!خیلی خوش شانسیم
تریگر گفتش می تونیم این لوازم رو داشته باشیم
همونجا بمون
اوه ، نه. دارم پارو می زنم
واقعا؟ همه این آشغالای زنگ زده رو مجانی می گیریم؟
این و یه سری کپسول که بعضیهاشون .هنوز نترکیدن
میشه یه کم خاکی تر زندگی کنیم؟
" ماجرای " دستبند
مترجم : ح . گ (nabegheh)
چقدر من بدبختم؟
.خوبه که چندلر اینجا نیست .اون همیشه این بازی رو می بره
به مامانم گفتم من تو مهمونیش مهمونداری می کنم
چرا؟
چون پول لازم دارم
بهترین راهه که اون یه خورده خودخواهی رو هم دور بندازم
فکر می کنم چیز خوبیه
اگه تو کارت خوب نبودی .مامان استخدامت نمی کرد
.لازم نیست پاچه خواریش رو بکنی .صدات رو نمی شنوه
آب میوه دارین؟
فقط خیار شور
.داستان جالبیه دیروز اتفاقی جوانا رو دیدم
جوانا ، رئیس من؟ باید بد بوده باشه
راستش ، ازم خواست باهاش نوشیدنی بخورم
بله که بهش نگفتی ، درسته؟
سلام ریچل
خوب ، اولش که نه
اون اینجا چه کار می کنه؟
آخرین باری که باهاش رفتی بیرون .گفتی آدم مزخرفیه
.خیلی زود قضاوت کردم .این دفعه ، ما یه مرحله جلوتر رفتیم
.آخرین بار من تقریبا اخراج شدم .باید تمومش کنی. باید همین حالا تمومش کنی
این یه اتفاق همیشگی واسه من نیست
بعضی وقتها خودم اونجام
بهم قول بده که تمومش می کنی
قول میدم تمومش کنم- ممنون-
امیدوارم بدونی که چی رو دارم ول می کنم
.اون فقط رئیس ادارت نیست می فهمی که منظورم چیه؟
.متاسفم .من فهمیدم منظورش چی بود
کارا چطوره؟
.عالیه .کیکها هم آماده میشن
این چیه؟ لاک ناخن آبی؟
.آره ، فکر کردم جذابه
شبیه دستای مادربزگته وقتی پیداش کردیم
بزار یه سوالی ازت بپرسم
چرا منو استخدام کردی؟
...ریچارد به خاطر غذای مهمونیش غوغا کرد
.چون تو باهاش خوابیده بودی...
بعدش شنیدم که غذای اون عروسی هم جنس بازا خوب بوده
.فکر کنم که اونجا دیگه با کسی نخوابیدی
حداقلش که چیزی معلوم نیست
!خدای من شنیدی؟
اون منو استخدام کرده چون فکر می کنه خوبم
من اینو نشنیدم
منو به خاطر دلسوزی استخدام نکرده
اون منو به خاطر دوستی انتخاب نکرد اون حقیقتا فکر می کنه که من خوبم
و خیلی هم باحاله اگه لزبین هستی
.عصر بخیر شما فرد تصمیم گیرنده خونه هستین؟
در حال حاضر مجموعه دایرة المعارف دارین؟
.نه ، ولی آگهی نگاه کن مردم همه چی اون تو می فروشن
.راستش من نمی خرم .می فروشم
بزارید یه سوالی ازتون بپرسم
....تا حالا شده دوستانتون صحبتی بکنن
و شما سر تکون بدین درحالیکه... مطمئن نبودید درباره چی حرف می زنن؟
درام میگم .این بر خلاف قانون اساسیه
.فکر می کنم شایسته جایزه نوبله
.شبیه میز قوم آلگونکینه
.معذرت می خوام .متاسفم
دو دقیقه و نیمه حرفی نزدین
یه خورده هم علاقه مند نیستین؟
بیا داخل
عجیبه- چی؟-
ناخنهات
مصنوعیش رو زدم تا مادرم نتونه منو به خاطر کاری که باهاشون کردم ناراحت کنه
منظورم اینه که عجیبه که فقط نه تا داری
!اوه ، خدای من
یه دقیقه صبر کن
...داشتمشون تا وقتی که دستم رو گذاشتم
!اوه ، خدای من !توی کیکهاست
!اوه ، خدای من- باشه ، نترس-
میرم فروشگاه واست یه سری ناخن می گیرم
!هچکی نمی فهمه و عالی به نظر می رسی
....اوه ، چونکه قراره بخورنش .مشکل اینه
عزیزم ، ناخنهات رو نخور
لطفا عصبانی نشو
یه ناخن آبی توی یکی از کیک هاست
و راهی هم نیست که بدونیم کدوم یکیه
!و هر کس پیداش کنه ، جایزه می گیره
عصبانی نیستم
چرا داری می خندی؟- الان پدرت 5 دلار بهم بدهکاره-
شرط بستی که ناخنم رو گم می کنم؟
.احمق نباش شرط بستم که به اینها نیاز دارم
لازانیای منجمد؟
شرط بستی من خرابکاری می کنم؟
همه اینا به خاطر این بود که من خوب بودم
.نه ، همش درست بود
به این خاطر بود که تو مونیکای شکسته ای
دکتر وینبرگ قول دادیدن که هیچ وقت این رو نگین
.بی خیال .جنبه شوخی داشته باش
اصلا نمی تونی به خودت بخندی
درسته
!مامانم بهم اعتقاد نداره !خنده داره
من اینو نفهمیدم
نه ، اعتقاد دارم
!نه ، لازانیا داری
!کیکهای خراب الان آماده هستن
به نظر نمیاد که ما داریم از هم جدا میشیم
.نه ، داریم جدا میشیم من ناراحتم
میتونی تا فردا صبر کنی؟ بسیار خوب
!باورنکردنیه
ممنون
.نه ، رئیسم بود .مجبورم برم
چه کار داری می کنی؟
دارم لباس می پوشم- واسه چی؟-
وقتی لخت تو خیابون راه برم .مردم بهم آشغال پرت می کنن
.صبر کن .میخام یه چیزی نشونت بدم
چیه؟
یه دستبند هدیه که یکی بهم داد
دستات رو کنار هم بزار
تو ، رئیس من نیستی
.آره ، هستی
!خوشمزه
.دو دقیقه دیگه بر می گردم
میخای منو اینجوری ول کنی؟
دونستن اینکه اینجا منتظرمی ، هیجان انگیزه مگه نه؟
...اگه زود بر نگردی
چیزای زیادی هست... !که نمی تونم واسش کاری انجام بدم
واست ماکارونی گرفتم
.عالیه ، با دماغت تو کونم می کنم
.عجیبه .در رو قفل کرد
می دونی چرا؟ .چون لیست هدایای کریسمس رو اونجا داره
.خودم دیدم امروز داشت روش کار می کرد
.قسم بخور که نمی گی
.وقتی مارک رفت ، کلید اتاقش رو به من داد
میخای لیست رو ببینی؟
حالت چطوره؟
..سلام ، جوانا
.دفتر کارش...
.متاسفم. کارم بیشتر طول میکشه
چقدر؟- چند ساعت-
.شوخی نیست !همین حالا برگرد
!نمی تونم- چرا؟-
تو ماشین رئیسم هستم
چی؟- !اوه ، تونل-
چیه؟
ریچل ، میشه یه لحظه ببینمت؟
خوب ، وضعیت از این قراره
کلیدای دستبند پشت در هستن
..میشه دختر خوبی باشی و
برداریشون و بدوی اینجا... و منو باز کنی؟
و یه موضوع کاملا جدای دیگه اینکه کت و شلوار قشنگیه
قول دادی ازش جدا میشی
!ازش جدا شدم !اون واقعا خیلی خوب قبول کرد
به خطر انداختن شغل من هرگز تو مغزت نرفت؟
رفت تو مغزم
ولی بعدش یه چیزی شد .که ازش بیرون پرید
خودت ، خوت رو گرفتار کردی خودتم بیرون بیار
نمی تونم خودم رو از اینجا بیرون بیارم
باید به خاطر چندلر شگفت انگیز گیج شده باشی
باید منو بازم کنی! چند ساعته ...که رفته و منم سردمه
!باشه! تمومه
هیچ وقت اون رو نبین
!هیچ وقت
هیچ وقت دوباره اینجا نیا
!خیلی خوب
!واکمن من رو هم پس بده
.من هیچ وقت قرض نگرفتمش
.پس گمش کردم !یکی برام بخر
!هر چی تو بگی. بیا !زود باش. عالیه
درد داره؟
نه ، همیشه میبینم آدما وقتی دستبندشون باز میشه ، این کارو می کنن
!سلام ، شلوار ناز
!یه دقیقه صبر کن به جوانا چی میگی؟
درباره چی؟
می بینه که رفتی و می فهمه که من آزادت ! کردم و منو اخراج می کنه
!یه دروغی میگم !تو دروغ گفتن واردم
واقعا واکمنت رو امانت گرفتم
نه ، می فهمه که من کلید اتاقش رو دارم
باید دوباره ببندمت
من اینطور فکر نمی کنم
اینطوری خیلی بهتره
جویی ، یه شخصیت جالبی اینجاست
درباره ونگوگ چی می دونی؟
گوشش رو برید- و دیگه؟-
نمی دونم
این رو کشید
خیلی قشنگه
فکر می کردم گوشش رو برید .چون گند زده بود
دیگه چی اون تو داری؟- ...بزار ببینم-
پاپ کجا زندگی می کنه؟- تو جنگل-
صبر کن ، شوخی کردم
در حقیقت در شهر واتیکانه
حالا ، درباره اتصال لاستیکی چی می دونی؟
پیشگیری از حاملگی
.این کتابها رو لازم داری
این قرار بود اتاقت باشه؟
همیشه باید مثل یه بچه خوش هیکل باشی
!مثل احمقها هستم
باورم نمیشه که فکر می کردم اون میتونه تغییر کنه
به دیگران چه که مامانت چی فکر می کنه؟
خوب مونیکای شکسته
خوشحالم که درک می کنی
چرا باید چیز بدی باشه؟ معنیش رو عوض کن
ثابت کن مامانت اشتباه می کنه
کارت رو تموم کن ما هم به این میگیم مونیکای شکسته
چی؟
ببین ، اگه بچه ای مستقیم بگه الف "والدینش میگن "تو مونیکای شکسته ای
و یه آتش نشانی بچه ای رو نجات بده "میگن ، "اون مونیکای شکستست
یکی به یه کبوتر خونگی میزنه .و میگن ، آره ، خیلی برجسته هستش
چون بعضی چیزا عوض نمیشن
باشه ، میرم اونجا
.لازانیا درست نمی کنم .هر چی دلم بخاد می سازم
سینه هام واقعا قوی هستن
.باید دوباره ببندمت !کارم رو از دست میدم
!اون اتاقش براش خیلی محرمانست
!حالا می فهمم چرا
اینطوری تو هم تو دردسر هستی
...اگه ببینه من اینجا به جای صندلی بسته شدم
.می فهمه که تو اینجا بودی... بهتره بزاری من برم
اگه یه ماه دستشوییت رو تمیز کنم- بازم تمیز نمیشه-
همه چیزی که میخام آزادیمه
!یه ماه واکس زدن کفش- !آزادی-
!همه عکسات رو تو آلبوم میزارم- !آزادی ، آزادیم رو میخام-
!چرا بهم گوش نمیدی؟ !سوفی ، کمکم کن
!سوفی ، بشین
میشه آروم بشی؟
میخام واسه بار آخر اینو بگم
...میشه لطف کنی
چیزای زیادی درباره استفراغ هست .که نمی دونستم
یه دقیقه
خوب ، چی میگی؟
کل دایرةالمعارف رو میتونی با 1200 دلار بگیری؟
هر کتابی 50 دلار محاسبه میشه
1200دلار؟
فکر می کنی من 1200 دلار دارم
...من کل روز رو خونه هستم
و صندلی مال حیاط خونه رو... .تو اتاق نشیمنم دارم
یه چیزایی هست .که از کتاب خوندن نمیشه یاد گرفت
خوب ، چی میتونی جور کنی؟
هیچی برای الان و هیچی برای ماه آینده برای مدت خیلی خیلی طولانی ، چطوره؟
هیچی نداری؟
میخای ببینی چی دارم؟
....یه آدامس بچه
....ته بلیط فیلم ، کلید ، دستمال...
...سنگ...
."و"آرمی من
.باشه ، کاملا فهمیدم ممنون بابت وقتت
.و یه پنجاهی
این باید شلوار چندلر باشه
با 50 دلاری ، می تونی یه کتاب بگیری
کدومش؟ الف؟ ب؟ پ؟
.و " رو بر می دارم "
میخام بدونم پسران بد چطور از بین میرن
همه کادوهای کریسمست رو می خرم و کادو می کنم
واست هر روز صبح آب پرتقال تازه می گیرم
با تفاله هاش؟
!فهمیدم
نداریش
خیلی هم دارم
.یه چیزی درباره این ماجرا شایعه میشه .راهی برای متوقف کردنش نیست
سوفی و مونیکا و فیبی می دونن
اونها چطور می دونن؟- من بهشون میگم-
...وقتی ازم بپرسن چی دیدم
...می تونم خیلی بخشنده باشم...
.یا خسیس...
ادامه بده
می تونم افسانت بکنم
میتونم "میلتون برل" این نسلت بکنم
...و میلتون برد یه چیزی داره که- نه ، قابل مقایسه با تو نیست-
به لازانیا اصلا دست نمیزنن
!کوفته تو رو دوست دارن
باورش سخته که یه مدت پیش این خوردنی بوده
به نظر میرسه همه غذات رو دوست دارن
تو چطور؟
...فکر می کنم
.واقعا خوشمزه بود...
پس اگه همه دوست داشتنش و تو هم ...دوست داشتی
.میتونه یه موفقیت باشه... ...که می تونه بگه تو
جنده؟
منظورم " اشتباه " بود ولی میتونیم .این رو هم بگیم
.آره خوب ، من اشتباه کردم
...و باید بگم که
.تو امروز منو واقعا تحت تاثیر قرار دادی...
می تونی بگی که اون "مونیکای شکستست"
نمی دونه ما عوضش کردیم
و دفعه دیگه که ...واسم مهمونی رو اداره می کنی
چیز دیگه ای به غیر از یخ... .تو یخچال نیست
این خیلی پرمعناست
!مامان ، ناخنت رو نخور
سلام چندلر
دوستت دارم
چه خبره؟
!نه ، نمی تونه
دو ساعت طول کشید
با جوانا قطع رابطه کردی؟
فکر می کنم اینطور باشه
بهتره فرار کنی قبل از اینکه .مثل " آتش فشان وسوویوس " به جوش بیاد
آتش فشان؟
، بحث آتش فشانهاست !تشکیل سنگهای آذرین سخت
بخار گدازه ها ، خاکستر داغ
.البته ، بعضی هاشون خاموش هستن
چرا همینجوری از آتش فشانها داری حرف می زنی؟
مجبور نیستیم
درباره چی میخاین حرف بزنیم؟ کالبد شکافی؟
لوله اسپرم؟
جنگ ویتنام؟
کسی اون مستند جنگ کره رو دید؟
کره کشور خیلی قشنگیه
با یه تاریخ خیلی غمناک
هنوزم آقای " کیم " هستش؟
کی اون بیرونه؟- !منم! صبح به خیر-
ریچل میشه لطفا بیایی داخل؟
...مطمئنا! نون سیاه دونه ای نداشتن
...من یه کم کنجد دارم... !اِی وای
یه اتفاق ناگوار جزئی اداری داشتم
میشه کلیدها رو از پشت در برام بیاری؟
!خیلی متاسفم
به دوستت چندلر بگو !ما قطعاً ، این دفعه از هم جدا شدیم
نظرات خود رو در مورد ترجمه با در میان بگذارید hsn157134@yahoo.com