این زیرنویس شامل 3 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد .ببخشید دیر کردم چیزی رو از دست دادم؟
جویی داره دهنش رو با 15 تا شکلات پر می کنه
15تا؟
!رکورد مال توئه
کجا بودی؟
سر قرار
تو قطار با یه دختر که واسه دیدن موزه داشت می رفت ایالت شمالی ، آشنا شدم
کدوم موزه؟- چطور باهاش آشنا شدی؟-
نه ، جواب اون رو بده
عقب قطار بودیم
من نزدیک در نشستم پس ..اون مجبور بود من رو رد کنه
.اگه می خواست خطش رو عوض کنه... .اون کاملا مورد لطف من بود
اینقدر دیر کردی چون داشتی اون زن رو خاک می کردی؟
دیر کردم چون اون تو شهر پوکیپسی " زندگی می کنه "
.اون واقعا عالیه ولی دو ساعت و نیم فاصله داره
چطور می تونه عالی باشه وقتی اهل پوکیپسیه؟
.هر کی این جک رو گفته ، تو آلبانی کشته شده (آلبانی ، شهر مرکزی ایالت نیویورک آمریکا)
.تموم! انجام دادمش
حالا کی احمقه؟
" ماجرای " دختری از پوکیپسی
مترجم : ح . گ (nabegheh)
نگاه کن! امشب درخت کریسمس بزرگ رو روشن می کنن
اون روزنامه واسه دو هفته قبل هست
کی روزنامه های قدیم رو تو آشغالی نگه می داره؟
.می خواستم کتی رو به اینجا ببرم .باورم نمیشه از دست دادمش
حداقل تو یه کسی رو داری که یه چیزی رو براش از دست بدی
متنفرم از اینکه این وقت سال تنها باشم
...بعدش روز ولنتاینه
!بعدش تولدمه و بعدش بنگ...
بعدش دوباره اون درخت لعنتی رو روشن می کنن
یه کسی رو میخام
!می دونی ، یه مرد میخام
.لازم نیست یه رابطه مهمی باشه !فقط یه حال کردن
فکر نمی کردم که دخترها اهل حال کردن باشن
بزار یه چیزی بهت بگم ، مدت زیادی از حال کردنم می گذره
می دونی ، حالا می دونم که برای کریسمس چی بهت بدم
.مردهای خوبی تو اداره من هستن میخای آشنات کنم؟
.مدت زیادیه من تنها هستم چرا قبلا بهم پیشنهاد ندادی؟
.خوب الان دوست دختر دارم .خوشحالم
دیگه نمیخام جلوی خوشحال بودن دیگران رو بگیرم
حسابدار نباشه
.تو کار حقوقی هم نباشه از کارهای کسل کننده خوشم نمیاد
راس چی بود؟ یه شیر اهلی؟
مشکلیه مونیکا؟
همه سر کار از من بدشون میاد
فکر می کردم پیشرفت کردم
همه بهم لبخند می زدن و بعدش ... دست از کار کشیدم
و فهمیدم که این رو روی... .کلاه آشپزیم نوشتن
!جنده برو
شاید منظورشون این بوده که بنویسن جنده آروم
موضوع چیه؟
!باشه! سعی کن بچه خوبی باشی
از وقتی کودکستان بودم اینقدر اذیت نشده بودم
اونها یه سوم دبیرستانی رو آوردن تا با من الاکلنگ بازی کنه
.اونها امیخان منو وادار کنن استعفا بدم .اگه کار دیگه ای بود ، می کردم
ولی تمام عمرم منتظر این بودم
.صبر کن ، تو رئیسشون هستی !سرشون داد بزن یا اخراجشون کن
.دوست دارم بکنم ولی نمی تونم می دونی که تو درگیری خوب نیستم
می دونی چه کار می تونی بکنی؟
درباره یه مدیری به اسم ...اورسن ولز خوندم که
موقع شروع ، یه کسانی رو استخدام می کرد تا اخراجشون کنه
.بعدش همشون می فهمیدن که چه کسی رئیسه
.من که کاری نمی کنم چرا منو اخراج نمی کنی
.فکر خوبیه گارسونی بلدی؟
اونقدر بلدم که اخراج بشم
!بسیار خوب ، تو استخدامی
!واسه همینه هفته پیش اخراج شدم اورسن ولز مدیر پیام های بازرگانیه؟
می گم " درو "؟ الان با کسی هستی؟
واسه خودم نمیخام
.هم جنس باز نیستم .نمیخام باهات قرار بزارم
هم جنس باز نیستم
فکر نمی کردم که همجنس باز باشی
حالا فکر می کنم باشی
.دوستم ، ریچل میخاد با یکی باشه
از یه رابطه مهم خارج شدم
دنبال ارتباط جدی نستم
.عیبی نداره. یه حال کردن براش هم خوبه
همون " ریچل نازه " هستش که تو مهمونی کریسمس آوردی؟
.ضمنا این اسم کاملشه
!من واسش وقت دارم
.صبر کن ، من که نگفتم وقت ندارم
بیا دربارش تو بازی کماندویی حرف بزنیم
.صبر کن یه جعبه سیگار کوبایی دارم
.شاید بتونم برات ساعت 5 بیارم دفترت
یه کم از زمانی که معمولا تو اداره می مونم می گذره ، ولی مطمئنا می تونی
" قبل از بازی ، می تونیم از " بیسیل هیدنز هشت ساله لذت ببریم
!نمی دونم چیه ولی بریم
.دارم شعر تعطیلات رو واسه همه می نویسم میخاید بشنوین؟
شادباد هانوکا ، مونیکا
کریسمست ممکنه باشه برفی ، جویی
سال نو مبارک چندلر و راس
فرفره رو بپیچون ریچل
!فیبز ، عالیه
.ولی می دونی ریچل با بپیچون هم قافیه نیست
.-می دونم ولی خیلی سخته !هیچی با اسم احمقانه تو هم قافیه نیست
درباره چی داری حرف می زنی؟ خیلی چیزها با ریچل هم قافیه هستن
همشون خوبن ، ممنون
ببینم اسم مستعاری نداری که به قافیه این شعر بخوره؟
پدرت بهت نمی گفت کدو تنبل؟
ولی هنوزم بهت میگه نق نقو؟
سلام بچه ها
!واست 50 تا مرد جور کردم
عکست رو بهشون نشون دادم
مردها خودشون رو طرفم پرت می کردند و یه چیزی بهم می دادن
بازی امشب نیکس؟- صندلیش کجاست؟-
.هر کجا! من 20 تا دارم
از هیچ کدومشون خوشم میاد؟
...می دونی ، میخام
.یه کم بیشتر شرط ببندم...
اونها 401 چیز رو به نامم زدن
تو با روباتها کار می کنی؟
.یه نفر هست به اسم پاتریک. ازش خوشت میاد .آدم خوب و جالبیه و شناگر هم هستش
از هیکل شناگرها خوشم میاد
پدرش کیتهای مغناطیسی کارتهای اعتباری رو درست می کنه
!از کارتهای اعتباری هم خوشم میاد
!تو جور کردن این چیزها بد نیستم
اون چه کار می کنه؟- تو کار غذاهای حاضری هست-
شما قسمت غذاهای حاضری هم دارید؟- ...این یه شرکت بزرگه-
.یه لحظه صبر کن شما غذا و روبات درست می کنید؟
نه ، روباتها واسشون کار می کنن
.خوب ، من باید برم سر کار
کسی باهاش مشکلی داره؟
!آره خانم ، من دارم
!من باهاش مشکل دارم
اگه مشکل داری منم بهت مشکل میدم
چه کار می کنی؟ اخراجم می کنی؟
!مطمئن باش که اخراجت می کنم
بعدا می بینمت
.باید برم یه قرار دارم
با چه کسی؟
اون دختره که بهتون گفتم تو پوکیپسی زندگی می کنه رو یادتونه؟
!اون نه
این یکی دیگه هست
نمی تونم بین دوتاشون تصمیم بگیرم
یکی از پوکیپسی ، اگرچه دو ساعت ...فاصله داره ولی واقعا خوشگله
.واقعا باهوشه و خیلی جالبه...
ولی اون دختره ، بالاشهر زندگی می کنه
یه جورایی خوشگله
حدس می زنم باهوشه
جالب هم نیست
اگه جالب نیست ، اصلا چرا باهاش قرار میزاری؟
.میخام بهش یه شانس دیگه بدم اون خیلی نزدیک زندگی می کنه
و آخر قراری که باهاش داشتم ، یه ...چیزی گفت که
.اگه شوخی می کرده ، خیلی جالب بود...
از طرف دیگه ، اگه شوخی نمی کرده .جالب نیست و یه احمق و نژاد پرسته
اولین روزت تو رستوران چطور بود؟
!لعنتی
چه بلایی سر لباس سرآشپزی قشنگت اومده؟
اونها پختنش
دیگه نمی تونم تحمل کنم
میخام امشب اخراجت کنم- حق با توئه-
چه کار داری می کنی؟
هنوز اینجات آتیشه
!فکر کنم درستش کردی
چندلر ، تو خوش ذوق ترین آدم توی مردهایی
پسر کو ندارد نشان از پدر" "تو بیگانه خوان و مخوانش پسر
من و پاتریک دیشب اوقات خوبی با هم داشتیم
فکر می کنم این می تونه جدی هم بشه
.فکر می کردم که دنبال جدی بودن نمی گیردی فقط واسه حال کردن؟
خوب می دونی ، شاید آره
تو که بهش اینو نگفتی ، درسته؟
به اون یارو گفتی من دنبال حال کردنم؟
!نباید بهش اینطوری بگی- چرا نه؟-
...اگه یه دختر باحال باشه من هیجان زده میشم
می فهمم
بهش میگی من دنبال حال کردنم ...و من رو بیرون می فرستی
!خوب اونم فکرای بد به ذهنش می رسه...
جویی ، میشه پنیرها رو بدی؟
من ترجیح میدم بهم نگی جویی
فکر کنم بهتر باشه یه اسم مستعار باحال داشته باشم
!هی ، اژدها
.اینم انعام دوشنبه و سه شنبه تو
سیصد دلار تو این یکیه
آره ، مردم روزهای تعطیل سخاوتمند میشن
.و اصلا ضرری نداره شلوار تنگ بپوشی
میشه گارسونها بیان اینجا به یه چیز خاص گوش بدن؟
...اول یه ماهی خاردار با سس انبه
چرا کسی اینها رو نمی نویسه؟
چون می تونیم به ذهن بسپریم
چون می تونید یه بامبولی در بیارین و منو مجبور کنید درست کنمشون؟
خوب ، مطمئنا همینه
.خوب ، غذای مخصوص رو فراموش کنید ...یه مطلبی هست که
...این دو هفته اخیر
.تلاش کردم یه جو مثبت ایجاد کنم
!نمی شنویم
جو مثبت
ولی دیگه رسیده به اینجا
...از حالا ، حرف منه
یا تصمیم جمعی. درست؟
کسی با این مشکل داره؟
هی ، تازه وارد
گفتم ، کسی با این مشکلی داره؟
نه ، خانم
این اسم داره. اسمش اژدهاست
میخای اسمت رو بدونی؟ کلاهت رو ببین
ما ترتیب کلاه رو دادیم ، درسته؟
چه اتفاقی افتاد؟- خیلی متاسفم-
!می خواستم اون کارو بکنم. واقعا
...ول اونجا با 327 دلار در یک دست
.و 238 دلار تو اون دست ایستاده بودم... ...و داشتم فکر می کردم
...مدت زیادی از زمانی که...
!327دلار به اضافه 238 دلار داشتم می گذره...
.م قرار داشتیم! واسه همین اینجایی !باید اخراجت کنم
!منم باید کرایه خونه بدم
چطوره منو اخراج نکنی
در عوض ، من اعتمادشون رو جلب می کنم
به چیزای خوبی که دربارت می گم گوش می کنن
چه چیزای خوبی؟
هنوز که نه. اونها ازت متنفر هستن و منم باید همینطور باشم
هـــانـــوکا مبارک باشه ، چندلر و مونیکا ...مبارک و مبارک
می دونی چیه ، فیبز؟
...من یهودی نیستم پس
...راس هم درختش رو با ریسه تزئین نمی کنه
.ولی شکایتی نمی کنه...
خواب بد؟
خواب نبودم
آهنگ فیبی درباره چی بود؟
ماجرای یکی با گربه هست
.باید برم یه قرار دیگه دارم
تا حالا ، یکی رو انتخاب کردی؟
اون بالاشهریه که جوک می گفت .به هم خورد
.جوکش فرق داشت .اصلا جالب نبود
همینطوری رو هوا موندم
از اون بالا شهریه خوشت نمیاد
از قرار گذاشتن با اپوکسی هم خسته شدی
پس با هر دوشون به هم بزن
برو پوکیپسی و با اون قطع رابطه کن
بعدش با اون بالاشهریه به هم بزن
!وقتی برگردی خونه ، راحتی
حق با توئه. ممنون
همچین مشکلی رو وقتی تو پراگ زندگی می کردم داشتم
پراگ؟- خیلی چیزاست که نمی دونی-
پاتریک باهام به هم زد
بهش گفتی یا نگفتی که دنبال یه رابطه جدی هستم؟
!گفتم! قطعا گفتم
!تو یه احمقی
مطمئنم حق با توئه ولی چرا؟
نباید به یه مرد بگی که دنبال یه رابطه جدی هستی
!حالا ترسوندیش
.متاسفم .خیلی متاسفم
!می دونی ، دیگه حق نداری با مردم حرف بزنی
!می فهمم ، می فهمم
حالا برگشتم سر همون خونه اولی که بودم
!مزخرفه
!تنها بودن مزخرفه
می تونی با یکی دیگه آشنا بشی
!تو مورد مناسبی هستی
وقتی به اونها درباره تو می گفتم اولین بار بود که مجبور نبودم دروغ بگم
واقعا؟
تو با نمره بالا فارغ التحصیل شدی ، درسته؟
مهم نیست
.واسه بازی تیم رنجرز بلیط دارم میخای باهام بیایی؟
مردها ناز با شرتهای کوچیک؟
حتما
.در واقع ، یه تیم هاکی هستش کانادایی های عصبی بدون دندون
.باز هم جالبه ممنونم
تا حالا با یه زن بودی؟
چندلر ، مشکلت چیه؟
زمان خوبی واسه پرسیدن این سوال نیست
.ایستگاه پوکیپسیه !پوکیـپـســی
راس؟
!پا شو
بازم شمشیر ماهی میخام
میشه برام بازم شمشیر ماهی بیاری؟- من انگلیسی صحبت نمی کنم-
یه دقیقه پیش صحبت کردی
نمی دونم بهت چی بگم
خوبه
خیلی بامزست
لطفا بزارید بیام بیرون
!زود باشید ، سردمه
سس مارینارا روم ریخته
زود باشید !بزارید بیام بیرون
دستگیره رو پیدا کردی ، درسته؟
اصلا بامزه نیست- خوب ، این حرفت درست نیست-
من یه آدم خوب و سرآشپز خوبی هستم
درست نیست که سس مارینارا رو تمام !بدنم ریخته بشه
...اگه میخاید از اینجا برم پس
سرآشپز گلر؟
اون سخنرانی که اون روز کردی رو یادته؟
!من باهاش مشکل دارم
داری؟- !مطمئن باش دارم-
!اون موقع بهش گوش نمی کردم. همین
!اگه مشکل میخای من بهت مشکل میدم
میخای چه کار کنی؟ اخراجم کنی؟
!مطمئناً اخراجت می کنم !از آشپزخونه من برو گمشو بیرون
!برو گمشو
بسیار خوب
کس دیگه ای هم مشکل داره؟
تو که نیشت بازه چطور ؟
حالا هم فکر می کنی با مزه هست؟
اگه همینطوری که سس روم ریخته برقصم فکر می کنی با مزه هست؟
نه ، واقعا هم خوبه
اون سالادها رو ببر برای میز شماره 4
و تو هم شمشیر ماهی ها رو بیار
!و تو
!برو آرایشگاه
.توقف آخر ، مونترال !توقف در مونتراله
چی؟
با خودم شرط بستم .که چشمهای قشنگی داری
!حالا که می بینمشون ، برنده شدم
.تو ایستگاه هستیم میخای قهوه بخوری؟
واقعا تو مونترال هستیم؟
بله ، هستیم
قهوه؟
قهوه عالیه
صبر کن
پس تو ، توی مونرال زندگی می کنی؟
نه ، ولی با قایق فقط دو ساعت .تا " نوا اسکوشیا " راهه
...باید قبل از اینکه جواب سرآشپز گلر رو می دادم
.به زن و بچه هام فکر می کردم...
امسال تو خونه اژدها کریسمس کم رونقی هست
!کافیه
!کم رونق ، کم رونق ، کم رونق
رفتم به فروشگاه تو بغل بابانوئل نشستم
ازش خواستم دوستان نخاله ام رو بیاره
بهم گفت باید واسشون یه آهنگ بسازی
هنوز اونرو نشنیدی پس سعی نکن بخونی
نه ، نخون
مونیکا ، مونیکا
هـــانـــوکا مبارک باشه (هانوکا جشن یهودیان)
بابانوئل رو دیدم
گفت به راس سلام برسون
و به جویی لطفا بگو
کریسمس برفیه
....و ریچل و چندلر
همگی تعطیلات خوبی داشته باشید
نظرات خود رو در مورد ترجمه با در میان بگذارید hsn157134@yahoo.com