زود باش ، نگاه نکنی
چشمامون بسته هستند و داریم از .خیابون رد میشیم. خیلی خوبه
!خـــوب. باز کنید
چی میخاید نشونمون بدید؟
چون همه چیزی که می بینم !این وَن عالیه
این واسه کار مهمونداریمونه
فکر می کنم اون دختره رو می شناسم
ولی نمیخایم اینطوری نگهش داریم
.میخایم جای شمشیر ، نون باگت بزاریم
تازه ، نمی دونیم با این چه کار می کنید
آره ، قطعا می شناسمش
" ماجرای " رفتن به مهمانی
مترجم : ح . گ (nabegheh)
اون یارو رو یادتون میاد که تو هر چیزی گشنیز می گذاشت؟
!مطمئنا ، لاری گشنیزه
میخام براش به عنوان کارشناس غذایی تو " چلسی ریپورتر " کار کنم
...چه فرصت عالی برای تاثیر گذاشتن بر
!دو جین آدم...
اگه قبول کنی پس کار مهمونداریمون چی میشه؟
فقط یه بار در هفته هست
تازه ، همه شما رو هم زیاد واسه شام بیرون می برم
...خوب ، اگه اینطوره
من بودم ،فعال تو هواپیما
سلام بچه ها !هی ، راس
یه سوال فوری واسه تو
آماده مهمونی هستی؟
شاید برم بیرون یه خورده آبجو بخورم
یه چیزهایی تو شبکه دیسکاوری درباره آبجو بود
فکر کنم نشنیدی چی گفتم ...تو آماده
مهمونی هستی؟...
گندالف"؟" گندالف داره میاد به شهر؟
.کتی پیش والدینشه. منم کاری ندارم بکنم !بنابر این فردا با گندالف مهمونی می گیریم ، رفیق
!رفیق ، میریم مهمونی
!خوبه ، هشدار رفیق
این یارو کیه؟
"مایک گندالف گندرسون" بامزه ترین آدم تو دنیا
میرم واسه فردا مرخصی بگیرم
منم بعد از تو زنگ می زنم
!خیلی عالی میشه هیچ وقت به این خوبی مهمونی نداریم
ببینم ، چیزی عقب ماشینمون کشیدید؟
واقعا ما هیچ وقت خوش نگذروندیم؟ تو با من بهت خوش می گذره
اون رقاص لختی ها رو یادته؟ یا اون 50 دلاری که بهم دادی تا اون کتاب رو بخورم؟
.از اون یارو خیلی خوشت میاد گندالف " جادوگر مهمونیه"
چرا بهش می گین گندالف؟
گندالف جادوگر
کتاب " ارباب حلقه ها " رو تو دبیرستان نخوندی؟
.نه ، تو دبیرستان سکس داشتم
جوانا؟ اگه یه سوالی رو ازت می تونستم بپرسم خوشحال می شدم
فروشگاه " جونیور میس " واسه ...کمک خریدار استخدام می کنه
راستش این کار کسر شأن منه
راستش ، منظورم واسه خودمه
هیئت گزینش همه روزه دارن ...با مردم دیدار می کنن
حدس می زنم که تا ابد نمی تونی دستیار من بمونی
سوفی تو هم نمی تونی ولی به دلایل متفاوت
خیلی خوشحالم که مشکلی نداری .چون اگه داشتی ، فکرش رو هم نمی کردم
...واقعا ، حالا که اینطوره
واسه این خوشحالم که مشکلی وجود نداره
راستش ، من تو هیئت گزینش هستم پس ، دیدار دوستانه ای میشه
!عالیه
جونیور میس " جایی هست که من شروع کردم "
با زشت ترین مرد خوابیدم تا .اون کار رو گرفتم
واقعا؟
!نه
!آره
.منظورم اینه که نه
نگران نباش ، با توانایهای که داری لازم نیست با همچین مردی بخوابی
اگرچه که من به یه چیزای قانع کننده ای نیاز دارم
!شوخی کردم
!خدایا ، امروز احساس جنون می کنم
.خیلی هیجان زده هستم .ممکنه استفراغ کنم
میشه آروم باشی؟ .اون فقط یه آدمیزاده
.تو نمی فهمی .گندالف ، حیرت آوره
هیچ وقت نمی فهمی که چه اتفاقی میخاد بیفته
واسه خوردن یه آبجو بیرون میری و آخرش .سر از یه قایق تو " نوا اسکوشای کانادا " در میاری
آره ، یه کشور زیبا اونجاست
پاسپورتم و جوراب و پادزهر نیش مار .رو گرفتم
ببین ، این دقیقا بار آخر نیست
خوب ، می بینمتون
یه تست بازیگری دارم ولی قطعا می بینمتون
نزدیک ظهر کجا هستید؟
شاید یه جایی تو خط استوا؟
!گندالفه
تو شهر هستی؟
پس ، باشه تا دفعه بعد
چی شده؟
.نمی تونه بیاد تو شیکاگو مونده
!ای بابا
شیکاگویی ها خیلی خوش شانسن
...پول کانادایی
!آشغال بی مصرف...
.شما رزومه کاری خیلی عالی دارید خانم گرین
به طور خاص از اون سیستم جدید .فایل بندی مدارک خوشم اومده
ممنون؟
سیستم فایل بندی؟ اون برچسبهای رنگی که روی همه پوشه ها گذاشتی؟
اون واقعا کشوهای فایلها رو روشن تر کرده
اونها بیشترش کردن
به نظرم شما آماده دریافت مسئولیتهای .بسیار مهمتری شدین
.جوانا واقعا برای من راهنمای فوق العاده ای بوده
جوانا واقعا برام تو درست کردن کلوچه .فوق العاده بوده
حریت آوره ، تقریبا همیشه این کارو می کنه
البته ، من مسئولیتهای مهم تری نسبت به اون هم دارم
!البته .قهوه هم هست
ریچل می تونه همزمان از عهده دو کار بر بیاد
خیلی خوبه
...بخش عمده این شغل
گسترش روابط شخصی... .به خصوص با طراحان هست
...بله ، متوجه هستم که- ریچل با اون نباید مشکلی داشته باشه-
.تنها مشکلش باید خیلی صمیمی شدن باشه می دونید که منظورم چیه؟
من کار با طراح ها رو دوست دارم
.با اونها ، زیر اونها فرقش چیه ، ریچ؟
اولین مقاله من چاپ شده
" چلسی ریپورتر "
اینها منو خیلی گرم نگه می داشتن
ببین ، من صفحه پشتم
"ممکنه پیش آلساندرو برگردم؟" .مطمئنا ، دو پرس غذا می گیرم
یکی مال خودم و یکی هم واسه مردی که .اسلحه رو به سرم نشونه گرفته
واقعا اینجا خودمونی هستی
اونها یه پنی هم بهم واسه کلماتی که باعث دوستی بشه نمیدن
باید برم. یکی رو پیدا کردم که میتونه ون " رو واسه مهمونداری آماده کنه "
میخای باهات یام؟
نه ، خوبه. ولی مطمئنیم که تشک آبی نمیخایم؟
مگه تصمیم نگرفتیم؟
آره ، درسته
کیه؟- آلساندرو هستم از آلساندرو-
میخام باهات درباره مقاله حرف بزنم
با آیفون باهام حرف بزن
چیه؟ میخای جوابم رو ندی؟
هیچ وقت نمیزارم بالا بیایی .پس برو
...بهم یه فرصت بده تا- میخای بری داخل؟-
!نه ، فیبی
!هی ، مونیکا
.من عذرخواهی لازم دارم .غذای ما " آشغال غیر قابل خوردن " نیست
نتونستم بخورمش
پنج تا دوست دارم که نتونستن بخورنش تازه یه دوست هم دارم که کتاب می خوره
سرویس دهی ما هم به طور فاهش نامناسب " نیست "
گارسون نون رو تو شلوارش حمل می کرد
گفتی که ما کارت اعتباری دیسکاور ...هم قبول می کنیم
!در حالیکه نمی کنیم...
خوب ، اینو معذرت میخام
.ولی پای انتقادم می مونم .من غذا رو می شناسم و اون غذا نبود
ماریانات مثل آب گوجه هست
باید با ودکا و کرفس سرو کنی
.من به اون سس افتخار می کنم .خوشمزه هست
یه رستوران ایتالیایی داری و فکر میکنی اون مزه خوبی میده؟
اهل کجایی؟
لبنان
اون گوجه ها رو بده به من
بهت نشون میدم باید چه مزه ای بده
چقدر طول می کشه؟ .یه منتقد دیگه هم دارم که باید سرش داد بکشم
جوانا ، میخام درباره مصاحبه باهات حرف بزنم
فکر کنم خیلی خوب پیش رفت
نه ، نبود. این چیزیه که میخام دربارش باهات حرف بزنم
...حالا محض اطلاعت
.ممکنه گریه کنم...
...ولی اینها اشکهای غم یا عصبانیت نیستن
.ولی باید باهات بحث کنم...
لطفا واسم فیلم بازی نکن
کسی اینجا نیست
سوفی ، بیا اینجا
می بینی؟ داری مزاحم سوفی میشی
نه ، نیست
تبریک میگم. تو دیگه کاملا بی مصرف شدی
میخای استعفا بدم؟
چی باعث شده اینطور فکر کنی؟
....همه اون چیزهایی که تو مصاحبه گفتی
، اگه به هر کدومشون اعتقاد داشته باشی... .من نباید دستیار خوبی باشم
می دونی چیه؟
...میرم میزم رو جمع و جور کنم
.و آخر روز هم میرم...
فکر می کنم تا آخر روز اینجا موندن فایده ای نداره
صبر کن ، صبر کن
می تونی اون کلوچه کوچیک غمناکت رو برگردونی
اگه میخای راستش رو بدونی من نمیخام یه دستیار خوب رو از دست بدم
واسه همینم اون حرفها رو درباره مست کردن و لاس زدنت گفتم
مست کردن؟
باید بعد از اینکه رفتی گفته باشم
دقیقا چی گفتی؟
...تو از نوشیدنی های معمولی لذت می بری
.واسه عیاشی...
!اوه ، خدای من !کافیه ، من میرم
!تو یه آدم وحشتناکی هستی
صبر کن ، صبر کن
اگه باید اینقدر به خاطرش حساس باشی
نمیخام تو رو از دست بدم
چه طوره اگه یه منصبی واست درست کنم؟
من تو رو دستیار خریدار تو همین اداره می کنم
بازم چیزای بیشتری مثل این بگو
یه دفتر واسه خودت و اضافه حقوق فردا می گیری
حساب خرجی هم میخام- !باشه-
و یه دستیار- !سوفی ، بیا اینجا-
اینجا چه کار می کنید؟ ...فکر می کردم تو مهمونی هستین با گندل
.دورف...
اون گندالفه و نمیاد
پس همه روز رو اینجا نشستید؟
دفترچه بانکم رو بررسی کردم
منم واسه همه بازیکنان فوتبال اسم کوچیک گذاشتم
.باورم نمیشه که نیومد
خوب حالا که نیومده چی؟ می تونیم با هم بریم بیرون و خودمون مهمونی بگیریم
با گندالف ، همه شب رو بیرون بودیم
با غری به های دیگه ای آشنا می شدیم و باهاشون گپ می زدیم
ما هم می تونیم این کارو بکنیم
چیزهای دیگه ای هم بودن
خودمون بهترش رو ترتیب میدیم
بعد از امشب ، گندالف میخاد !با ما مهمونی بگیره رفقا
انگار خودمون بلد نیستیم مهمونی بگیریم
.درسته! بریم
می تونیم دوباره روی یه قایق تمومش کنیم؟
!خوبه
کی ما توی قایق بودیم؟
اون صبح سردی که اون سگها صورتت رو لیس می زدن رو ، یادته؟
اونها خوک آبی بودن
.سلام مونیکا ، یه سول این لباس واسه دستیار خریدار چطوره؟
صاحب آلساندرو اومد سر من داد بکشه
ولی من واسش یه سس درست کردم و .اونم بهم پیشنهاد داد سرآشپز بشم
چیزی که داشتم تمرینش رو می کردم ، خراب کردی ولی خیلی خوشحالم
باورت میشه؟ !آشپزخونه خودم رو می گردونم
خیلی منتظرش بودی
فیبز ، یه سوال فوری واسه تو
...این لباس واسه
دستیار خریدار تو " بلومینگدلز" چطوره؟...
...کلا بستگی به رنگ پوست خودش داره که
!کار پیدا کردی
کار پیدا کردی؟ چرا بهم نگفتی؟
!عالی میشه !تو تصمیم گیری فروشمون کمک می کنم
یه دفتر واسه خودم دارم که دیوار و همه چیز داره
!قراره دیوار داشته باشم
مگه امروز روز خبرهای خوشه؟ منم کار پیدا کردم
پذیرایی عروسی
لازمه درباره این یه صحبتی باهات بکنم
فکر کنم الان موقعش هست که از مهمونداری کنار بکشم
ولی ما همین یه شغل رو داشتیم
می دونم ، ولی حالا این دومی رو داریم .که با کلاس تره
چی داری میگی؟
سرآشپزی آلساندرو بهم پیشنهاد شده
عیبی نداره چون تو واقعا به من نیازی نداری
!تو آشپزی
...بدون تو مثل اینه که برم خونه مردم و
.با سینی خالی ، پول هم بخام...
درسته ، من همه پولی رو که خرج کردی بهت پس میدم
و می تونی وَن رو هم نگه داری
برای چی؟
!باورم نمیشه
باید از اینجا برم بیرون
فیبی ، یه دقیقه صبر کن
!من دستیار خریدارم
، یه قهوه می زنیم و سر حال میشیم . بعدش برمی گردیم بیرون
آره ، درسته- باشه-
داریم خوش می گذرونیم ، درسته؟
نیازی به اون یارو جادوگره هم نداریم
...میریم کلوپ ، با غریبه ها حرف می زنیم
.بعدش میریم بندر و اون قایقه رو هم می بینیم..
من یه خورده خستم
...راستش
.منم همینطور...
جدی میگی؟
!خدایا شکرت .از حال رفتم
بچه ها قهوه میخاین؟
آره ، من نمیخام تا دیر وقت بیدار باشم پس بدون کافئین می خورم
آره منم همینطور
میشه من یه آب جوش با لیمو بخورم؟
.من اونجا خیلی جیغ کشیدم باید اینقدر بلند باشه؟
.نمیتونم بشنوم چی میگی تو گوشم بدجوری صدای زنگ میاد
خوشحالم یه جفت جوراب اضافه داشتم
ازشون به عنوان دستکش استفاده کردم
نمیخام چیزی رو تو اونجای آخر لمس کنم
چقدر غمگینیم؟
آره ، می دونم
می دونید چیه؟ ما غمگین نیستیم
.ما دیگه 21 ساله نیستیم می فهمید؟
من 29 سالمه
، میخام رو یه صندلی راحت بشینم ...تلویزیون ببینم
.و سر ساعت برم بخوابم....
من میخام یه جای آروم زندگی کنم و بتونم با دوستام حرف بزنم
" من چطور که میخام برم خونه و برنامه " کنی جی رو ببینم و حمام کنم؟
.ما 29 سالمونه .زن نیستیم
اینجایی
خوشحالم که تصمیم گرفتی بهم گوش کنی
خوب ، گوش میدم
من فکرهای زیادی کردم
با همه شغلهایی که تو می تونی با وَن خودت انجام بدی اومدم
می تونی گل ببری جایی؟
یا نون برسونی؟
پیتزا؟
من کلی چیز اینجا دارم
ولی احساس می کنم که .نمیخای چیزی جایی برسونی
...حدس می زنم اگه نمیخای چیزی جایی برسونی
.احتمالا نمیخای باربری هم بکنی...
می دونی چیه؟
بیا همون مهمونداریمون رو بکنیم
واقعا؟ جدی میگی؟
آره ، می دونی ، من تو رو درگیرت کردم
خوش می گذره
!خوش می گذره
بیا پذیرایی عروسی رو برنامه ریزی کنیم
واقعا می خواستی این کارها رو با این وَن انجام بدم
می دونی چیه؟ ازت میخام همون شغل سرآشپز رو بگیری
واقعا؟
اون چیزیه که واقعا میخای
.نمیخام علت ناراحتیت باشم .من هم ناراحت میشم
.و نمیخام علت ناراحتی خودم هم باشم
ممنون
تازه ، باید جالب باشه که یه گروه جدید درست کنم
سلام خانم لینچ
جوانا هستش؟
!اوه ، خدای من .نشنیدی
چی رو؟
...جوانا
.دیشب مُرد...
!اوه ، خدای من چه طور؟
از سر کار که می رفته با یه تاکسی تصادف می کنه
!خدای من !باورم نمیشه
می فهمم
نمی دونستم که شما خیلی صمیمی بودید
!بله ، خیلی صمیمی
خانم لینچ ، می دونم که الان زمان دشوار و احساسی واسه هممونه
...ولی به طور اتفاقی ، جوانا
یه نامه اداری واستون نفرستاده... ...قبل از اینکه اون
اتفاق بیفته؟...
نه ، هیچی
...تصور کن
اگه چند ثانیه بعد پاهاش رو اونطرف... .جدول خیابون می گذاشت
بله ، فقط چند ثانیه و هنوزم با ما بود
درباره دستیار خریدار هیچی نگفت؟
.متاسفم .باید برم
!صبح به خیر
فکر کنم چیزی درباره جوانا نشنیدی
!معلومه که شنیدم
خیلی هیجان زده هستم از اینکه مونیکا با ماست
اگرچه به خاطر اخراج سرآشپز امیلیو هم هم احساس بدی دارم
مثل از دست دادن یکی از اعضای خانوادست
البته این مطلب درباره خیلی از شماها هم هست
...تونی ، کارلوس ، ماری
لطفا به پدرتون بگید که چقدر ما... .دلمون واسش تنگ میشه
می دونم که مونیکا فکرهای عالی زیادی واسه اینجا داره
خوب ، همتون مقاله رو خوندید
...پس بدون مطلب اضافی
.بهتون سرآشپز جدیدمون رو معرفی می کنم...
...میخام بگم که با کمی اشتیاق
و کمی سخت کوشی و... ...مقداری همکاری
...می تونیم دستورالعملی داشته باشیم...
میخاین منو بکشید؟
نظرات خود رو در مورد ترجمه با در میان بگذارید hsn157134@yahoo.com