما دیشب ازشون استفاده کردیم تا قیافمون رو ترسناک کنیم
!شما بردید
.بسیار خوب ، ده دلار رد کنید بیاد
.پول رو بسُلفید .بی مایه فطیره
!بده به من
.شما ما رو بهتر نمی شناسید بازی برگشت میخام
، سواهای احمقانه بقالی هم نه سوالهای واقعا شخصی
برنده هم 100 دلار می بره
جدی؟
ترسیدی؟
نه
چه کسی سوالها رو طرح می کنه؟
راس می کنه
حتما ، راس می کنه
، انگار واسه خودش نه شغل داره ، نه بچه نه زندگی
خوبه ، از فیبی می خواهیم
نه ، میخام بازی کنم
به نظر میاد رحمت برای تلقیح آمادست
!می دونستم امروز احساس کردم واقعا غلیظه
خوب حالا چی؟ .برو تخم ها رو بیار. بزارشون اونجا
یه کمی طول می کشه تا جنینها آماده بشن
جنینها؟ بیشتر از یکیه؟- در حقیقت ، پنج تا-
...کجا باید به دنیا بیارمشون
تو بیمارستان یا توی یه جعبه بزرگ ... تو زیرزمین؟
با کاشت 5 تا امکان 25 درصد هست که حداقل یکیشون متصل بشه
همین؟ 25 درصد؟
یعنی اینکه 75 درصد شانس بچه دار نشدن هست؟
...داشتم فکر می کردم امکانش هست
که 200 تا بزارید تو اونجا؟...
...عزیزم
اون یه زنه... نه یه دستگاه قمار بازی
نگران نباشید. این کار رو هر چند دفعه که لازم باشه انجام میدم
مسئله اینه که ما فقط همین یه شانس رو داریم
هر دفعه که این کار رو بکنی ، 16000 دلار هزینه داره
ما داریم همه پولمون رو خرج می کنیم و مجبوریم همین یه بار رو بکنیم
باشه ، فشار زیادی رو من و رحمم هست
خوب چیزی هست که بتونم انجام بدم تا مطمئن بشم که حامله میشم
نه ، متاسفم
شماها واقعا هیچی سرتون نمیشه
چرا مست نکنه؟ واسه خیلی ها تو دبیرستانم مؤثر بود
...قبول دارید که همه دیگه
هر وقت بخان میتونن حامله بشن؟...
می دونم ، می دونم
واقعا یه تحول بزرگی توی زندگیه
امتحان آماده هست
خوب ، هر تیم به 5 سؤال جواب میده
اولین تیمی که به سؤالات بیشتری .جواب بده ، برنده هست
:این گروهها هستن ...ترس و نفرت از حیوانات
...تاریخ تمدن...
...ادبیات...
.و خویشاوندی...
...حالا
سکه میندازیم تا ببینیم... کی اول شروع می کنه
این بار یکی انتخاب کنه
!خط
.شیره
آقایون ، گروه خودتون رو انتخاب کنید
ترس و حیوانات ترسناک
مونیکا از چی حیوانات بدش میاد؟
حیونها مثل آدمها لباس بپوشن- درسته-
خانمها؟
همون گروه
به نظر چندلر ، چه اتفاقی اون رو آزار میده؟
مایکل فلتلی !خدای رقص
درسته
یه مرد کلاه گیس دار؟
!اون پاهاش سوای از بدنش تکون می خوره
.آقایون ، انتخابتون
خویشاوندیه
.من و مونیکا یه مادربزرگی داشتیم که مرد
.شما هر دوتون به تشییع جنازش رفتید
اسم اون مادربزرگ
نـنـه؟
اسم واقعی داره
!آلتیا
چی؟- !شراب خوردم-
با آلتیا خوردی؟
آلتیا درسته- !گوارا باشه-
ادبیات
یه راهنمای برنامه تلویزیون هر هفته میاد در خونه چندلر و جویی
روی برچسب آدرس چه اسمی نوشته شده؟
!چندلر گفته !چندلر بینگه
متاسفانه راهنمای تلویزیون برای " چنندلر بانگ " میاد
!من می دونستم
!ریچل ، از مغزت استفاده کن
.در حقیقت ، خانم چنندلر بانگه
سلام جنینهای کوچولو
.فیبی بوفی هستم !سلام
و امیدوارم رحم شما برای نه ماه بعدی باشم
..این کار رو برای فرانک و آلیس انجام میدیم
.می شناسید که ، اونجا بودید...
شما رو خیلی میخان
پس وقتی رفتید اونجا ، محکم بچسبید
...و قول میدم که شما رو امن و گرم نگه دارم
.تا وقتی که آماده بشید تا ببرنتون خونه....
، راستی ، دفعه بعد که منو دیدید اگه جیغ می کشیدم ، نگران نباشید
این چیزیه که قراره اتفاق بیفته
آماده ای؟
!موفق باشید
نتیجه ، نه به هشت به نفع مردهاست
خانمها ، اگه این رو از دست بدید بازی واسه اونهاست. یه گروه رو انتخاب کنید
!خویشاوندی
لازم نیست چیزی رو داد بزنید- !متاسفم-
...اون کلمه مسخره ای که بابای چندلر
واسه لاس وگاس میگه چیه؟...
!زنده باد لاس خونه
متاسفانه ، درسته
بسیار خوب ، برابر شدید
خوشبختانه ، من واسه همچین وضعیتی آماده شدم
!مرحله آذرخش
.سی سؤال به همه سؤالاتی که می تونید جواب بدید
!دخلتون اومده
!من تو مرحله آذرخش خیلی خوبم
من استاد مرحله آذرخشم. خوب؟
نابودتون می کنیم
شرط می بندی؟
خیلی گیجم چون خیلی وقت پیش اون کارو انجام می دادیم
چطوره واسه پول بیشتری بازی کنیم؟ صد و پنجاه دلار؟
یکصد و پنجاه دلار
دویست دلار؟
!دویــســت دلار
دوباره سؤال طرح می کنی
عذر میخام
نمیخام 200 دلار از دست بدم- نمیدیم-
سیصد تا؟
دارم چاشنیش رو زیاد می کنم
!پس واسه فلفل بازی کن .پول من رو خرج نکن
!فهمیدم
اگه ما ببریم ، اونها باید خروس رو بیرون بندازن
!این عالیه
محاله! اون خروس جزء خانوادست
!اون اردک هم باید بره
!اردک که صدا نمی کنه
!اون یکی رو عصبانی می کنه
...ببین ، ما نمی تونیم- !خوب ، صبر کن-
...اگه شما ببرید
.ما پرنده ها رو ول می کنیم...
...ولی اگه ما ببریم
.آپارتمانتون رو می گیریم...
!قبوله
شرط بندی سر آپارتمان؟ .نمی دونم آخه واسه چی
ریچل ، من هیچ سؤالی رو تو تمام بازی !یه سوال هم از دست ندادم. این بازی منه
به دستم نگاه کن
جوابهاش رو اونجا نوشتی؟
.نه ، استوار مثل صخره حالا با منی؟
!باشه ، بیا انجامش بدیم
بسیار خوب آقایون شما اول هستید
سی ثانیه فرصت دارید
...مرحله آذرخش شروع میشه
!بس کن
حالا ، اسم مستعار مونیکا وقتی دروازه بان هاکی بود؟
دروازه بان خپل- !درسته-
ریچل ادعا می کنه که اون فیلم مورد علاقشه
رابطه خطرناک
فیلم واقعی مورد علاقش هست...؟- تعطیلات در برنی-
وقتی مونیکا 14 ساله بود تو کدوم قسمت بدنش مداد فرو کرد؟
!نه
!گوشش
.مونیکا حوله هاش رو دسته بندی می کنه اونها چند دسته هستن؟
مصرف روزانه- دوست داشتنی-
مهمون- مهمون دوست داشتنی-
دو ثانیه
یازده تا؟
!باورنکردنیه !یازده تا درسته
بسیار خوب
.چهار تا واسه مردها !خانمها ، شمایید
سی ثانیه بر طبق ساعت
با پنج سؤال درست بازی رو می برید
حالا مرحله آذرخش شروع میشه غذای مورد علاقه جویی؟
ساندویچ؟- درسته-
چندلر چند سالش بود وقتی اولین بار سینه یه زن رو لمس کرد؟
چهارده؟- نه ، نوزده-
ممنون ، رفیق
جویی یه دوست خیالی دوره کودکی داشت
...اسمش بود- !موریس-
شغلش بود...؟ !گاوچران فضایی-
شغل چندلر بینگ چیه؟
!یه کارایی با اعداد می کنه
!محاسبه می کنه- یه کیف هم دست می گیره-
.ده ثانیه اینرو لازم دارید وگرنه می بازید
یه چیزهایی انتقال میده
!اون نقل دهندست
!اصلا همچین کلمه ای نداریم
!میتونم بگم! می تونم بگم
اسمش رو میزارم اتاق مونیکا-
.حتما می تونم قانون تفنگ ساچمه ای طبیعیه
من بهتر دارم میبینمش و اسمش رو میزارم
!لعنتی
احساس می کنم یه چیزی رو دارم قورت میدم
.رنگ مخاط حلقم رو حدس یزن !آپارتمان رو شرط می بندم
.هرگز اینجا رو شرط نمی بندم .خیلی قشنگه
فیبز ، اونجا هستن؟
آره ، تلقیح کردم
چه احساسی داری؟
خوب ، غیر عادی
این نشون میده که نابرابریها واقعا بد هستن
فرانک و آلیس همین یه شانس رو دارن
درحقیقت همه تخمهاشون رو تو سبد من گذاشتن
ولی شرط می بندم که فایده داره
واقعا؟ چقدر؟
میخام برم یه تست حاملگی بکنم
به این زودی می تونی بگی؟
دکتر میگه چند روزی طول می کشه
ولی بدن من همیشه یه خورده سریعتر از علم پزشکی غرب بوده
باورم نمیشه شماها فکر می کنید که می تونید بیایید اینجا
!خوب ، باور کن کوچولو
.من نمیرم
چی؟
.نه ، اون یه شرط بندی احمقانه بود .فقط داشتیم بازی می کردیم
.نمی تونی شرط رو ندیده بگیری !شرط بندی همینه
رو شرطی ، شرط می بندی و اگه ببازی ، شرط رو باختی
باید بریم
اگه اونها می باختن ما هم وادارشون می کردیم پرنده ها رو بیرون کنن
منم یه اندازه تو بدم میاد ولی اگه ...میخای خیالت راحت باشه
.اینها همش تقصیر توئه...
چی؟
!چنندلر بانگ !ما هر هفته اون راهنمای برنامه رو می دزدیم
!می دونستم
.برام مهم نیست من هیچ جا نمیرم
!عالیه .هم خونه دختر
خوب؟
نه ، هنوز حامله نیستم
فقط چند ساعت گذشته
در این مدت ، باید هر کاری که می تونه مفید باشه رو انجام بدم
میخام رو صندلیت دراز بکشم. باشه؟
خوبه ، میخام بزارم جاذبه کار خودش رو انجام بده
ریچل ، میشه کمکم کنی؟
!اون جعبه رو بزار زمین !ما هیچ کجا نمیریم
!این آپارتمان منه و دوستش دارم
!این آپارتمان دخترهاست
!اون آپارتمان پسرهاست !کثیفه و بو میده
!اینجا قشنگه !خیلی قشنگه
!ببین ، بنفشه
.دارم به تو با اون دست محکمت میگم ، من نمیرم
و حالا منم که دست محکم دارم
مراقبش باش- درسته-
!کاری رو بکن که دستها میگن
چطور شد؟- تشکهام رو از دست دادم-
اونجایین جنینهای کوچیک؟ نه ماه دیگه میایین ما رو ببینید؟
واستون کفش آدیداس می خرم
داروخونه بودیم و واست یه هدیه کوچیک گرفتیم
یه آب نباته و تست خانگی حاملگی
.اونها رو قاطی نکن آب نبات رو خرابش می کنی
احساس می کنی که میخای تست کنی؟ .فقط یه سؤاله
باشه ، تست می کنم
ولی یادتون باشه هنوز واقعا زوده
اگه نشون بده که حامله نیستم به این معنا نیست که حامله نمیشم
....نمیخام کاملا بگم اینطور میشه
.ولی سعی نکنید همه امیدتون این باشه...
عالیه
شما پسرهای بدجنسی هستید که فقط بدجنسی می کنن
عصبانی نشو! هیچ کس مجبورتون نکرد که .شرط بندی کنید
!درست نیست !اون منو مجبور کرد
اگه جواب اون سؤال رو اشتباه نمی دادی هنوز اینجا زندگی می کردیم
!اون یه سؤال احمقانه مزخرف بود
!از سوالات ایراد نگیرید
!تو آپارتمان ما داد نزنید .دارید روزمون رو خراب می کنید
!دیگه نگو آپارتمان توئه- !اپارتمان ماست-
.قراره بچه دار بشین .اونها قراره بچه دار بشن
!خواهرم قراره بچه منو داشته باشه
خوبه ولی این واسه بچه خیلی خوب نیست
نمی تونم کیسه زباله ها رو پیدا کنم
فکر کنم یه چند تایی اینجا دیدم
این چیه؟
نمی دونم ولی شاید اگه در کشو رو .بسته نگه داریم ، بمیره
!باورم نمیشه اینجا داریم زندگی می کنیم
چیه؟
اندازه کمدها رو دیدی؟
!باورم نمیشه اینجا زندگی می کنیم
نظرات خود رو در مورد ترجمه با در میان بگذارید hsn157134@yahoo.com