!سلام
این دیگه چیه؟
!درسته !شماره تلفن یه دختره
.اناهاش ...شماره تلفنی که
.یه دختر واقعا خوشگل بهم دادش...
.چیز مهمی هم نیستش ...شماره تلفن خونشه ولی
!تقربا این کوچولو رو گمش کردم
آماندای نازنین شمارش رو بهم داد و .منم انداختمش
ممنون
" ماجرای " دوست دختر جدید جویی
مترجم : ح . گ (nabegheh)
تولدت کی هست؟- پنجم مِی. واسه چی؟
دارم یه لیست از تولدها درست می کنم
...مال منم دسامبر- .آره ، هر چی که هست
.اوه ، اون خوشگله
...خوشگل ، دختر خوشگل. خوشگل .اون خوشگله
برو واسه قرار دعوتش کن
بدترین چیزی که ممکنه اتفاق بیفته چیه؟- من می میرم-
آره ، تنهایی خیلی سخته
واسه همینم خوشحالم آماندا رو پیدا کردم
راس ، شماها یه بار با هم بیرون رفتین
بچه هاتون رو به جشن بردین .و اصلا هم نبوسیدیش
من به مردم رازها رو میگم
.باعث میشه منو دوست داشته باشن
فیبی
.تو مریض هستی .نباید ساز بزنی. برو خونه
.ولی من بیکارم
موسیقی همه چیزیه که الان دارم
خوب البته ، موسیقی و خوشگل کردن پاهام مگه نه؟
خوب ، میخام این کارو بکنم
میرم که فنا بشم
توصیه ای هست؟
...فقط خودت باش
.ولی خیلی زیاد نه...
دعا کن واسم
!موفق باشی
!تو دلت دعا کن
...من اونجا نشستم و
.اسمم چندلره گفتم بهتون؟
.نه ، نگفتی .سلام ، " کتی " هستم
کتی با " ت " یا " ط "؟- " با " ت-
!واقعا اینطوری خیلی خوش تیپی
.یه وقتی بزار. من اتفاقی اینجام
.متاسفم ، حق با توئه
ولی باید بهت بگم که قرار دارم
.اهان ، اوناهاشش
فکر کنم الان همدیگه رو دیدین ، آره؟
....داشتم نشون میدادم که
...چطور میتونم پای خیلی بزرگم رو...
.تو دهن گشادم جا بدم...
بهت نگفتم؟
همیشه خود نمایی می کنه
قبل از اینکه شروع کنم ، میخام بگم که .سرما خوردم
پس اگه وسط آواز عطسه کنم .عمدی نیستش
به غیر از شعر آخر "مردم فلفلی"
گربه بو گندو ، گربه بوگندو
اونا چه حسی نسبت بهت دارن؟
اینطوریم خوبه
گربه بو گندو
گانتر ، پسر کوچولوی خوبی باش و برام یه ویسکی بیار
انتظار نداشتم ساعت دو و نیم شب سر کنترل تلویزیون بجنگم
"ببخشید ، برنامه " ارنی کواکس رو خواستم ببینم
!اوه ، خدای من منم واسه همین پا شدم
شوخی می کنی؟ !من عاشقشم
.به خاطر امروز بعد از ظهر متاسفم ...اگه می دونستم شماها با همین
اوه ، خواهش می کنم
جویی میگه شما دو تا تو کلاس بازیگری آشنا شدین
.آره ، ما شریک بودیم .جویی سه تا صحنه واسمون انتخاب کرد
همشون ما رو نشون دادن
خوبه ، چون منو وادار می کنه باهاش تمرین کنم
شروع شد؟
، نه ، ولی این جاروی شگفت انگیز !حیرت آوره
!اوه ، خدای من
!شروع شد
بفرما مرد کوچولو
اردک چطور؟
اردک می تونه شنا کنه
کفشهای تنگ من
چرا به من می چسبید؟
عزیزم
ممنون واسه نور ، عزیزم
!تبریک میگیم فیبی
سرماخوردگیت صدات رو عالی کرده
.جالبه !خدایا ، عاشق این سکسی بودنم هستم
.کت ، باید بریم .میخایم بریم همستر بخریم
خیلی دوست دارمشون
.نه ، اونطور نیست .من واسه یه محقق دارویی کار می کنم
خوش بگذره
...خوبه که جامعه پزشکی
داره تلاش می کنه... . به همسترهای مریض کمک کنه
می دونی چیه؟ از کتی خوشم میاد
!آره ، منم همینطور خیلی باحال و خوشگله
آره ، همینطوره
باهوش و جالبه
.کل دیشب رو با هم حرف می زدیم ...حرفای جالبی داشت می زد درباره
چیه؟
عاشقشی
نه ، نیستم
.آره هستی چندلر عاشق کتیه
بی خیال فیبز ، راحتش بزار- ممنون-
الان یه کم حساسه چون !خیلی عاشقه
خوب
!کتی ، من عاشقتم
باید یه سری شعر غمناک واسه صدای غمناکم بنویسم
ولی هیچ چیز غمناکی هیچ وقت واسم اتفاق نیفتاده
مرگ مادرت چطوره؟
یا زندگی تو خیابونها وقتی 14 سالت بود؟
آره ، میتونم درباره وقتی که موهام مثل جوجه تیغی شده بود بنویسم
خوب ، امشب دارم میرم پیش آماندا
ریچل اینجا نیست
باهاش چطوری؟
راستش عالیه. فکر میکنم امشب دیگه شبش باشه
بچه ها با هم بازی می کنن ...و وقتی اونها خواب هستن
من و آماندا در یه شیشه شراب رو ... ....باز می کنیم
.و یه خورده خودمون بازی می کنیم...
.سلام بچه ها! این " جاش " هست
جاش ، اینا دوستام هستن
و اونم راسه
رفقا
تو دانشکده بازی می کنی؟
آره هنوز ولی سال بعد امیدوارم تو تیم اصلی برم
راس ، تو توی دانشگاه فوتبال بازی نمی کردی؟
نه ، صبر کن. تو برنامه بازیهاشون رو .تو کامپیوترت مرتب کردی
.داره دیرم میشه. باید برم بازی .خوب ، می بینمت
دلم برات تنگ میشه
!اِی وَل
!جذابه
خیلی جذابه- می دونم. عالی نیستش؟-
خیل خوبه که تو یه رابطه شاد باشی درسته؟
هیچ چیز کسل کننده ای دربارش وجود نداره
شرط می بندم هیچ وقت پاش رو تو موزه نزاشته
شاید به زودی باید بره
.مثل اردوی کلاسی یا یه چیز دیگه
می دونی چه چیز دیگه ای درمورد اون عالیه؟
...اون کلمه ای که واسه آدمهای بالغی که
تو اتاق خوابشون... اسباب بازی دایناسور ندارن چیه؟
اون چی بود؟
مونیکا می دونه
این چیزیه که راس درست کرد تا والدینمون رو دست بندازه
این روش آرزوی بدبختیه بدون اینکه واقعا اون اینطور بشه
اون شبی که اینو ساختی گریه کردم
اولین شبی بود که احساس کردم از برادر بزرگترم با حالترم
....باید برم آماده بشم
....واسه قرار امشبم....
.پس می بینمتون...
.منم باید برم .یه ساعته دارم ساز می زنم
شماها باید بیاین بشنوید
صدامو گوش کنید
کفشهای تنگ من
!مخاط گلوی سکسیم رو از دست دادم
.سلام ، بن
!عالی شدی- ممنون-
!سلام تامی
خیلی خوشحال شدم که امشب تونستی بیائی
نه ، باعث خوشحالیه
شماره موبایلم روی شماره گیره
هر چی بخای تو یخچال هست
.دستت درد نکنه ...یه ماهه می خواستم یه قرار
.با این مرد بزارم...
...ممنون میشم اگه مشروبت رو
.بعد از اینکه بچه ها خوابیدن ، بخوری...
واسه این کارت ممنونم. امیدوارم بتونم .یه موقع همچین کاری واست بکنم
کی دلش میخاد تلفن راه دور بزنیم؟
چندلر ، اینجا چه کار می کنی؟
!خواستم بگم ، سلام
داری بدتر از اونی که بوده می کنیش
!قرار اون 10 دلار واسم انعام داشت
فیبز ، داری چه کار می کنی؟
میخام دوباره سکسی باشم واسه همین دارم سعی می کنم سرما بخورم
باید راحت باشه چون خیلی عمومیه
!سینه پهلو می کنی
.حق با شما بود من عاشق دوست دختر جویی هستم
چی؟- جدی میگی؟-
چطور ممکنه؟ .تو اونو به سختی می شناسی
...نمی دونم
نمیتونم از سرم بیرون کنمش
.من آدم بدیم .من آدم خیلی خیلی بدیم
من یه آدم وحشتناکم
".نه ، چندلر نیستی" " !ما هنوزم دوستت داریم ، چندلر"
فیبی ، فکر کنم از تو سرما خوردگی گرفتم
!منظورت اینه که دزدیدیش
وقتی این کارو می کنی !جلوی دهنت رو نگیر
داشتیم درباره تو حرف می زدیم
واقعا؟
....وقتی که مست کردی و با کلّه
.تو توالت خوابت برد....
!درست اونجا
..نود و نه
.و صد... .آماده هستین یا نه ، دارم میام
بیاین یه بار دیگه روش بازی رو تکرار کنیم
میخای امشب با من و کتی بیائی شام بخوری؟
می دونی چیه؟ همین الان خوردم
ساعت چهار و نیمه
دوشنبه غذا زیاد خوردم
واسه همین برای یه هفته تکمیل هستم
می دونم جریان چیه
می دونی؟
تو از کتی خوشت نمیاد
درکم می کنی
از وقتی ما با هم قرار گذاشتیم ازش دوری می کنی
من کلی تلاش کردم که از جنیس خوشم بیاد
حالا نوبت توئه که با بیرون اومدن با ما ، سعی کنی ازش خوشت بیاد. درسته؟
آره ، درسته
خوبه ، مهمون منی
چون چیزی که نمی خوری ، درسته؟...
درسته
راس اینجا نیست
!بس کن
پس ، تو مهمونی می بینمت؟
!ای ول آبجو 24به7
خیلی دلم میخاد با این یارو ازدواج کنم
چیه؟
فکر کنم ازم دزدی می کنه
چرا؟
!چون داره ازم دزدی می کنه
.سلام ، منم
.و سوپ
جاش رو دیدم. با کاپشن چرمت خیلی .جذاب شده بود
نه ، من مرغ نمی خورم واسه همینم .این سوپ رشته فرنگیه
هیچ مرغی توی سوپ نیست .پس واقعا آب رشته فرنگیه
خیلی ممنونم فیبی- مطمئنا-
با اونا داری چه کار می کنی؟
.میکروبهات رو لازم دارم .میخام سرماخوردگیم برگرده
صدای سکسیم رو از دست دادم
متاسفم فیبی
عیبی نداره
سوپ چطوره؟
!بچه ها اونجا رو نگاه کنید .می تونید شرت اون دختره رو ببینید
این دختر عالیه یا نه؟
تو چی فکر می کنی؟
اون مثل من نیست
.معلومه مثل تو نیست .اون خوشگله
می دونید چیه؟ .جوراب شلواری توری داره
وقتی یه دختر رو با اون می بینم ...به یاد پدرم میفتم که
.جوراب شلواری توری پوشیده...
داره کم کم معلوم میشه چرا مجردی
.من یه دوست دارم که خوشت میاد واقعا خوشگله . می تونیم با هم قرار بزاریم
نه ، ممنون
باشه ، یه سری دوستهای زشت هم دارم
میرم یه آبجو بگیرم
بر می گردم
اون چه کاری بود؟
کتی واقعا خوب بود ولی تو پا شدی رفتی
از من چی میخای؟
میخام ازش خوشت بیاد
اگه واست خیلی سخته .می تونی وانمود کنی
دارم وانمود می کنم
پس بهتر وانمود کن
چی میگی ، برم بهش بگم چقدر دوستش دارم؟
نه ، می تونم بهش بگم بهش فکر می کنم
از وقتی آشنا شدیم نمیتونم بهش فکر نکنم
...واقعا میخام گلوم رو با عشق اون
.پاره کنم... ...و همیشه و همه روز
باورم نمیشه همچین شانس گندی دارم... !که تو اول اونو دیدی
!این خیلی خوبه
.ولی بهتره یه کم آهسته تر بگی
خوب ، آماندا منو رسوند
این یکی از چیزاش هست که دوست دارم
به اندازه کافی بزرگه که بتونه رانندگی کنه
فکر کنم امشب پیش مامان و بابا نمیری. درسته؟
نه ، متاسفم
آماندا کجاست؟
ریچل چند تا قرص سرماخوردگی بهم بده
...فکر می کنم می تونستی اون رو بیاریش
و به اتاق قدیمیت بری .و مجبورش نکنی بیرون بره
راس ، لطفا قرص سرماخوردگی؟
....حداقل اون با من با بیرون نمیره
.تا فیلمهای بدون صحنه ببینه....
چرا باهاش ازدواج نمی کنی؟
.صبر کن ، نمی تونی! یادم رفت .اون هم جنس باز نیست
...ببین ، من و آماندا
!هیچی ندارین
!هنوز با هم بیرون نرفتین .تو مراقب بچه اونی
تو شغل یه دختر 12 ساله رو داری
.اوه ، خیلی غمناکه
...چرا می خندی خانمی که دوست پسر فسقلی
داری که ازت چیز می دزده؟...
.خوب اون یه کم پول دزدید !حالا که چی
باهاش واسم یه چیزی خرید
!اون مال منه
میشه دوتاییتون مثل بزرگا رفتار کنید؟
و قرصهای سرماخوردگیم رو بهم بدین؟
باشه- متاسفم-
بگیر
ممنون
حداقل من 10 دلار تو رابطم به دست آوردم
...می دونی
گله بزها می چرن
گله تو خیابون سرازیر میشه
گله بزها می چرن
خوراک کمشون رو ترک می کنن
هنوزم بدون صدای سکسیم خوبه؟
من ازش خوشم میاد
.گانتر ، منو ببوس
چی؟
!یه کاری بکن دیپوتی
ما کاملا خواب نیستیم اینجا ولی میشه یه کم رعایت کنی؟
میتونم رو مبلت بخوابم؟
....من هنوزم منتظرم واسه
مرد کاغذیم
ممنون عزیزانم
نمی دونم از اتفاقی که بین من و فیبی اون روز اتفاق افتاد خبر داری؟
ما همدیگه رو بوسیدیم. من شروع نکردم .ولی نتونستم تمومش هم بکنم
احساس گناه می کنم
...خوب
با هم آشتی هستیم؟...
!باشه
می دونستم که درک می کنی
نظرات خود رو در مورد ترجمه با در میان بگذارید hsn157134@yahoo.com