.رفتم دستشویی و کتی رو لخت دیدم
.مثل شکنجه بود
می دونی ، اگه بری جنگ و اسیر بشی .حسابی تعجب می کنی
داره بدتر و بدتر میشه
به اندازه کافی بد هست .که عاشق دوست دختر هم خونه ایم هستم
فکر کنم اون می دونه ، چون هر وقت تو .یه اتاق با هم هستیم ، یه انرژی عجیبی بینمونه
ممکنه بگین دیوونم ولی فکر می کنم اونم از من خوشش میاد
و حالا اونو لخت دیدم
...حداقل با لباسش که بود
می تونستم تصور کنم .بدنش پر از جوش هست
.ولی هیچ جوشی نیست .اون صافه
!صاف
بالای لباسش رو دیدید؟
!اوه ، خدای من
" ماجرای " عبور چندلر از خط
مترجم : ح . گ (nabegheh)
بفرما- ممنون ، بعدا بهت زنگ می زنم-
!عالیه
هی ، اون کی بود؟
کیسی " بود. قراره امشب با هم بیرون بریم "
بیرون برین؟
فکر کنم با کتی به جایی نرسیدی؟
.نه ، همه چیز با کتی خوبه
امشب دیر وقت با کتی شام می خورم . ولی زودتر از اون با کیسی
احمقانه ترین موردش اینه که همه پیتزا رو خودم خوردم
داری با کتی بیرون میری؟
تو چرا اینقدر ناراحتی؟
...خوب ، من ناراحت
.تو هستم...
سکس بدون وقفه با زنها تو رو ارضاء نمی کنه
موضوع چیه؟ .مگه ما منحصر به فرد نیستیم
.ببین ، جویی
کتی به درستی نیازهای احساسی تو رو ارضاء نمی کنه
...ولی کیسی
مسلما می کنه ، چون من پشت سرش رو دیدم
ولی این رو احساس کردم ...که زرنگ و سرگرم کنندست
.و می کشتت..
همه اینها رو از پشت سرش فهمیدی؟
فکر می کنم الان موقع آرامشه
.یه انتخاب کن یه راه رو انتخاب کن-
راحله کیه؟
تونی تارزان کوچولو
روی موی دماغ با آرامش تمام شنا می کنه
نمی دونم چطوری به شعر بعدی وصل بشم
:می تونی بگی
با آرامش تمام ماما مام مام
بعدش بری تو اون
خوشم اومد
چطوری این رو بلد بودی؟
می دونی ، ساز می زدم
.درسته کیبورد؟
.تو مدرسه یه کم می زدم وقتی به دانشکده رفتم
بعدش واقعا صدام رو کشف کردم
آب پرتقال از دماغم بیرون اومد ولی ارزشش رو داشت
!اوه ، خدای من
کاملا صدات رو یادم رفته بود
خودشو چندین ساعت تو زیرزمین حبس می کرد
هیچ کس حق نداشت آهنگ " صدا " رو بشنوه
من میخام " صدا " رو بشنوم
نه ، خیلی وقته نزدم
خوب ، اون یه کار واقعا شخصیه
پسر سفید ، اون آهنگ بو گندو رو بزن
آره ، زود باش- نه ، بچه ها-
...کیبوردم دم دست نیست .خوب ، باشه
خوب بچه ها
!خوب ، راهش بنداز
بفرمایین
می دونید ، تا قبل از این کارم رو واسه هیچکی اجرا نکردم
...خیلی مهمه که درک کنید
...این برای ارتباط با....
.احساسات خیلی شخصیه...
...می دونید
...باید درباره کارم فکر کنید
.به عنوان یه شعر بدون کلمه...
....واسه اینه که- !اوه ، خدای من! بزن دیگه-
...خوب ، می دونی
!فوق العاده بود...
...واقعا
.عالی...
!خیلی با حال بود
واقعا؟
.آره ، باید جلوی جمع بزنی
...ممنونم بچه ها ، این
میخام یه قطعه دیگه بزنم
صداهای هلیکوپترم رو تو اون یکی دیسک .جا گذاشتم. بر می گردم
.خیلی خوبه ...من خیلی
خدا پدرم رو بیامرزه که زیرزمینمون .رو عایق صوتی کرد
باورم نمیشه اجازه دادم با اون انگشتها .منو لمس کنه
شماها درباره چی حرف می زنید؟ !من خوشم اومد
خیلی محرک بود
به اضافه اینکه خیلی با چیزایی که معمولا میشنوید متفاوت بود
منظورت موسیقیه؟
.می دونم چی فکر می کنی
.آره ، آره ، سینه های تو محکم و شادابه
بیا داخل
اوه ، خدای من! این شوی ساحله؟
آره ، ولی واسه مقاله دارم تماشا می کنم
جویی اینجاست؟
نه ، هنوز برنگشته
.بیا داخل ، روی صندلی بشین عقب یا جلو؟
واسه من که فرقی نداره. تو چطور؟
.من از عقب خوشم میاد
.عقب قایق
منم. گوش کن. من و کیسی یه خورده .ماشینمون مشکل داره
چی شده؟- تو اتوبان موندیم-
واسه همین باید واسکازین بگیرم
لطفا به کتی بگو من متاسفم و زودی میام اونجا
چرا خودت نمیتونی بهش بگی؟- ...فکر کنم زمانم تقریبا
فکر کردم وقت مکالمت تموم شده
...منم همینطور ولی فکر کنم وقت بیشتری
جویی بود. یه کم دیر می کنه و گفت .که متاسفه
پس ، فکر کنم فقط من و تو هستیم
آره ، فکر کنم اینطوره
خوب امروز چه کار کردی؟
وقت واسه اصلاح موی سرم داشتم
!عالی شده- و بعدش لغو شد-
من می تونم اصلاحش کنم
واقعا؟
.آره ، تو آرایشگاه سگ عمه ام یاد گرفتم چی میگی؟
آرایشگاه سگ؟
باشه ، فقط دمم رو خیلی کوتاه نکن
موی واقعا عالی داری
ممنون ، خودم پرورشش دادم
می دونی ، جویی هم موی عالی داره
آره ، جویی هم موی عالی داره
.کاملا دیگه تموم شده .بزار موها رو از گردنت پاک کنم
چه کار داری می کنی؟
.ببینم یکنواخت هست
خوبه
!تلفنه !تلفن داره صدا می کنه
.سلام رفیق ، منم
!جوییه
متاسفم ولی مثل اینکه اینجا یه مدتی گیر افتادیم
.واسکازین گرفتم وقتی خواستم بهش بزنم دیفرانسیل نبود
چی؟- باید افتاده باشه-
فهمیدم که به یه سگ زدیم
میشه گوش رو به کتی بدی؟ میخام ازش معذرت بخام
جوییه
.نه ، عیبی نداره نگران نباش
.آره ، عذرخواهی کافیه عیبی نداره
فردا باهات حرف می زنم
احتمالا باید برم
کیفم رو یادم رفت
.واقعا جا گذاشتم کیفم رو یادم رفت
!خیلی بده! خیلی بده- !وحشتناکه-
صبر کن ، بوس یا وضعیت؟
بوس خوب بود
!ولی اون بده-- این کارو می کنیم-
فراموشش می کنیم
احساساتمون رو می بلعیم حتی اگه تا ابد ناراحت باشیم. خوبه؟
واقعا می تونی این کارو بکنی؟
مجبورم. اون بهترین دوستمه
و تو هم داری می بینیش
چندلر ، من از جویی خیلی خوشم میاد
...ولی با تو
!نه ، نه! اینو نگو
.داری گیجم می کنی .دارم علاقه مند میشم
متاسفم
اگه میخای وانمود کنی هیچی اتفاق نیفتاده .منم میتونم
فکر می کنم ، مجبوریم
هنوزم اون بیرونی؟
شارژ الکتریکی
زمان بی انتها ها ها ها ها
یه کافی شاپ سه تا چهار راه پایینتره
.اون خیلی الهام بخشه !نگاهش کن! نگاهش کن چه می کنه
!خیلی ممنونم
تو نفر بعدی نیستی؟
امشب نمی تونم ساز بزنم- چرا نمی تونی؟-
نمی تونم پشت سر راس بزنم
... مثل دوچرخه سواری شامپانزه می مونه
.که مجبوره کاربیتل ها رو دنبال کنه. نه... (بیتل ها ، گروه انگلیسی موسیقی دهه 60 میلادی )
راس یه احمقه
فیبی ، اینجا به خاطر اون خالی شده
خدای من ، تو دوره خودش هم ازش قدردانی نمیشه
هیچ کاری واسه کسی که تو دورم ازش قدردانی !نمیشه ، نمی تونم بکنم
تو هم یه احمقی
تو ، وحشتناکی
!بچه ها
!شما هم احمقین
.باورم نمیشه دوباره خودم رو بیرون حبس کردم
.رفیق ، یه لحظه وایستا
!خدای من چی شده؟
تو همه این کارا رو کردی؟- مطمئنا من کردم-
بهم احساس خوبی می داد که واسه دوستم یه کار خوب بکنم
.تو فوق العاده ای
نه ، این فوق العادست
!تلویزیون از نا کجا آباد ظاهر میشه
!رؤیائیه
چطور از عهده همه اینها بر اومدی؟
من 29 سالمه. حساب پس انداز به چه دردی می خوره؟
تو بهترین دوستی هستی که تا حالا داشتم
نمی دونم
.نه ، هستی
...این کارو می کنی ، نصیحتم می کنی
در مورد تمرکز روی یه زن که دیروز گفتی فکر کردم
میخام اون کارو بکنم
با کیسی؟
نه ، فکر می کنم کارها با کتی خوب پیش بره .اون عالیه
کیسی- نه ، کتی-
ممکنه کیسی باشه
نه ، کتی
کیسی هم خوبه
فکر کنم یه بنده خدایی از یه خورده از کیسی خوشش اومده
.میخام کار شما دوتا رو درست کنم چی فکر می کنی؟
تمام اجزای زندگیم داره میفته پایین
.واقعا عالیبودی .واقعا ، واقعا عالی بودی
ممنون
...مونیکا میگه نمیخای دیگه به خاطر من و
.و استعدادم ساز بزنی...
حقیقت داره؟
خوب ، یه خورده ، آره
سعی کردم باهاش خوب باشم و نسبت ...بهش خوش بین باشم
ولی در برابر هدیه موسیقی تو... .احساس حقارت می کنم
...می فهمم ولی
فیبز ، این دقیقا بر خلاف نیت موسیقی منه
می دونی ، موسیق من میخاد الهام بخش باشه
...اگه اینقدر ناراحتت می کنه
.پس من دیگه ساز نمی زنم...
نه ، این کارو نکن
چطور می تونم به زندگی ادامه بدم اگه تو رو از دنیای موسیقی محروم کنم؟
.سلام چندلر .اثاثیه جدید رو دیدم. خیلی خوشگله
!جویی بهترین دوست رو داره
من کتی رو بوسیدم
جدی میگی؟
جویی می دونه؟- نه-
فکر می کنید راهی هست که این رو درک کنه؟
معلومه که رفیقات رو نپیچوندی
که خوب هممون تشکر می کنیم
اگه قبل از اینکه ببوسیش به جویی ...گفته بودی چه احساسی داری
، جویی رو که می شناسی .کنار می کشید
!اینو نگو این درست نیست ، درسته؟
آره ، شاید جویی ازت خوشش میاد
پس چرا بهم نگفتید این کارو بکنم؟
من یه چیزی به فیبی گفتم
آره ، منم فکر کردم که فکر واقعا خوبیه
آره ، یادم میاد- !اوه ، خدای من-
چه کار کنم؟
چندلر ، باید بهش بگی
چرا باید این کارو بکنم؟
چون این کارو می کنی- آره ، می دونم-
عیبی نداره اگه من یه آهنگ درباره این بسازم؟
مارگاریتای سامبوکا؟
واقعیه؟
خوب ، فقط سامبوکا داشتیم .ولی حالا اینه
.گوش کن جو ...من باید
من باید باهات حرف بزنم
چه خبره؟
درباره کتیه
ازش خوشم میاد
واقعا خیلی ازش خوشم میاد
خوشت میاد؟- آره-
زمان بندیت بهتر از این نمیشه
اون دیگه دوست دختر من نیست
.آره ، اون از من جدا شد- کِی؟-
همین الان ، بعد از کلاس بازیگری
اولش فکر کردم داره نقش بازی میکنه .واسه همین گذاشتم همه مردم ببینن
.رفیق ، خیلی متاسفم حالت خوبه؟
.بهتر میشم ولی کلا خوبم پس ازش خوشت میاد؟
آره ، ولی مجبور نیستم
نه ، عیبی نداره
می دونی چرا؟ .چون اول پیش من اومدی
.فکر کردم این بهترین کار واسه انجام دادنه
گوش کن ، بهتره آماده باشی
چون وقتی باهاش حرف زدم .احساس کردم ، دلش با یه مرد دیگه هست
ببین ، در حقیقت این چیزیه که می خواستم دربارش باهات حرف بزنم
.فکر می کنم بدونم اون مرد کیه
کیه؟
منم
من اون مرد دیگه هستم
چی؟
آره ، شب گذشته که دیر کردی ، من و کتی ....با هم صحبت می کردیم
...و یه موضوعی پیش اومد و...
و چی؟ باهاش خوابیدی؟
!نه ، نه ، نه من فقط بوسیدمش
چی؟ این که بدتره
چطور بدتره؟- نمی دونم ولی مثل هم که هستن-
.متاسفم ، ولی کاری نمی تونستم بکنم !فکر می کنم عاشقشم
مهم نیست
از پشت به من خنجر زدی؟ !من هیچ وقت این کارو با تو نمی کردم
.درسته ، بهونه نمیارم .کلا از خط گذشته بودم
از خط گذشتی؟ تو اونقدر از خط رد شدی !که دیگه نمی تونی اصلا خط رو ببینی
خط دیگه واسه تو یه نقطه هست
.بله ، درسته! و احساس بدی دارم باید حرفم رو باور کنی
واسه همینه اینها رو خریدی؟
می دونی چیه؟
تلویزیونت رو تماشا نمی کنم
به استریوت هم گوش نمیدم
.و یه نون هم توی توستر هست که نمی خورم می دونی چرا؟
...شاید واسه اینکه
!چون تمامش به خیانت تو آلوده شده
!حالا این خونه واسه من خالیه .از دست تو هم راضی نیستم
...می دونی
.من اون نون رو واسه تو درست کردم...
!اوه ، خدای من .کلا زد خرابش کرد
این موسیقی از این بدتر نمیشه
موشهای زیرزمین خودشون رو حلق آویز کردن
ممنونم. تشکر
آره ، خرابش کردم
دیگه نمی زنم
...ممکنه می تونی کار من رو تموم کنی؟
بعد از اون؟ .آره
نه ، منظورم اینه اگه بتونم کمک کنم
آره ، انگار خرابش کردم
بچه ها ، عمداً بد زدم
پس تمام وقت رو می خواستی بد بزنی
.نه ، فقط آهنگ آخری رو
نظرات خود رو در مورد ترجمه با در میان بگذارید hsn157134@yahoo.com