واسه غذای خوشمزه ممنون- خواهش می کنم واسه غذای خوشمزه-
شماها دارین به چی نگاه می کنید؟
راس و خوشگل ترین دختر تو دنیا
!بیا بغل بابا
!می دونم
...احتمالا آخرین باریه که اینو میگم
ولی شما رو اون دختره کون دیدید؟...
چه کار....؟ چه کار....؟
چطوری...؟ چطوری یه دختر این شکلی گیر آوردی؟
خوب مگه اون چیه ، سوپر مدله ، مربی ایروبیکه؟
در حقیقت ، اون کاندیدای دکترای باستان شناسی
.در خصوص زمین شناسی معاصره...
ولی این راحت ترین دوره هست
...سر کار دیدمش ولی همیشه تصور می کردم
.ولی غذا مهمونش کردم
.اوقات خوبی داشتیم و قراره دوباره فردا بریم بیرون
شاید دوستاش دارن شرط می بندن که ببینن چه کسی این دلقک رو می گیره
.خوش به حال من امبدوارم اون ببره
" ماجرای " زن شلخته
مترجم : ح . گ (nabegheh)
کاغذ کادو دارین؟
واسه کادوی تولد منه؟
فیبز ، تولدت یه ماه پیش بود
آره ولی تو گفتی یه چیز ویژه سفارش دادی .ولی هنوز نرسیده
خوب ، یه تماس درمورد اون داشتم
راستش این واسه کتی هست. یه ویرایش قدیمی .از کتاب مورد علاقشه
"!ولوتین خرگوشه"
...کی عشق پسرا این خرگوش رو واقعی
باشه ولی دست بهش نزن چون دستت چربی مخرب داره
.پس بهتره از موی راس دور نگه داریش
.خیلی کمیابه چطور پیداش کردی؟
.خیلی سخت نبود ...رفتم به چندتا کتابفروشی
با چندتا فروشنده صحبت کردم و به چندتا.... .نویسنده کودکان زنگ زدم
عزیزم ، خیلی عالیه
چه راه خوبیه واسه گفتن اینکه " من مخفیانه "دوستت دارم ، دوست دختر هم خونه ایم
همچین چیزی نیست
هست؟
چطور به نظر میرسه وقتی ...تو همچین چیز بامعنا و
گرونی رو بهش بدی و دوست پسرش جویی... بهش یه پرتقال بده؟
باید مطمئن بشم که جویی یه .چیز عالی براش می گیره
باید بهتر از اون کتاب باشه
!مثل تیر و کمان
یه بار دیگه متاسفم
ممنون. خداحافظ
باید مراسم پذیرایی یه تشییع جنازه .واسه 60 نفر رو رد کنم
!اوه ، خدای من چی شده؟
.شصت تا مهمون
خوب ، چرا باید رد کنی؟
...چون پول و لوازم واسه
.ترتیب دادن همچین مراسم بزرگی رو ندارم...
این همه نمی دونم یعنی چی؟
مثل " مونیکا نمی تونه " شدی "نه " مونیکا می تونه
مونی میتونه
سه ساله دنبال همچین موقعیتی واسه پذیرایی بودی
میخای مهموندار باشی یا نه؟- نمی دونم-
!باریک الله !به این میگن روحیه
اگه پول لازم داری من میتونم بهت !قرض بدم. فقط حرکت کن
.واقعا؟ چون 500 دلار واسه غذا و لوازم احتیاج دارم
.ارزشش رو داره اگه حرکت کنی !چند ماهه کار نکردی
تو هم حرکت نداشتی
آره ولی من این کارو می کنم
.عالی میشه! ممنون
میشه کلید خونت رو بهم بدی؟
واسه چی؟
.می تونی همینجا بشاشی
.بله ، البته که می تونم
عیب نداره. اردکه از دستشوییمون .استفاده می کنه
جو ، واسه کتی چی می گیری؟
اگه چند هفته با هم بیرون بریم باید واسش چیزی بگیرم؟
.باید واسش یه چیز واقعا خوب بگیری
!می دونم- ...نه اون بلیطهای -
"یک ساعته " عشق جویی....
جدول! می تونم کمک کنم؟- !نه-
معذرت میخام عزیزم ...هفته قبل با سه سوال همش رو حل کردم
.ولی میخام یکی رو بدون کمک حل کنم...
خوبه
ولی تو هم نمی تونی بهم تو تقویت . زبان خارجی کمک کنی
چطور پیش رفت؟
!اوه ، خدای من !این بهترین مراسم تشییع جنازه بود
همه از غذا خوششون اومد
.حتّی یه تشییع جنازه دیگه واسه فردا گرفتم
.مُرده ها از امروز بهترین دوستانم هستن
.انگار من مهماندار رسمی این مناسبت هستم
!مون ، خیلی واست خوشحالم
.ممنون. لوازم جدید پذیراییم رو نگاه کن
!اینو نگاه کن !من ایستگاه املتم
املت؟ سفارشی؟
.من یکی میخام لطفا .به اضافه پولم
.فکر نمی کردم فوری لازمت داشته باشیش
.بهم گفتی برو مهماندار بشو .خوب ، من رفتم و شدم
.باهاشون این لوازم رو خریدم
ببین ، اگه یه کار دیگه واسه فرداش پیدا کنم بعدش پولت رو بهت میدم
.باشه ، متاسفم که مثل بانک رفتار کردم
میخای بیایی داخل؟
موجودات دوپا با سلاحهای چوبی شکار می کردن؟
بر اساس یافته های اخیر
!بیا ، میتزی !بیا ، میتزی
میتزی یه...؟
همستر" منه" (همستر ، جانداری مشابه موش ولی بزرگتر)
امیدوارم خوب باشه .چون یه مدتیه ندیدمش
بشین
کجا؟
...تو
تو نون دارچینی میوه ای داری؟
.خوب ، من دارم
....بریم خونه من ، چند تا شمع روشن کنیم
....یه جعبه نون دارچینی میوه ای باز کنیم...
من میل ندارم
اوه ، چرا نه؟
...سوء تفاهم نشه
.ولی خونت یه خورده بوی عجیبی میده...
همه چی تو ماشینه؟- حساب رو تسویه کردی؟-
از این قسمت متنفرم
!ببین نزدیک بود چی رو جا بزاریم
مال من نیست
!ببین نزدیک بود چی رو برداریم
معذرت میخام " خانم بورکارت "؟
ما همه آشپزخونه رو تمیز کردیم
خوبه ، ممنون
...خوب ، یه موضوع کوچیکی هست که
عزیزم؟- ...موضوع-
.پرداخت...
جک امور مالی رو انجام میداد
می دونید هممون باید چه کار کنیم؟
بریم شوی موسیقی ببینیم
حتما
می دونی کدوم یکی؟
مراسم برنده جایزه " تونی " سال 1996
اسم اون یکی رو می دونی؟
نمی دونم. " گریسی "؟
" رنت؟ "
!بله " رنت "
خوب ، کی میخای بری؟
.چی؟ متاسفم .نمی تونم ، سرم شلوغه
.وای ، خیلی سخته واسه دخترها چیز بخری
...آره ، این یه
!وسیله اداریه...
چی واسش گرفتی؟
یه خودکار
.این دو هدیه در یه چیزه .یه خودکاره که ساعتم هست
نمی تونی اینو بهش بدی؟- چرا نه؟-
!چون اون 11 ساله نیست
.و شب هفتم جشن " هانوکا " هم نیست
چیزی که اون میخاد بگه اینه که ...درسته که این یه هدیه خیلی خوبه
ولی شاید این چیزی نباشه... .که یه دوست پسر میده
معلومه که هست
یه خودکار واسه کارش میخاد
...داره می نویسه و می چرخوندش و " !الان موقع قرارم با جوییه "
" خوب ، واسه تولد " آنجلا دل وکیو چی گرفتی؟
وقتی با هم بودیم تولدش نبود
برای سه سال؟
ببین ، خیلی دیره و منم تست بازیگری دارم
نمی تونم دیگه برم خرید
من میرم بیرون و سعی می کنم یه چیزی واسش بگیرم. باشه؟
!ممنون مرد
وقتی داری کادو می گیری میشه یه کارت تبریک هم براش بگیری؟
دلت میخاد یه شعر خوبم واسش بنویسم؟
.یا اینکه یه کارتی بگیر که روش شعر داره
باید بری پولمون رو بگیری- اون نمیتونه گریش رو نگه داره-
با اون عینک ضخیمش اشکهاش خیلی بزرگ به نظر می رسه
می دونم که سخته
می دونی اولین کاری که بعد از دفن مادرم کردم چی بود؟
!پول مهموندارها رو دادم
ببین ، من شغلهای زیادی داشتم
آدمهایی هستن که همیشه میخان از پول دادن فرار کنن
مثلا " اون ماساژ اونقدرهام طولانی نبود "
" یا " من هیچ کدوم این آهنگها رو نمی شناسم...
یا " این کلاه های خیلی بزرگ نیستن... " !دختر کوچولوی سفید بد
فکر می کنی اون داره وانمود می کنه؟
خوب ، تا وقتی که صورتحساب رو بهش نشون نداده بودی که گریه نمی کرد
از دست من خیلی ناراحته
الان که خوب به نظر می رسه
خوب تو هم رفتی؟ خونش واقعا بد بود؟
فکر کن ژاکتت رو روی صندلی میزاری .و در آخر روز
.به جای صندلی ، یه کپّه آشغاله
و به جای ژاکت هم یه کپّه آشغاله
...و به جای آخر روز ، آخر الزّمانه
.فقط آشغاله که باقی مونده...
بیا- ممنونم-
خوب چی شد؟
.هیچی .مجبور شدم از اونجا بیام بیرون
.دفعه دیگه ، اون رو بیار خونه خودت
سعی کردم ولی اون میگه خونه من بوی عجیبی میده
چه جور بویی؟- !نمی دونم. صابون-
گوش کن راس ، تو از این دختره خوشت میاد. درسته؟
میخای دوباره ببینیش. درسته؟
پس باید این کارو توی شلوغی بکنی
.آره. حق با توئه
یه خورده در هم برهمی که مهم نیست
خیلی هم تحریک کنندست- !درسته-
!حالا برو اون خوک خوشگل رو بگیر
کل بعد از ظهر رو صرف پیدا کردن ...یه کادو واسه کتی کردم
.که بهتر از خرگوشه باشه...
موفق شدی؟
آره ، یه جای عالی پیدا کردم به اسم "چیزهای نامرئی واسه کتی"
میشه تو آوردن این همه جنس بهم کمک کنی؟
کتاب رو برگردون ، بزار جویی ... اون خودکار ساعتی رو بهش بده
...و خودت هم یه چیز بدتر از اون بگیر...
.مثل یه خودکار معمولی...
.می دونی ، اون واقعا از این خوشش میاد
....آخرش اینه که ، ازش میخام اینو داشته باشه
.حتی اگه من اونی نباشم که اینو بهش میده...
!عزیزم ، خیلی عاشقانست
.فکر نمی کنی این تاثر آوره
!تاثر آور
همه جا رو دارم دنبالت می گردم
کجا؟
خونمون ، راهرو
یه چیزی گرفتم
یه کتابه
کتاب؟
یه کتابه که سالم هم هست؟
یه کتابه که فقط کتابه
.ولوتین خرگوشست .تو بچگی ، کتاب مورد علاقش بوده
اگه ازش خوشش اومد ، خبرم کن. باشه؟
کار خوبی کردی
.ممنون واسه این کارت .یکی بهت مدیونم
از اون 20 دلار ، بقیه ای هم موند؟
.نه ، درست 20 دلار در اومد
.تقربا قیمت یه کتاب جدیده
پول رو نگرفتی ، درسته؟
.شاید بتونم موقع استراحتشون این کارو بکنم
فیبی ، می دونی چیه؟ .بیا بریم
!ما تا پولمون رو نگیریم از اینجا نمی ریم
.نمی دونم اون فکر می کنه کیه
!دیگه کافیه
هی ، بیوه؟
بیوه؟
معذرت میخام؟ !معذرت میخام
ممنون. واضحه که الان زمان .خیلی خیلی سختی واستون هست
ولی ما یه سرویسی رو فراهم کردیم ...و باید پولش رو بگیریم
.چون از اون سرویس استفاده کردین...
ما از اینجا نمیریم تا وقتی که ...پولمون رو تا قِرون آخر بگیریم چون
ما مهمانداران پاره وقت هستیم... .و جایی نداریم که بریم
.باشه ، میرم کیفم رو بیارم
خوبه
یه چند تا کارت اینجا میزارم
لصفا واسه اتفاق بعدیتون به ما فکر کنید
میخای بیایی داخل؟
بله
.بله ، میخام
.بر می گردم. راحت باش
اگه گفتی کیه؟
اداره بهداشت؟
منم
چیه؟
!اوه ، چریل
!همستر منه !میتزیه
!اوه ، خدای من
.خیلی متاسفم .کنترلم رو از دست دادم
!خدایا شکرت ، میتزی نیست
.فقط یه موش صحرائیه
!حلش کردم
!تمومش کردم !همشو خودم انجام دادم
هیچکی هم نیست بغلش کنم
!برو کنار
!سلام بچه ها
!همشو خودم انجام دادم .بغلم کنید
مبارک باشه- ممنون-
مهمونداری چطور بود؟
اون بیوه پول نمی داد ، واسه همینم .فیبی سرش داد کشید و اونم پول رو داد
.آره دیگه، گردن کلفتم
.و منم چُلمَن هستم .باید با هم شریک بشیم
.آره ، گردن کلفت و چلمن .می تونیم علیه جرم مبارزه کنیم
یه دقیقه صبر کن ، فیبی
ما باید شریک بشیم
باید تو مهمونداری شریک بشیم
فکرش رو بکن ، الان که کار نمی کنی و اوقات خوبی رو با هم داریم
من آشپزی می کنم و تو هم پول رو می گیری
.مثل اینه که تو 50 ثانیه یه همسر گیر آوردم
نظرش درباره هدیه چطور بود؟
.عاشقش بود الان داره به مونیکا و ریچل نشونش میده
واقعا؟ .عالیه
...گوش کن ، باید بهت بگم که
احساس بدی دارم که ... ...اونطور ازاون هدیه تعریف کردم چون
.به خاطر این کلی تعریف شنیدم....
تولدت مبارک
ممنون
می دونی ، چندلر هم واست یه هدیه گرفته
نه ، نگرفته
.آره گرفته ، نگاه کن ، روی کابینته
تولدت مبارک
متاسفم
راضی به زحمت نبودم
فکر می کنی که فقط یه خودکاره ولی .اگه بگردونیش ، یه ساعت هم هست
نه ، عالیه
ممنون چندلر
میخای بری بخوابی؟
یه دقیقه دیگه میام
کوپنت رو یادت نره
شب به خیر
واسه هدیه ممنونم
....آره ، می دونستم که گاهی می نویسی
.همیشه نمی دونی که ساعت دقیقا چنده...
.نه ، منظورم خودکار نبود .ممنون واسه کتاب
کتاب؟
"ولوتین خرگوشه"
احساس می کنم تو این کارو کردی
منظورت چیه؟
:وقتی جویی اونو بهم داد ، گفت
این به خاطر اینه که می دونم تو از " " خرگوش و پنیر خوشت میاد
.ممنون. دوستش دارم
می دونم که چقدر سخت بود پیداش کنی
به هر حال وقتی گمش کنی " با خودت میگی " ای وای
باید واقعا جویی رو دوست داشته باشی که خودت رو واسش به زحمت انداختی
...آره ، اون
اون بهترین دوستمه
شب به خیر
!هی ، اون کوپن داره باطل میشه
.سلام ، شما منو نمیشناسین .مونیکا گلر هستم ، خواهر راس
.اوه ، آره .خیلی بد شد که موفق نشدی
.در هر حال ، اون درباره خونت با من حرف زد
خوب ، من نتونستم با فکر اون بخوابم
خوب ، اگه تمیزش کنم ، عیبی نداره؟
نظرات خود رو در مورد ترجمه با در میان بگذارید hsn157134@yahoo.com