کیف پول جدیده؟
.آره ، وقتش بود
کاندوم های قدیمی توی چرم دیگه خیلی جالب نیستن
ریچل ، یه جعبه خالی رو تو یخچال گذاشتی
می دونم ولی سطل آشغال پر بود
تا حالا اصلا آشغال بیرون نبردی؟
خوب ، فکر می کردم تو از این کار خوشت میاد
در سوم از سمت چپ- درسته-
سلام آقای تریگر
چه کار داری می کنی؟
متاسفم
....یه کم مونده هستش ولی
داری دریچه ای که من باز کردمش رو بند میاری
.متاسفم .من خیلی زیاد اینجا نمیام
.البته که نه تو یه شاهزاده کوچولویی
بابا ، واسم پیتزا بخر
بابا ، واسه من یه کارخونه آب نبات بخر
بابا ، نوار تولدت مبارک واسم بگیر
...فکر می کنی می تونی بیایی اینجا و
و کثافت کاری کنی و یه مرد بدبختم تمیزش کنه؟
واسه تنوع ، چرا به یکی دیگه فکر نمی کنی
باشه ، متاسفم
!خدایا ، واسه اینم میخای گریه کنی
" ماجرای " رقص
مترجم : ح . گ (nabegheh)
تریگر گریه انداختت؟
حرفای بدی زد که .تا حدی درست بودن
میرم به اون مرد یه درس بدم
.جویی ، این کارو نکن بزار فراموشش کنیم
.واسه تو گفتنش آسونه !تو که کشته نشدی
خوب دیگه کافیه !مدرسه برقراره
این کارت بدنسازیه؟
آره ، عضو باشگاه بدنسازی
...باید در هفته 4 بار برم ، ولی
.تا حالا 1200 دفعه رو از دست دادم...
خوب چرا استعفا نمیدی؟
فکر نمی کنی که این کارو کردم؟
فکر می کنی خوشم میاد هر ماه 50 دلار از حساب بانکیم کم بشه؟
اونها وادارت می کنن که اونجا بری
همه این حرفا و فیگورها واسه اینه که گیجت بکنن
بعدش " ماریا " رو میارن
ماریا کیه؟
!اوه ، ماریا
نمی تونی بهش نه بگی
!با اون لباس لایکرای تنگ و یه دست بدنسازیش
میخای منم باهات بیام هوات رو داشته باشم؟
اونقدر قوی هستی که باهاش روبرو بشی؟
.اوه ، نه. باید بیائی
تریبیانی
صبر کن
میرم تخته شیرجه رو بیارم
.تو صبر کن دوستم ریچل رو گریه انداختی
...پس برو و ازش معذرت خواهی کن
مگه اینکه بخای به صاحبخونه... .زنگ بزنم
چی بهش بگی؟
شاید تا حالا نشنیدی که "دخترها رو گریه نندازین"
شاید تو هم تا حالا قانون تثبیت کرایه سال 1968 رو نشنیدی
راستش نشنیدمش
دوستانت اون رو نقض می کنن
تا حالا آدم خوبی بودم اما دیگه این غصه رو نمیخام
...میخام به صاحبخونه بگم که
که مونیکا یه طور غیر قانونی خونه ... مادربزرگش رو اجاره داده
رفیق ، دوستات باید از اینجا برن
چرا چیزی رو بهم میگی که خبری ازش ندارم
یکی بهم بگه که امروز نباید کار کنم
موضوع چیه؟
اولین ماساژم یه مرد فوق العاده خوش تیپه
...هر وقت می بینمش ، میخام
.کاری باهاش بکنم که نمیتونم هزینش رو بخام....
خوب مجانی انجامشون بده
نه ، ممنوعه
نه ، خانم پاتر کسانیکه مشتریها رو معطل می کنن ، اخراج می کنه
و این برخلاف سوگندم یه عنوان یه ماساژوره
اونها وادارت کردن قسم بخوری؟
نه ، خودم قسم خوردم
...لاس زدن با مشتری ممنوع و
.و همیشه آماده باش بودن...
سوگند پیشاهنگان پسره ولی حس خوبی داره
چرا به یکی دیگه نمی سپریش؟
.نه ، از پسش برمیام من یه حرفه ایم
فیبز ، این النگوی پای جدیده؟
تزئینش کردی
همه پاهات پوشیده شدن
اون تنها قسمتیه که اون مرد !وقتی روی تخته می تونه ببینه
!میخای بری با پا لاس بزنی
نمی دونم از چی حرف می زنین
اون حلقه های پا رو چی میگی؟
.این واسه روز شاهزاده عربیه !ولم کنید
قهرمان من! چی شد؟
بهش گفتم هیچکی اینطور با دوستم رفتار نمی کنه
.و بهتره معذرت خواهی کنه !می بینمتون
.یه دقیقه صبر کن
اون چی گفت؟
اون معذرت نمیخاد چون شما اینجا دارین غیر قانونی زندگی می کنید
.در عوض ، شما رو بیرون می کنه !بعدا می بینمتون
بیرونمون کردی؟- بهت گفتم نرو اونجا-
!اون ریچل رو گریه انداخت
!ریچل همیشه گریه می کنه
!این درست نیست
برو اونجا و پاچه خواریش رو بکن
طوری پاچه خواری کن .که قبلا اینطور پاچه خواری نکردی
باشه ، سعی می کنم
اگه نتونستم ، شما پیش ما می مونید تا وقتی یه جا ساکن بشین
!برو- خوب ، باشه-
اول باید بررسی کنم ولی اون آدم خوبیه
.یادت باشه درباره چی حرف زدیم .باید قوی باشی
فرصت دیگه ای نیست
عضلات شکم و ماهیچه قوی میخای؟
نه ، شکم شل و سینه افتاده میخام
خوبه
میخام از باشگاه استعفا بدم
میخای استعفا بدی؟
میخام از باشگاه استعفا بدم
می دونید که به شعبه سوئدی جدید ما دسترسی نخواهید داشت؟
میخام از باشگاه استعفا بدم
دیو توی دفتر عضویت با استعفا دهنده ها سر و کار داره
.معذرت میخام شما عضو هستین؟
من؟
متاسفم فقط اعضا
!میخام از باشگاه استعفا بدم
.عیبی نداره مرد .قوی باش
عضو هیچ باشگاهی هستی؟
.نه و نمیخام هم باشم پس سخنرانیت رو واسه خودت نگه دار
باشه ، مشکلی نیست
میشه یه لحظه بیایی اینجا؟
سلام ، ماریا هستم
پاهای خیلی خوشگلی داری
این چیزای قدیمی؟
میشه یه کم وقت روی قسمت باسنم بزاری؟ .داره منو می کشه
...منظورت از
...باسن ، اون
قسمت پوشیده با حوله هست؟...- آره-
حتما ، می تونم انجام بدم
...چون عضلات منطقه باسن نمی تونن
.خوب و محکم بشن...
ریک بهم بگو ، چطور به این قسمت اسیب رسوندی؟
شانزده ساعت در اجلاس حمایت از غذا نشستم
گازم گرفتی؟- !نه-
.لطفا اون دخترها رو بیرون نکن .تقصیر من بود
میخای شماها رو به جاشون بیرون بندازم؟
.نمی تونی ، اونجا یه اردک و جوجه زندگی می کنن
حیوون خونگی دارین؟
نه ، اسم مستعار هستن
من جوجم و چندلر هم اردکه
طور دیگه ای فکر می کردم
.بی خیال .بزار دخترها بمونن
.هر کاری بخای ، می کنم
واقعا؟ هر چی باشه انجام میدی؟
آره ، قطعا
یه چیزی هست که می تونی انجام بدی
چیه؟
میشه شریک رقص من باشی؟
این به زبون زندونیها که نیست ، مگه نه؟
شریک رقصش؟
یه جور ناظر رقص حرفه ای
.می خاد مارج رو تحت تاثیر قرار بده اون زن خوبی هست که عاشقش شده
چرا با یه دختر تمرین نمی کنه؟
خیلی خجالتیه
فکر نمیکنه هنوز برای رقص با دخترها خوب باشه
آره ، درسته
تقریبا با من کنار تونل آشغالا رقصید
میشه دیگه ولش کنی؟ .تو خوبی
استعفا دادی؟
من تقریبا دادم
ولی راس رو بدون کمک نمی شد از اونجا بیرون آورد
صبر کن ، حالا تو عضو باشگاه شدی؟
چی خنده داره؟
می دونی ، دارم تصور می کنم ...که داری کار می کنی و
.خوب ، همین
ما مجازات شدیم
تا بقیه عمرمون 50 دلار از حسابمون برمیدارن
چه کار کنیم؟
می تونی واقعا بری باشگاه
...یا می تونیم بریم بانک
حسابهامون رو ببندیم و... .دسترسیشون رو از منبع قطع کنیم
نابغه ای
اوه ، ولی بعدش دیگه مشتری بانک نیستیم
حالا دو دلیل وجود داره
بچه ها ، اون مشتری جذابی که دربارش بهتون گفتم رو ، یادتونه؟
.گاز گرفتمش
کجا؟
رو تشک
این خلاف سوگندت نیست؟
...می دونم ، ولی لحظه ای که لمسش کردم
خواستم سوگندم رو دور بندازم و .یه سوگند جدید کثیفش رو بخورم
دفعه دیگه موقع ماساژ ، حواس خودت رو پرت کن
آره ، مثلا وقتی یه کار هیجان انگیزی ...انجام میدم
....و نمیخام خیلی ...
.هیجان زده بشم...
به چیزای دیگه ای فکر می کنم ...مثل ساندویچ
...بیس بال..
.چندلر...
ممنونم جویی- اوه ، نه. من ممنونم-
!خوب ، من اومدم تمومش کنیم
...باشه ، خوب
.بیا دنبالم..
اولش ، یه خورده آمادگی لازم نداریم؟
یه خورده بهم نوشیدنی بده
زود باش ، دستات رو بزار دور من
متاسفم
...نه ، خوبه. ولی اگه من مارج باشم
.سینه هام از پشتم بیرون میاد...
!فراموشش کن اصلا تو این کار خوب نمیشم
مامانم درست می گفت
من یه سب زمینی گنده با .دست و پا و سرم
.زود باش مرد .تو سیب زمینی نیستی
.مطمئنم که رقاصم نیستم .فایده نداره
مارج پیش من نمیاد
.بی خیال تریگر ، این حرفو نزن
یه کم تمرین بیشتر لازم داری
زود باش بیا دوباره امتحان کنیم
تازه ، این احتمالا بیشترش اشتباه من بود
...خیلی راحت نیستم در رقصیدن با
خوب ، رقص چطور پیش میره؟ هنوزم شنگولی؟
شماها خیلی به من مدیونید
مگه چی بود؟
فقط یه خورده رقصیدی
نه ، نرقصیدم- .آره ، رقصیدی-
یه خورده بالا و پایین پریدی- خیلی از این کار لذت می بری-
نه ، لذت نمی برم
اونم بالا و پایین پریدن نبود قر بودش
!کلمات رو بلدی
کاملا غرقش شدی
.شاید یه خورده ازش لذت می برم .دارم توش خیلی خوب میشم
.خیلی عالیه جویی ، رقاص حرفه ای ما هست
نه ، شبیه رقص دخترا نیست
یه جور ورزشه ، یه کار مردونه هست
یه حرکت مردونه نشونم بده- باشه-
نمی دونم چه کار کنم
سلام
میخایم حسابهامون رو ببندیم
حسابهاتون رو ببندین؟ مشکلیه؟
نه ، فقط میخایم ببندیمشون
خانم " لمبرت " حسابها رو می بنده
میشه لطفا بیایی اینجا؟
سلام ، " کارن " هستم
!میخام از بانک استعفا بدم
خوب ، بیس بال
ریک" بیس بال بازی می کنه" سریع سر می خوره
شاید یه خورده شلوارش پایین بیاد
باشه ، ساندویچ ، ساندویچ
خوب ، توی بشقاب
شاید شلوار ریک یه خورده پایین بیاد
چندلر
!اوه ، کار می کنه
زانوهای چندلر
قوزک پای چندلر
موی پای چندلر
!اوه ، نه
خوب ، کاملا آماده ای
!حیرت آور بود
واقعا یه ساعت بود؟
به طولانی یک دنیا ساعت
یا احساس علاقه زیادی نسبت بهت دارم
ولی تا وقتی تو مشتری هستی ...نمیتونم ازت بخام
.حتی اگه حسش رو هم بهم بدی...
نمی دونم چی بگم
همیشه می تونم یه ماساژور پیدا کنم
واقعا؟
آره ، واقعا
چیه؟
.یه دفعه یادم افتاد لختم
خوب ، ساکت باش
...آقای سایمون منتظرن که !اوه ، خدای من
چرا من اینو پیشنهاد ندادم؟
قطعا واسش پول بیشتری میدم
.فیبی ، ما اینجا قوانینی داریم .اینجا جاش نیست
می دونم ولی اصلا اینطور که ...به نظر میرسه نیست
.چون ریک شوهر منه...
اوه ، واقعا؟
پس بهتره اینو به اون زنش هم بگی
سه دفعه زنگ زده که ببینه اون کجاست
باشه ، بهش میگم
بانک رو ترک نکردین؟
یه جوری گیر حساب جاری هم افتادیم
اون به چه دردتون میخوره؟
واسه پرداخت پول باشگاه
روز خوبی داشتم
.من و ریک با هم جور بودیم همدیگه رو درک می کردیم
بعدش رئیسم اومد داخل و من رو به خاطر فاحشه بودن اخراج کرد
اخراج شدی؟- !اوه ، خدای من
خیلی عجیبه. من تا قبل از این .از هیچی اخراج نشده بودم
عزیزم
شروع به پرسه زدن کردم بدون اینکه .بدونم بعدش چی میشه
از مردم تو خیابون می پرسیدم که ماساژ میخان
ولی بعدش پلیسها هم فکر کردن که من فاحشه هستم
روز واقعا بدی بود که بفهمی فاحشه ای
سلام اردک ، جوجه اینجاست؟
!آره ، بانی خرگوشه
خوب ، آماده آخرین تمرینمونی؟
آره ، ولی چرخش رو نمی تونیم کار کنیم چون خونه من خیلی کوچیکه
میخای از خونه ما استفاده کنی؟- نه ، من یه فکر دیگه دارم-
!انجامش دادیم
!باورنکردنی بود
!حیرت آور بود !کاملا انجامش دادیم! به نظر من زیبا بود
.هی ، گوش کن .خیلی ممنونم تریبیانی
!اوه ، خدای من !ساعتو نگاه کن
باید یه اتوبوس واسه رفتن به رقص بگیرم
موفق باشی
اگه بخای رقص فوکس تروت ....یا تانگو تمرین کنی
ممنون ولی نه
می دونی ، فکر می کنم الان .آمادم با دخترها برقصم
برو بگیرشون ، تریگر- باشه-
میخای بیائی؟ مارج یه دوست دختر داره
واقعا؟
.باهاش خوب می رقصی .هم اندازه من هستش
.نه ، راحتم
اینطور که پیداست تجربه خوبی داری
.بزار ببینم دلیل ترک کردن آخرین شغل؟
فکر کردن من یه فاحشه هستم
خوب ، اگه موردی بود باهاتون تماس می گیریم
.عالیه. خیلی خیلی ممنون
نظرات خود رو در مورد ترجمه با در میان بگذارید hsn157134@yahoo.com