منم. می دونم که نمی تونی قیافه منو ببینی
...میخام با تلفن معذرت خواهی بکنم
...نباید دوست دخترت رو می بوسیدم
!دیگه زنگ نزن
...سلام ، این مسابقه بخت آزماییه
!با مسابقه روزانه 1000 دلاریمون...
!خوب
...اسم هم اتاقیتون چیه
...که خیلی متاسفه و هر کاری می کنه تا...
" ماجرای " چندلر داخل جعبه هست
مترجم : ح . گ (nabegheh)
!اوه ، بوقلمون
!اوه ، جشن شکر گزاری
.همگی ببینید !این روحیه جشن شکر گزاریه
اوضاع با جویی بهتر هست؟
.از این بدتر نمیشه ...هشت ساعت وقت صرف کردم تا بهش زنگ بزنم
.تا کاری کنم باهام حرف بزنه...
هشت ساعت
احتمالا می تونستی از هندز فری استفاده کنی
باید انتظار هدایای کریسمسی رو داشته باشیم که از ادارت دزدیده شدن؟
تو نباید منتظر باشی
...صحبت کریسمسه
چون من و مونیکا داریم یه کار جدید رو ...شروع می کنیم و پولی نداریم
امسال میتونیم بابانوئل محرمانه بشیم... .و هر کردوم یه هدیه بخریم
و یه معما هم اضافه میشه .که کی به کی میده
.کی به چه کسی میده
نمی دونم چرا این کارو می کنم
.من میرم یه چرت بزنم بوقلمون خواب آلودم می کنه
هنوز که نخوردیم
می دونم ولی همه کارایی که ...که داری می کنی تا آمادش کنی و
کسی از شماها ریچل رو واسه بابانوئل محرمانه انتخاب کرده؟ میخام باهاش معامله کنم
.من انتخابش کردم !خدایا شکرت ، تو می خواهیش
چرا ایقدر زیاد میخای کنارش بزاری؟
چون اون هر هدیه ای که می گیره رو عوض می کنه
غیر ممکنه بشه یه چیزی واسش گرفت که خوشش بیاد
!زود باش ، بیا معامله کنیم
!درست نیست ، درست نیست من اون کوله پشتی رو براش گرفتم و خوشش اومد
یادمه چطور گریه می کرد وقتی اون سگ بزرگ ... با اون فرار می کرد
سگ بزرگی وجود نداشت
این خوب نیست! من الان یه کیف دارم " که روش نوشته " ر . گ
حرف اول اسمش
.می تونی اون رو به یکی دیگه بدی !مثلا راس گلر
می دونی چیه؟ اون یه کیف دخترونست
!مهم نیست .اون تو موزه کار می کنه
ساعت چنده؟ !بازی مهم تقریبا داره شروع میشه
نمیتونی این کارو بکنی چون راس و جویی .اینجا نیستن. می تونی رژه تماشا کنی
این فریزر چه مرگشه؟
چی شده؟- !یخ توی چشمم پرید-
!مردم میخان اینجا بخوابن
!مونیکا یخ توی چشمش رفته و درد داره
بازش کن. بزار ببینم- نمی تونم. واقعا درد داره-
شاید باید یه کم یخ روش بزاری
خیلی بد شده- باید ببریمت پیش دکتر-
!نه ، چشم پزشک من ریچارده
وقتی دوست پسر ندارم .نمی تونم پیش اون برم
واقعا نسبت به انتخاب بیمارهاش وسواس داره
باید بری. شماره مطبش چنده؟
!انگار من شماره مطبش رو یادمه
شماره گیر سریع 7
سلام ، من به خاطر چشم مونیکا گلر زنگ می زنم
ریچارد بروک امروز هست؟
اون نیستش ، میخای دکتر اورژانس رو ببینیم؟
!خیلی از این هیجان زده شد
.خیلی عالیه .تا وقتی مونیکا برگرده من سرآشپزم
.و خودم باید همه تصمیم ها رو بگیرم
اون بهت گفت دقیقا دستورالعمل رو انجام بدی
.از آشپزخونه من برو بیرون
فکر می کنم رابطم با جویی داره بهتر میشه
...وقتی دفتم تو خونه ، اون رفت تو اتاق خوابش
.ولی در رو یه بار محکم به هم زد...
آره ، البته وقتی این کارو می کرد انگشتش رو بهم نشون داد
باید به مامانم زنگ بزنم و یه سوال درباره آشپزی با دست چپ بپرسم
من مونیکا رو واسه بابانوئل محرمانه انتخاب کردم ولی الان یه چیزی واسه جشن هانوکا واسش دارم
میخای عوض کنی؟
...من معامله کردم
.برای تو...
.واقعا؟ خیلی خوبه چی میخای واسم بگیری؟
نمی دونم " ر . گ". به فکر یه چیز دخترونه واسه ادارت بودم
شاید فیبی بتونه با من عوض کنه
.نه ، بعدش گیر ریچل میفتی .اون همه هدیه هاش رو عوض می کنه
نه ، این درست نیست. من خیلی چیزا واسش گرفتم که هیچ وقت برنگردونده
مثل چی؟
مثل اون گردن بند طلایی که پارسال بهش دادم
آخرین بار کی به گردنش کرد؟
...تمام روز کریسمس رو گردنش بود و بعدش
سگ بزرگ؟
چه کار داری می کنی؟
چیزایی که چندلر به خاطر احساس گناه خریده رو بر می گردونم
حتی تلویزیون رو؟
نه ، اونو تو اتاق خودم میزارم
گوش کن جویی .می دونم کاری که اون کرد اشتباه بود
ولی نمی تونی به همه حرفای اون گوش بدی؟
اگه چندلر ، ریچل رو بوسیده بود حرفاش رو گوش می کردی؟
نکته خوبیه
خوب ، تا کی میخای مجازاتش کنی؟
پنج سال
محکومش کردی؟
، اگه نمی تونی زمان رو تحمل کنی .جرم نکن
اون مرد بهترین دوستته
بهترین دوستم بود
نمی دونم چرا سنگ اون رو به سینه می زنی
اون که از سر راه به عنوان بهترین دوستم بره کنار .یه جایی باز میشه
کی؟ من؟
افتخار می کنم. می دونی به عنوان بهترین دوستت ، چه کار می کنم؟
وادارت می کنم با چندلر حرف بزنی
باشه
...ولی اگه بهترین دوستم نبودی
اوه ، خدای من. واقعا بده
تو اتاق راه میرم و اون با من حرف نمی زنه
زیر لب یه چیزای ایتالیایی میگه
و می دونم که اون تنها کسی هست که .حرفهای بد بلده
گانتر ، چندلر رو دیدی؟
.فکر می کردم تو چندلری
ولی یکی از شماها اونجاست
سلام جو
الان خدمتتون می رسم
ممنون که اومدی
!اوه ، خدای من !دکتر اورژانس چقدر نازه
اونقدر نازه که دارم فکر می کنم این خودکار رو تو چشمم بکنم
دکتر بروک الان می بیندتون
.دکتر بروک نه. اون الان نیستش دکتر اورژانس الان منو می بینه
دکتر ریچارد بروک نیستن
پسرشون ، دکتر تیموتی بروک ، شما رو می بینه
حاضری؟
...متاسفم. اون
کجا داری میری؟- پیش فامیلهام-
کی بر می گردی؟
نمی دونم. ممکنه وقتی دارم دنبال خونه می گردم ، اونجا بمونم
اول ، فکر می کردم می تونیم دربارش ...حرف بزنیم تا حلش کنیم ولی
...با دیدن شما دوتا با هم ، نمی تونم
ازم میخای چی بگم؟ باید دیگه اونو نبینم؟
درباره اون نیست. خوب؟
ولی دیدن شما دوتا با هم .یادم میندازه که تو چه کار کردی
و با کسی که نمی دونه رسم دوستی چیه زندگی نمی کنم
.می دونم رسم دوستی چیه فقط اشتباه کردم
آره ، اشتباه کردی
و واسه همینه که دارم میرم
اگه نمیخای به خاطر من بمونی حداقل به خاطر اونها بمون
.اونها سال سختی داشتن سرقت و کلی چیز دیگه
...اون موقع که دزده داشت از ما دزدی می کرد
و منم تو کمد تفریحات واسه 6 ساعت... ...گیر افتاده بودم
می دونی به چی فکر می کردم؟...
داشتم فکر می کردم که چطور تو رو مایوس کردم
اگه می دونستم چه جور دوستی هستی .نگران نمی شدم
یه لحظه صبر کن! باید یه کاری باشه .که بتونم انجام بدم
...اگه اون کمد رو داشتیم
منم 6 ساعت داخلش می رفتم و... .فکر می کردم که پطور تو و مایوس کردم
.یه جعبه داریم
آخرین باری که دیدمت رو یادمه
صبح بود و دانشگاه می رفتم
تو بیرون " دیری کوئین " ایستاده بودی
احتمالا منتظر بودم باز بشه
الان هم عالی به نظر میرسی
تو هم عالی به نظر می رسی
تو بیمار عالی هستی
چطوره؟
.رو قرنیت خراشیدگی داری .باید روش رو بپوشونی
مثل دزدهای دریایی؟
اگه بهت کمک می کنه
چند وقته پیش بابات کار می کنی؟
.بی خیال ، یکی از ما باید اسمش رو می آورد
چند ماه پیش برگشتم اینجا
امشب شام خانواده بزرگه؟
!محاله
می خواستم جشن شکر گزاری رو پیش دوست دخترم برم
ولی از هم جدا شدیم
اون آماده یه مسئولیت جدی نبود
، پس مجبورش کردی رو طناب راه بره آره رفیق؟
هنوز که چشم بند رو نبستی
می دونم
داره واسه جشن شکرگزاری میاد اینجا
می دونم که احمقانست
چرا احمقانست؟
!چون پسر ریچارده
مثل اینه که نمایش" فاجعه یونانی " رو به شام دعوت کنی
فیبی ، تو درک می کنی ، مگه نه؟
می فهمم که این بهترین فرصتت هست .ولی نه
متاسفم عزیزم ، فکر می کنم این پیچیدست
چی پیچیدست؟
بیرون رفتن من با پسر ریچارد
به نظر من که فکر واقعا بدیه
حالش اون تو خوبه؟
!اون خوبه
مونیکا اگه رابطت با پسر ریچارد ...خوب پیش بره
...به بچه هات می تونی بگی...
.که تو با پدربزرگشون خوابیدی...
خوب ، هر چی خواستید گفتید
، یه مرد که با هم جنس باز ازدواج کرده ...یکی که یه مرد رو تو قربانگاه ول کرده
...یکی که عاشق رقاص روی یخ هم جنس بازه...
یکی که پای چوبی یه عروسک رو تو... !آتیش انداخته و یکی که تو جعبه زندگی می کنه
خوب حالا ، هدف اصلی این جعبه چیه؟
هدف از این جعبه سه چیزه
اول ، بهم فرصت میده که درباره کاری .که کردم ، فکر کنم
دوم ، ثابت می کنه که چقدر به دوستیم با جویی اهمیت میدم
...و سوم
.اذیت می کنه...
اون گردنبندی که پارسال بهت دادم ، یادته؟
می تونم ببینمش؟
چرا؟
یه چیزی رو میخام بررسی کنم
حالا ، خواهیم دید
!سوراخ هوا !سوراخ هوا
.اینجاست. من عاشقشم .همیشه گردنم می کنم
.گردنبندی که من واست گرفتم طلا بود .این نقره هست
...خوب ، شاید
.تغییر کرده...
!اوه ، خدای من .تو واقعا عوضش کردی
بهتر نیست که با چیزی که ازش لذت می برم ...عوضش کنم
و بتونم بیشتر استفاده کنم؟...
چی گرفتی؟
پول
باز می کنم ، باز می کنم باز می کنم ، باز می کنم
" سلام " تیم
.ممنون بیا با دوستام آشنا شو
فیبی
جویی
برادرم ، راس
ریچل
اون چندلره
حالت چطوره؟
...اون چی- ...خوب ، اون-
اون داره کمی فکر می کنه
چی شد؟ چی شد؟- !تو دوست دخترم رو بوسیدی-
من از اون عینک آفتابیها خوشم میاد
همینطوری خوشت میاد یا اینکه ببریشون فروشگاه و پول بگیری؟
این بوقلمون آمادست
کجا می تونم دست و صورتم رو بشورم؟
بزار من نشونت بدم
حوله ها کنار دستشویی هستن
می تونی از صابون زیبایی هم استفاده کنی
صابون زیبایی؟ فکر می کردم اون رو واسه .پاپ نگه داشتیم
می بینید. اون عالیه. درسته؟
مونیکا تو رابطه ای رو میخای :که می تونی بگی
"این کاری نبود که پدرت می خواست بکنه"
.همه چیز عالی به نظر می رسه من کجا باید بشینم؟
واست جا گرفتم
احمق ، احمق ، احمق
باز می کنم
!خیت شدی
به نظر نمیاد که به من فکر کنی
!متاسفم
می دونی ، دیگه نباید حرف بزنی
فکر می کنم که خیلی فکر کردی که .حرف بزنی و جوک بگی
!باشه ، حق با توئه
راس ، میشه اُلویه رو بدی؟
اگه بخای عوضشون بکنی جویی پوره سیب زمینی داره
!بس کن مشکلت چیه؟
مهمون داریم
من هیچ مشکلی ندارم
.من کاملا از عاطفه خالی نشدم .احساس دارم
باشه ، خوبه
شما متوجه نمیشید ولی من دارم سعی می کنم بحران رو با نشون دادن خودم حل کنم
بسیار خوب ، نگاه کن
، اگه برات واست مثل جوک می مونه فراموشش کن
ولی این واسه من مفهوم داره
اگه واست هیچ مفهمومی نداره پس از اونجا بیا بیرون
در غیر این صورت ، تو یه احمق توی جعبه ای
.راست میگی ، متاسفم این واسم خیلی معنا داره
.میخام دوباره دوست باشیم قسم می خورم دیگه حرف دیگه ای نزنم
پس این رو جدی می گیری؟- !قطعا-
این از نظرمن یه حرف دیگه هست
میخای این رو جدی بگیری؟
!خوبه
.نگو که من عاطفه ندارم
این ته بلیط سینمای اولین قرارمونه
این پوست تخم مرغیه که اولین بار .تو رختخواب بهم صبحونه دادی
....این از موزه هست ، اولین باری که
.با هم بودیم...
شاید من بعضی وقتها هدیه هام رو عوض کنم ولی چیزای مهم رو نگه می دارم
.نمی دونم چی بگم .متاسفم
ولی قرار نبود اینو برداری
این یه میلیون سال قدمت داره
راستش ، آدمایی رو داریم که دارن دنبال این می گردن
همیشه این اتفاق میفته
بیا ، بزار کمکت کنم
ممنون
...تو چشمهای خیلی
.خوشگلی داری...
همه دوستام فکر می کنن که این کار عجیبه
منم همین فکر رو می کردم. تقریبا می خواستم .تماس بگیرم لغوش کنم ولی واقعا نیست
می دونم ، من و پدرت چیزای کاملا جدایی هستیم
کاملا موافقم
....ما دو نفر هستیم که همدیگه رو
.خیلی جالب پیدا کردن...
درسته؟
چیه؟
هیچی ، هیچی
.نه ، واقعا میگم خوب نبود؟
نه ، خوب بود
بوس خوبی بود
!اوه ، خدای من ...اون تو رو یاد
!نگو
یادت انداخت ، مگه نه؟- !بله-
!می دونم
...گوش کن ، میخام بدونی که چقدر متاسفم
چندلر تنها کسی هست که ازش عصبانیم
خوب ، بازم متاسفم
اون اینجاست؟
توی جعبه
الان نمی تونه حرف بزنه
چرا نمی تونه؟ چه خبره؟
میخاد به جویی نشون بده که چقدر بهش اهمیت میده
با توی جعبه بودن؟
جویی دلایلی داشت
سه گانه بودند
اینکه نمی تونی صحبت بکنی این رو آسونترش می کنه
...گوش کن
من نمیخام کسی باشم که بین دو دوست خوب قرار می گیره
نمی تونم بایستم و ببینم که چی به سر شماها میاد
و نمیخام که علتش باشم
فکر نمی کنم دیگه بتونیم همدیگه رو ببینیم
میخام برم شیکاگو پیش مامانم
میخام برم یه مدت اونجا بمونم
فکر می کنم که این می تونست خیلی فوق العاده باشه
ولی ، می دونی ، این کار احتمالا بهترینه
می فهمی؟
دلم واست تنگ میشه
خداحافظ چندلر
!جعبه رو باز کن
.هنوزم می تونه بهش برسه !از اونجا بیا بیرون
.ما با هم خوبیم !بیا بیرون
تو تفکر واقعا خوبی اونجا داشتی
...این
!برو ، می تونی هنوزم بهش برسی
از طرف بابانوئل محرمانت هم کریسمست مبارک باشه
خوب ، کی چندلر رو انتخاب کرده .چون من باید باهاش عوض کنم
داره می بیندش
داره بهش می رسه
!اونم داره می بیندش
!دارن همدیگه رو بغل می کنن
داره کیفش رو بر می داره
اونها نیستن
میرم به پلیس زنگ بزنم
!اونجا هستن
خوب دیگه ، یه خونه بگیرین
نظرات خود رو در مورد ترجمه با در میان بگذارید hsn157134@yahoo.com