!باورم نمیشه داداش کوچولوم ازدواج کرده
چرا بهم نگفتید یواشکی ازدواج کردید؟
، اتفاقی بود ، تو دادگاه بودیم ...داشتیم ناهار می خوردیم
صبر کن ، چرا تو دادگاه بودید؟
داشتیم ناهار می خوردیم
..مثل این بود که
اینجاییم ، ناهار می خوریم !پس بیا ازدواج کنیم
.یه سال پیش ، نمی دونستم که برادر دارم !حالا یه خواهر هم دارم
.خیلی عالیه
!بس کنید دیگه !نکنید
میخام یه هدیه بهتون بدم
چیزی هست که لازم داشته باشید؟
.ما سعی کردیم که حامله بشیم فکر کنم یه چیز رو جا انداختیم
هیچکس جوونتر نمیشه
چون مسئله اینه که ، نمی تونیم باردار بشیم
دکترای زیادی رو دیدیم
اونها گفتن تنها شانسمون ...برای داشتن بچه اینه که
اسپرم من رو با تخمکهای اون رو... ...با همدیگه تو یه ظرف بزارن
.و اونرو داخل یه زن دیگه بزارن...
ما خوشحال می شدیم اگه تو می تونستی اون زن باشی
هدیه واقعا خوبیه
به فکر یه ظرف آبگوشت خوری بودم
" ماجرای " رَحِم فیبی
مترجم : ح . گ (nabegheh)
!بچه ها نگاه کنید .حدس بزنید چه شغلی پیدا کردم
نمی دونم ولی دونالد ترامپ تاجر کت شلوار آبی مشکیش رو میخاد
کت شلوار آبی خودش رو میخاد
گفتی مشکی. چرا کت شلوار آبی مشکیش رو میخاد؟
خوب ، می دونی که منظورم چی بود
گند زدی
تو یه خنگی
خوب ، جو چه کاری پیدا کردی؟
.راهنمای موزه شدم راس واسم این کارو گرفته
نباید کارشناس دایناسورها باشی؟
اونها همه اطلاعات رو بهت میدن
مثل حفظ کردن نمایشنامه هست
در سمت چپتون ، تراناسورس رکس رو از (دوره ژوراسیک دارید.(135 تا 190 میلیون سال قبل
خیلی خوبه
آره ، راستش جویی ، اون دوره (کرتاسه هست.(63 تا 135 میلیون سال پیش
آره ولی من می تونم بگم ژوراسیک
حدس بزنید چی شده؟ !فرانک و آلیس ازدواج کردن
!اوه ، خدای من
!میخان بچه دار بشن
!و میخان که من تو رحم خودم بزرگش کنم
!خدای من- جدی میگی؟-
به فکر سکس با برادرت هستی؟
!نه بابا
میخان من جانشین باشم
.تخمک و اسپرم خودشونه .من فقط اجاق فر هستم. کلوچه مال اونهاست
بهشون چی گفتی؟
اولش که گفتن باید فکر می کردم ولی به چی فکر کنم؟
به یه نفر بهترین هدیه رو میدم
میخای بچشون رو حمل کنی و واسشون پلی استیشن بخری؟
عزیزم ، این کار باورنکردنی واسه انجام دادن هست
ولی چیزهایی وجود داره که باید دربارش فکر کنی
.آره ، حامله میشی .منظورم حاملگیه
می دونم
بدنت رو در معرض مشکلات بدی قرار میدی
.منظورم ، ویار و درد زایمانه
اینها همش واسه یکی دیگه هست
آره ، منظورت چیه؟
خوب ، خواستم یه چیزی گفته باشم
من که نمی تونم این کارو بکنم
وقتی اولین بار یه بچه داشتم که مال کسی بود که دوستش داشتم
...و اون بچه می دونی که
.یه نگهبان بود...
وقتی می خواستم مبلمان راه راه بگیرم بیشتر حمایتم می کردی
فیبز ، اگه تصمیم داری این کار رو بکنی ما عین دیوونه ها حمایتت می کنیم
فقط یه لحظه فکرش رو بکن
.با یکی که بچه داشته حرف بزن مثل مامانت
.مامانم هیچ وقت بچه به دنیا نیاورده !اوه! ولی مامان واقعیم آورده
!عاشق این لمس کردنم میشه واسه خودم بردارم تا واسم کار کنه؟
.آره ، حتما. به هر حال مال خودم که نیست .همراه شلوارمه
خیلی حسودیم میشه
شماها هنوزم درست اونجایین
درست کجا؟
...شروع کار که فقط سکس و حرف زدن
.و سکس و حرف زدنه...
باید عاشق حرف زدن باشی
و سکس؟
ما سکس نداشتیم
موضوع مهم چیه؟ .می دونی ، این خاصه
من میخام عشقمون رشد کنه قبل از اینکه به مرحله بعد بریم
چندلر این خیلی خوبه
...واقعا این
!دروغ خوبه...
محاله که علتش این باشه- چرا؟-
فقط واسه اینکه اونقدر بالغ نشدی که این چیزها رو درک کنی
.نه ، راست میگه کاملا دارم دروغ میگم
پس این دیگه چیه؟
.آخرین دوست پسر کتی ، جویی بوده
و تو هم می ترسی که نتونی پا جای پای اون بزاری؟
می ترسم نتونم عشق رو به خوبی اون ابراز کنم
من داشتم تشبیه می کردم
آره ولی من داشتم راستش رو می گفتم
.اون دوست دختر داشته دلیل نمیشه که تو رختخواب هم عالی باشه
ما دیوار به دیوار هستیم
هم اون تو رختخواب عالیه و هم اون باهاش خیلی موافق بود
این فرق داره. چون تو عاشقشی این سکس عالی میشه
سعیت رو بکن
آره ، باید بکنی
باشه ، با دوست دخترم می خوابم
ولی فقط به خاطر شماها این کار رو می کنم
این ماستادون متعلق به دوران نیمه ژوراسیکیه
ماستادون واسه دوره پلیوسن نیست؟ (پلیوسن ، 2 تا 10 میلیون سال پیش)
.اینجا موزه هست حرف زدن ممنوعه
...اینجا هم ما یه
.پای بزرگ داریم...
و اینجا هم راس گلر رو داریم
همگی به راس سلام کنید
.راس یکی از دانشمندهای ماست بینید چقدر به سختی داره کار می کنه
.خوب دیگه ، بریم
زود باشید
.در بازه ، بیا تو
ببخشید دیر کردم- عیبی نداره-
وقت داشتم تا لعاب کاری پستونم رو تکمیل کنم
وقتی حس شهوتت بالا میره میزنه به سرت
روی سفالم کار می کردم
.نمی دونستم روی دیگ کار می کنی
:بیشتر لختیه. ترکیبی از دو غریضه منه سفالگری و هوس
!سفالوس
ممنون که اومدی منو ببینی
فکر کرئم فکر خوبی باشه که خصوصی با هم درباره بچه حرف بزنیم
من فکر نمی کنم که این ایده خوبی باشه
چرا نه؟
چون باید رهاش کنی
...نمی دونم که
...نمی دونم که اگه بهت بگم
.می تونی درد جدایی از بچه رو درک کنی یا نه...
.نه ، نه ، درد رو درک می کنم !به توله سگ آسیبی نرسون
نه ، نه ، توله سگ مال خودته
من توله سگ دارم؟
آره ولی فقط برای سه روز
چرا؟
می دونم که حق ندارم الان واست مادری کنم
.فیبی میشه منو نگاه کنی نه توله سگ رو .خیلی مهمه
می دونم که دارم درباره چی حرف می زنم
دو تا بچه رو ول کردم
آرزوم بود که یکی رو داشتم که ...بچه ول کرده بود و بهم می گفت
.که چقدر سخته...
چیزیه که تمام عمرت ، هر روز احساس پشیمونی می کنی
هر چقدر که واست سخته واست ...این توله سگ رو ول کنی
.یک میلیون بار سخت تره که بچه رو ول کنی...
نباید اوّل توله سگ رو بهت می دادم
میشه اونجا بشینی؟ اینجا رو واسه دوستم راس نگه داشتم
منظورت دکتر گلره؟
دکتر؟ نمی دونستم اسم مستعار داره؟
اون اینجا نمی نشینه
افراد با روپوش سفید اونجا میشینن
.و افراد با روپوش آبی اینجا میشینن
واسه چی؟
.این رسمه دیگه
احمقانست
:تو دنیای بدون عیب احمقانست دنیایی بدون روپوش و کت شلوار
.ولی تو توی دنیای بدون عیب نیستی .الان توی موزه هستی
اون دانشمند عینکی رو ببین
من و اون کل دبیرستان با هم بازی می کردیم ...ولی حالا
!پیتر! هی ، پیتر
منم ، راندا ، از گروه 129
!من فرنیم رو باهات شریک شدم
!اسنکم رو بهت دادم
!می بینی؟ وانمود کرد اصلا صدام رو نمی شنوه
فکر می کنم همه وانمود می کنن .که صدات رو نمی شنون
من درباره لباسهاتون و ...میزهای جداتون نمی دونم
.ولی راس دوستمه...
و اگه من واسش جا بگیر اونجا میشینه
!اینجا! واست جا گرفتم
.اینجا راحتم .بعدا میام پیشت
جای کسیه
من بردم
واقعا به خاطر اتفاقی که افتاد متاسفم
مهم نیست. تو کاری رو کردی که باید می کردی
ببین ، فقط من نیستم. دانشمندها و راهنماها هیچ وقت باهم نمیشینن
.همه جا همینه مونیکا ، تو یه چیزی بگو
وقتی سر کاری ، گارسونها با گارسونها غذا می خورن
و آشپزها با آشپزهای دیگه ، درسته؟
من خودم تو کوچه غذا می خورم .چون همه از من بدشون میاد
.ببین ، راس
چیز مهمی نیست
.تو روپوش سفید می پوشی من کت آبی می پوشم
اگه این یعنی اینکه سر کار دوست نیستیم ، خوب باشه
می دونی ، من درک می کنم
وقتی منم دارم بازی می کنم و تو هم .اونجا هستی ، باهات حرف نمی زنم
.می دونی ، این خوبه
فردا می بینمت
وقتی ما تو صحنه هستیم ، اون حرف نمیزنه .خودشو تکون میده
چرا فیبی شعر کارل مالدن رو می خونه؟
فکر کنم وقتشه توله سگ دوباره بره بیرون
زود باش ، بریم تو بالکن- چی؟-
.خیابون زود باش ، بریم تو خیابون
تا من برنگشتم ، رو بالکن نری
خوب ، انجامش دادی؟
بله ، بله ، سکس داشتیم
بد بود؟
خوب بود ولی به اون اندازه که با جویی همراهی می کرد ، با من نمی کرد
، مثل این بود که اینو میخای ، خوب باشه منم هستم
همیشه دفعه اول خیلی همراهی نمیشه
.آره دخترها اینطورین .ولی مردها همینجوری موافقن
ببینید ، باید بهم کمک کنید
...من
.من میدونم که با یه زن باید چه کار کنم همیشه خوبه
..میخام بدونم
...چه چیزی باعث میشه از خوب تبدیل بشه به...
"خدای من! کی اون زنه رو اونجا کشته "...
یه چیزی میخام نشونت بدم که خیلی از مردها نمی دونن
خوب
حالا
...لازم نیست یه عکس واقعی بکشی !اوه اوه ، چه خوشگله
همه نقاط جنسی اصلی رو می شناسن
..نقاط یک ، دو ، سه
...چهار...
.پنج ، شش و هفت رو داری...
هفت تاست؟
بزار ببینمش
اون یکیه؟
!یکی از مهمترین هاست
آهان ، می دونی ، از بالا داشتم نگاهش می کردم
خوب ، می دونی ، بعضی وقتها .خیلی مفیده
بیشتر مرده نقاط یک و دو سه رو تحریک می کنن .و بعدش میرن سراغ هفت و خیمه می زنن
بده؟
تو " دیزنی لند " که همه وقتت رو تو کوه آلپ نمی گذرونی
اگه شبیه هفت باشه ممکنه بگذرونی
مهمترین چیز اینه که عجله نکنی
....میخای همشون رو تحریک کن
.یا ترکیبشون کن... .انگشتهای پا رو یادت نره
!انگشتها
واسه بعضی ها
بسیار خوب
.می تونی یه خورده با یک شروع کنی
دو
یک ، دو ، سه
سه
پنج
چهار
سه ، دو
دو ، دو ، چهار ، شش
دو ، چهار ، شش
چهار ، دو
!دو ، چهار ، هفت
!پنج ، هفت! شش ، هفت
!هفت ! هفت
دکتر گلر؟ اینجا ، جا هست
.ممنون دکتر فیلیپس
...ولی من غذام رو
.روی این میز می خورم... .این وسط
...خوشحال میشم اگه غذام رو
.اینجا با دوست خوبم ، جویی بخورم...
اگه پیش من بشینه
من پیشت میشینم ، دکتر گلر
...می دونید
.ما توی موزه تاریخ طبیعی زندگی می کنیم...
... و هنوز یه چیزی هست که
...غیر طبیعیه...
.درباره روشی که غذا می خوریم...
اطراف سالن غذاخوری رو که می گردم می دونید چی می بینم؟ تقسیم بندی رو می بینم
تقسیم بندی بین افراد با روپوش سفید و افراد با کت آبی
بعدش از خودم می پرسم خدای من ، واسه چی؟
حالا ، میگم من این روپوش رو ...که مارو جدا می کنه رو
.دور می اندازم...
ما باید مردم رو بدون اینها بشناسیم
!من راس هستم
!طلاق گرفتم و یه بچه دارم
!من جویی هستم! بازیگرم
!هیچی از دایناسورها نمی دونم
من تد هستم و اینجا اومدم چون از نیویورک می ترسیدم
!آهان ، همینه- !همونجا بمون ، تدی-
!من اندرو هستم
و پول این گلابی رو هم ندادم
خوب ، آفرین به تو
من راندا هستم !و اینها هم واقعی نیستن
!اِی وَل ، راندا
من اسکاتم- !آره ، خوبه اسکات-
و وقتی اتاق رو ترک می کنم ...باید کلید برق رو 17 بار خاموش و روشن کنم
.وگرنه خانوادم میمیرن...
مامانم چند دقیقه دیگه میاد اینجا
.نمی تونم این کار رو بکنم نمی تونم ولش کنم
آره ، می تونم
نمی خام
ولی می تونم
"نمی تونم تماشا کنم. مثل "انتخاب سوفیه (انتخاب بین مرگ خود یا مرگ فرزند)
می دونی ، من هیچ وقت ندیدمش
عیبی نداره
نمی تونم این کار رو بکنم
.حق با مامانم بود ...اگه نتونم این رو ول کنم
.امکان نداره بتونم بچه رو ول کنم...
فرانک و آلیس خیلی ناراحت میشن
چه چیز دیگه ای می تونم بهشون بدم؟ !کلّیه بدم
.همین اطراف بودیم
می خواستیم بدونی که هیچ اجباری در کار نیست
اگه چیزی بود که می خواستی بگی ما درست همونجا هستیم
چه مرد کوچولویی؟
خیلی نازه! من رو یاد سگ پیرم " تومور " میندازه
تو خیلی شیرینی ، با خودم می برمت خونه
چرا نمی بری؟
جدی میگی؟
ممنون
چه کار داری می کنی؟- نه ، عیبی نداره-
می دونی چرا؟ نگاهشون کن
ببین چقدر خوشحالن
...من این کارو کردم ، پس
یک میلیون بار سخت تره که بچه رو ول کنی... !ولی خدای من
ولی یک میلیون بار احساس بهتری میده ، درسته؟
.این کار رو می کنم میخام بچتون رو باردار بشم
!خیلی ممنون
نمی دونی که این چه ارزشی برای ما داره
!فکر کنم داره گریم می گیره
خیلی عالی میشه
چه خبره؟- من توله سگ رو بهشون دادم-
و وقتی تصمیم گرفتم بچشون رو باردار بشم خیلی خوشحال شدن
...فیبی- نه ، می دونم-
ما کاملا با هم فرق داریم
این یه موقیت متفاوته
ازش پشیمون نمیشم
همه اینها رو درک می کنم
اون توله سگ من بود
تا حالا جانشین کسی شدی؟
بستگی داره کی بخاد
اگه من بخام چی؟
!اوه ، مون ، حتما
واقعا؟- بله-
تو ازم نمیخای ، مگه نه؟
بله ، کاملا
!ممنون! ممنون
!ممنون
!بله ، ممنون
نظرات خود رو در مورد ترجمه با در میان بگذارید hsn157134@yahoo.com